diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesRue.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesRue.php | 196 |
1 files changed, 109 insertions, 87 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php index 3b2c4f1e..64d33e1f 100644 --- a/languages/messages/MessagesRue.php +++ b/languages/messages/MessagesRue.php @@ -125,12 +125,12 @@ $messages = array( 'tog-hidepatrolled' => 'Сховати патролёваны едітованя в списку послїднїх змін', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сховати патролёваны сторінкы зо списку новых сторінок', 'tog-extendwatchlist' => 'Росшыреный список слїдованых сторінок, обсягує вшыткы зміны, не лем послїднї', -'tog-usenewrc' => 'В послїднїх змінах і слїдованых сторінках зґруповати зміны по сторінках (JavaScript)', +'tog-usenewrc' => 'В послїднїх змінах і слїдованых сторінках зґруповати зміны по сторінках', 'tog-numberheadings' => 'Автоматічно чісловати надписы', -'tog-showtoolbar' => 'Вказати панел інштрументів (потрібный JavaScript)', -'tog-editondblclick' => 'Едітовати двоїтым кликом (JavaScript)', +'tog-showtoolbar' => 'Вказати панел інштрументів', +'tog-editondblclick' => 'Едітовати двоїтым кликом', 'tog-editsection' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок (JavaScript)', +'tog-editsectiononrightclick' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок', 'tog-showtoc' => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)', 'tog-rememberpassword' => 'Запамнятати моє приголошіня на тім переглядачу (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})', 'tog-watchcreations' => 'Придавати сторінкы створены мнов тай файлы мнов наладованы до мого списку слїдованых', @@ -151,7 +151,7 @@ $messages = array( 'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', 'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])', 'tog-showjumplinks' => 'Актівізовати помічны одказы "перейти дo"', -'tog-uselivepreview' => 'Хосновати швыдкый нагляд (JavaScript, експеріментално)', +'tog-uselivepreview' => 'Хосновати швыдкый нагляд (експеріментално)', 'tog-forceeditsummary' => 'Упозорнити ня, кідь не є выповнене згорнутя едітованя', 'tog-watchlisthideown' => 'Сховати мої едітованя на списку слїдованых сторінок', 'tog-watchlisthidebots' => 'Сховати едітованя ботів у списку слїдованых сторінок', @@ -251,7 +251,7 @@ $messages = array( 'newwindow' => '(отворить ся в новім окнї)', 'cancel' => 'Зрушыти', 'moredotdotdot' => 'Детайлнїше…', -'morenotlisted' => 'Дале не є ніч ...', +'morenotlisted' => 'Гевтот список неповный ...', 'mypage' => 'Сторінка', 'mytalk' => 'Діскузія', 'anontalk' => 'Діскузія к тїй IP-адресї', @@ -367,7 +367,7 @@ $1', 'policy-url' => 'Project:Правила', 'portal' => 'Портал комуніты', 'portal-url' => 'Project:Портал комуніты', -'privacy' => 'Політіка сокочіня пріватных дан', +'privacy' => 'Політіка сокочіня пріватных даных', 'privacypage' => 'Project:Сокочіня пріватных дан', 'badaccess' => 'Брак прав приступу', @@ -473,7 +473,7 @@ $1', 'directorycreateerror' => 'Не мож вытворити адресарь «$1».', 'filenotfound' => 'Не было можне найти файл «$1».', 'fileexistserror' => 'Не дасть ся записати до файлу «$1»: файл екзістує.', -'unexpected' => 'Неочекавана годнота: «$1»=«$2».', +'unexpected' => 'Несподїване значіня: «$1»=«$2».', 'formerror' => 'Хыба: небыло можне одослати формуларь', 'badarticleerror' => 'Тота дїя не може быти выконана на тій сторінцї.', 'cannotdelete' => 'Не є можне вымазати сторінку або файл "$1". @@ -523,9 +523,9 @@ $2', 'virus-unknownscanner' => 'незнамый антівірус', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Нынї сьте одголошеный(а).''' +'logouttext' => "'''Теперь сьте одголошеный(а).''' -Можете продовжовати в анонімнім перезераню і едітації {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}, або ся можете <span class='plainlinks'>[$1 зясь приголосити]</span> як тот самый або як іншый хоснователь. Даякы сторінкы ся можуть зображовати як кібы сьте были дотеперь приголошены, покы не змажете кеш переглядача.", +Даякы сторінкы ся можуть вказовати як кібы сьте были дотеперь приголошены, покы не змажете кеш переглядача.", 'welcomeuser' => 'Вітайте, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'Ваше конто было вытворене. Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|наставлїня {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}]].', @@ -551,7 +551,7 @@ $2', 'gotaccount' => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Приголошіня', 'userlogin-resetlink' => 'Забыли сьте вашы даны на приголошіня?', -'createaccountmail' => 'Схосновати дочасне гесло та загнати го на ниже написану адресу', +'createaccountmail' => 'Схосновати дочасне гесло та загнати го на вказану адресу електронічной пошты', 'createaccountreason' => 'Причіна:', 'badretype' => 'Вами написаны гесла не сугласять.', 'userexists' => 'Уведжене імя хоснователя ся уж хоснує. @@ -607,7 +607,7 @@ $2', 'cannotchangeemail' => 'В тій вікі не годен мінити імейловы адресы.', 'emaildisabled' => 'Сесь сервер не годен одосылати імейлы.', 'accountcreated' => 'Конто вытворене', -'accountcreatedtext' => 'Конто хоснователя $1 было вытворене.', +'accountcreatedtext' => 'Конто хоснователя [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) было створене.', 'createaccount-title' => 'Вытвориня конта про {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Хтось створив про Вас конто «$2» на сервері проєкту {{SITENAME}} ($4) з геслом «$3», і зазначів вашу адресу електронічной пошты. Мали бы сьте ся што найскоре приголосити і змінити гесло. @@ -632,7 +632,8 @@ $2', 'newpassword' => 'Нове гесло:', 'retypenew' => 'Напиште знову нове гесло:', 'resetpass_submit' => 'Наставити гесло і приголосити ся', -'resetpass_success' => 'Ваше гесло было успішно змінено! Теперь ся приголосуєте...', +'resetpass_success' => 'Ваше гесло было успішно змінене! +Такой входиме...', 'resetpass_forbidden' => 'Гесла не є можне змінити', 'resetpass-no-info' => 'Ку тій сторінцї мають прямый приступ лем приголошены хоснователї.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити гесло', @@ -640,6 +641,7 @@ $2', 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправилне дочасне або актуалне гесло. Може сьте собі уж гесло успішно змінили, або сьте выжадали нове дочасне гесло.', 'resetpass-temp-password' => 'Дочасне гесло:', +'resetpass-abort-generic' => 'Зміна гесла заблокована была росшырїнём.', # Special:PasswordReset 'passwordreset' => 'Ресет гесла', @@ -653,17 +655,14 @@ $2', 'passwordreset-capture-help' => 'Кідь означіте тото поличко, буде імейл (з дочасным геслом) оркем посланя хоснователёви указаный і вам.', 'passwordreset-email' => 'Адреса електронічной пошты:', 'passwordreset-emailtitle' => 'Детайлы конта на {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) пожадав о припомянутя інформацій ку вашому -конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спрягнуте наступне конто|суть спрягнуты наступны конта}}: +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Дахто (може Вы, з IP адресы $1) попросив о наставлїня нового гесла до вашого конта на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). З тов адресов {{PLURAL:$3|є повязане наступне конто|суть повазяны слїдуючі конта}}: $2 -{{PLURAL:$3|Тот дочасне гесло|Тоты дочасны гесла}} кінчать{{PLURAL:$5|за єден день|за $5 днїв|за $5 днїв}}. -Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити і зволити нове гесло. Як тоту пожадавку -послав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянув(а), і не хочете го -змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.', -'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о припомянутя інформацій ку вашому -конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спряжене наступне конто|суть спряжены наступну конта}}: +{{PLURAL:$3|Тото дочасне гесло|Тоты дочасны гесла}} стануть неплатныма {{PLURAL:$5|за день|за $5 днї|за $5 днїв}}. +Теперь бы хотїло, бы сьте ся приголосили та зволлил нове гесло. Кідь тоту просьбу післав хтось другый або сьте ся на старе гесло роспамнятали і не хочете го змінити, можете тото повідомлїня іґноровати та дале хосновати старе гесло.', +'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о наставлїня нового гесла к вашому +конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). К тій адресї {{PLURAL:$3|є спряжене наступне конто|суть спряжены наступну конта}}: $2 @@ -674,7 +673,7 @@ $2 'passwordreset-emailelement' => 'Імя хоснователя: $1 Дочасне гесло: $2', 'passwordreset-emailsent' => 'Імейл з геслом быв посланый.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Быв выґенерованый імейл з геслом, што є вказаный ниже.', 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже, але одослати хоснователёви ся го не вдало: $1', # Special:ChangeEmail @@ -764,7 +763,7 @@ $2 'loginreqpagetext' => 'Ку перезераню іншых сторінок ся мусите $1.', 'accmailtitle' => 'Гесло одослане.', 'accmailtext' => 'Трафунково выґенероване гесло про хоснователя [[User talk:$1|$1]] было послане на $2. -Гесло того нового конта буде мочі по приголошіню змінити на [[Special:ChangePassword|сторінцї про зміну гесла]].', +Оно може быти змінене на [[Special:ChangePassword|сторінцї про зміну гесла]].', 'newarticle' => '(Нова)', 'newarticletext' => "Перешли сте на сторінку, котра іщі не екзістує. Нову сторінку створите так, же зачнете писати в окнї ниже (вид. [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]], про вецей інформації). @@ -838,7 +837,7 @@ $2 'copyrightwarning2' => "Просиме Вас, уважте, што вшыткы додаваня і зміны до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} можуть быти другыма хоснователями управлены, змінены ці одстранены. Покы собі не желате, жебы ваш текст быв немилосердно управляный, пак го до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} не укладайте.<br /> Уложінём приспевку ся завязуєте, же є вашым дїлом або є скопірованый із жрідел, котры не суть хоронены авторьскым правом (тзв. <em>public domain</em>), детайлы найдете на $1. '''Не копіруйте дїла хоронены авторьскым правом без дозволїня!'''", 'longpageerror' => "'''ХЫБА: Пробуєте уложыти текст о великости {{PLURAL:$1|$1 КіБ}}, але дозволене максімум є {{PLURAL:$2|$2 КіБ}}. Ваша едітація не може быти уложена.'''", -'readonlywarning' => "'''УВАГА: Датабаза была замкнута про утримованя, также не будете мочі уложыти свої зміны. Можете сі го окопіровати до файлу і уложыти го пізнїше.''' +'readonlywarning' => "'''УВАГА: Датабаза была замкнута про утримованя, также не будете мочі уложыти свої зміны. Можете сі го окопіровати до файлу і уложыти го про пізнїше.''' Адміністратор сервера, котрый датабазу замкнув, зохабив тото пояснїня: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Увага: Тота сторінка была замкнута, также єй можуть едітовати лем адміністраторы.''' @@ -859,7 +858,7 @@ $2 'nocreate-loggedin' => 'Не маєте права створёвати новы сторінкы.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Едітованя секцій не є підпороване', 'sectioneditnotsupported-text' => 'На тій сторінцї не є підпороване едітованя єдной секції.', -'permissionserrors' => 'Хыба прав', +'permissionserrors' => 'Хыба права', 'permissionserrorstext' => 'Не маєте поволїня той операції з {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:', 'permissionserrorstext-withaction' => 'Не маєте дозволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой прічіны|такых прічін}}:', 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Увага: Пробуєте знову створити сторінку, котра была в минулости змазана.''' @@ -940,7 +939,7 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''", 'history-fieldset-title' => 'Перегляднути історію', 'history-show-deleted' => 'Лем змазаны', 'histfirst' => 'найстаршы', -'histlast' => 'послїднї', +'histlast' => 'найновшы', 'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтів}})', 'historyempty' => '(порожнє)', @@ -1025,7 +1024,7 @@ $1", $1", 'revdel-restore' => 'Змінити видимость', 'revdel-restore-deleted' => 'вылучены ревізії', -'revdel-restore-visible' => 'видительны ревізії', +'revdel-restore-visible' => 'видимы ревізії', 'pagehist' => 'Історія сторінкы', 'deletedhist' => 'Вымазана історія', 'revdelete-hide-current' => 'Хыба сховаваня положкы з $1 $2: їднать ся о сучасну ревізію. @@ -1140,7 +1139,7 @@ $1", 'search-interwiki-default' => '$1 резултаты:', 'search-interwiki-more' => '(веце)', 'search-relatedarticle' => 'Звязаный', -'mwsuggest-disable' => 'Выпнути пораду AJAX', +'mwsuggest-disable' => 'Выпнути пораду під час гляданя', 'searcheverything-enable' => 'Глядати во вшыткых просторах назв', 'searchrelated' => 'звязаный', 'searchall' => 'вшыткы', @@ -1200,7 +1199,7 @@ $1", 'prefs-rendering' => 'Взгляд', 'saveprefs' => 'Уложыти', 'resetprefs' => 'Вернути неуложены зміны', -'restoreprefs' => 'Обновити вшыткы штандартны наставлїня', +'restoreprefs' => 'Обновити вшыткы штандартны наставлїня (у вшыткых секціях)', 'prefs-editing' => 'Едітованя', 'prefs-edit-boxsize' => 'Розмір окна едітованя:', 'rows' => 'Рядкы:', @@ -1262,11 +1261,13 @@ $1", Перевірте коректность HTML-теґів.', 'badsiglength' => 'Ваш підпис барз довгый. Мусить быти куртшый як $1 {{PLURAL:$1|сімвол|сімволы|сімволів}}.', -'yourgender' => 'Поглавя:', -'gender-unknown' => 'Нешпеціфіковано', -'gender-male' => 'Мужске', -'gender-female' => 'Женьске', -'prefs-help-gender' => 'Волительне: хосноване софтвером про правилне ословованя в залежности на поглавю. Тота інформація є публічна.', +'yourgender' => 'Як преферуєте быти охарактерізованый?', +'gender-unknown' => 'Я преферує не барз детайлно', +'gender-male' => 'Він едітує вікі сторінкы', +'gender-female' => 'Она едітує вікі сторінкы', +'prefs-help-gender' => 'Гевсе наштелёваня не є повинне. +Софтвер го хоснує на зволїня ґраматічного роду, коли вас ословлює або вас споминать. +Гевса інформація є публічна.', 'email' => 'Електронічна пошта', 'prefs-help-realname' => 'Скуточне мено (волительно): кідь го задаєте, буде поужыте про означіня авторства вашой роботы на сторінцї.', 'prefs-help-email' => 'Адреса ел. пошты не є повинна, але уможнює засланя нового гесла, кібы сьте забыли своє.', @@ -1277,7 +1278,7 @@ $1", 'prefs-signature' => 'Підпис', 'prefs-dateformat' => 'Формат датуму', 'prefs-timeoffset' => 'Часовый посун', -'prefs-advancedediting' => 'Росшырены можности', +'prefs-advancedediting' => 'Общі параметры', 'prefs-advancedrc' => 'Росшырены можности', 'prefs-advancedrendering' => 'Розшырены можности', 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Розшырены можности', @@ -1309,7 +1310,7 @@ $1", 'userrights-no-interwiki' => 'Не маєте поволїня мінити права хоснователїв на іншых вікі.', 'userrights-nodatabase' => 'Датабаза $1 не екзістує або не є місцёва.', 'userrights-nologin' => 'Мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]] на конто адміністратора, жебы сьте могли мінити права хоснователїв.', -'userrights-notallowed' => 'Ваше конто не має права придати або одстранити хосновательскы права.', +'userrights-notallowed' => 'Вы не мате права придати або одстранити хосновательскы права.', 'userrights-changeable-col' => 'Ґрупы, котры можете змінити', 'userrights-unchangeable-col' => 'Ґрупы, котры не можете змінити', @@ -1355,7 +1356,7 @@ $1", 'right-reupload-shared' => 'Наладованя локалных файлів жебы перекрыли тотых в сполочнім усховищу', 'right-upload_by_url' => 'Наладовованя файлів з URL адрес', 'right-purge' => 'Очіщіня кешу про сторінкы без потверджовачого діалоґу', -'right-autoconfirmed' => 'Едітованя часточно замкнутых сторінок', +'right-autoconfirmed' => 'Не тыкать ся лімітів основаных на IP', 'right-bot' => 'Быти поважованый за автоматічный процес', 'right-nominornewtalk' => 'Невыписованя новых повідомлїнь по малых управах діскузной сторінкы', 'right-apihighlimits' => 'Хоснованя высшых лімітів в API запытах', @@ -1377,7 +1378,7 @@ $1", 'right-ipblock-exempt' => 'Обходжіня блокованя IP адрес, їх россягів і автоблокованя', 'right-proxyunbannable' => 'Обходжіня автоматічного блокованя проксі серверів', 'right-unblockself' => 'Одблоковати самого себе', -'right-protect' => 'Зміна уровнї замків і едітованя замкнутых сторінок', +'right-protect' => 'Зміна ровни замків і едітованя каскадово замкнутых сторінок', 'right-editprotected' => 'Едітованя замкнутых сторінок (без каскадового замку)', 'right-editinterface' => 'Едітованя інтерфейсу хоснователя', 'right-editusercssjs' => 'Едітованя CSS і JS файлів іншых хоснователїв', @@ -1477,7 +1478,7 @@ $1", 'rc_categories_any' => 'Будь-якый', 'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|байтt|байты|байтів}} по змінї', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секція', -'rc-enhanced-expand' => 'Вказати детайлы (потрібный JavaScript)', +'rc-enhanced-expand' => 'Вказати детайлы', 'rc-enhanced-hide' => 'Сховати детайлы', 'rc-old-title' => 'спочатку створена як $1', @@ -1721,8 +1722,7 @@ $1', 'upload_source_file' => ' (файл на вашім компютерї)', # Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Тота шпеціална сторінка зображує вшыткы наладованы файлы. -При філтрованю за хоснователём, зображують ся лем файлы, у котрых хоснователь наладовав актуалну верзію.', +'listfiles-summary' => 'Тота шпеціална сторінка указує вшыткы наладованы файлы.', 'listfiles_search_for' => 'Глядати файл по назві:', 'imgfile' => 'файл', 'listfiles' => 'Список файлів', @@ -1859,6 +1859,12 @@ $1', Асі намісто того мали бы одказовати на конкретнїшу сторінку.<br /> Сторінка є тримана за чеперушку, кідь хоснує дакотру із шаблон одказованых на [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", +'pageswithprop' => 'Сторінкы з властностями', +'pageswithprop-legend' => 'Сторінкы з властностёв', +'pageswithprop-text' => 'Тота сторінка обсягує список сторінкы, што хоснують вызначену властность сторінкы.', +'pageswithprop-prop' => 'Назва властности:', +'pageswithprop-submit' => 'Выконати', + 'doubleredirects' => 'Двоїты напрямлїня', 'doubleredirectstext' => 'На тій сторінцї є список напрямлїн ведучіх на далшы напрямлїня. Каждый рядок обсягує одказ на перше і друге напрямлїня і ку тому ціль другого напрямлїня, котрый звычайно вказує мено „реалной“ цілёвой сторінкы, на котру бы ся мало перше напрямлїня одказовати. @@ -2011,7 +2017,7 @@ $1', 'linksearch-ok' => 'Глядати', 'linksearch-text' => 'Може хосновати заступны сімболы, наприклад „*.wikipedia.org“.<br /> Повиннов є передовшыткым домена найвысшой уровни, напр. „*.org“.<br /> -Підпорованы протоколы: <code>$1</code> (кідь не є шпеціфікованый та http://).', +{{PLURAL:$2|Підпорованый протокол|Підпорованы протоколы}}: <code>$1</code> (кідь не є шпеціфікованый та http://).', 'linksearch-line' => '$2 одказує на $1', 'linksearch-error' => 'Заступны сімболы може хосновати лем на початку доменового мена.', @@ -2024,7 +2030,7 @@ $1', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Список актівных хоснователїв', 'activeusers-intro' => 'Тото є список хоснователїв, котры были даяк актівны за {{plural:$1|остатнїй день|остатных $1 днїв}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|едітованя|едітованя|едітовань}} бігом {{PLURAL:$3|остатнёго дня|остатнїх $3 днїв}}', +'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|дїя|дїї|дїй}} через {{PLURAL:$3|остатнёго дня|остатнїх $3 днїв}}', 'activeusers-from' => 'Вказати хоснователїв, што ся зачінають на:', 'activeusers-hidebots' => 'Сховати ботів', 'activeusers-hidesysops' => 'Сховати адміністраторів', @@ -2035,7 +2041,8 @@ $1', 'listgrouprights-summary' => 'Тото є список ґруп хоснователїв дефінованых на тій вікіi і їх приступовых прав. [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|Детайлны інформації о єднотливых правах]]', -'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Удїлены пвара</span> +'listgrouprights-key' => 'Леґенда: +* <span class="listgrouprights-granted">Удїлены пвара</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Одобраны права</span>', 'listgrouprights-group' => 'Ґрупа', 'listgrouprights-rights' => 'Права', @@ -2088,7 +2095,7 @@ $1', 'usermessage-editor' => 'Сістемовый вістник', # Watchlist -'watchlist' => 'Слїдованы сторінкы', +'watchlist' => 'Список слїдованых сторінок', 'mywatchlist' => 'Слїдованы сторінкы', 'watchlistfor2' => 'Про $1 ($2)', 'nowatchlist' => 'Ваш список слїдованых сторінок є порожнїй.', @@ -2212,7 +2219,7 @@ $UNWATCHURL Остатнє едітованя провив(а) [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|діскузуя]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => "Згорнутя едітованя было: ''„$1“''.", 'revertpage' => 'Едітованя хоснователя „[[Special:Contributions/$2|$2]]“ ([[User talk:$2|діскузія]]) вернуты до минулого ставу, котрого автором є „[[User:$1|$1]]“', -'revertpage-nouser' => 'Едітованя хоснователя (мено хоснователя є сховане) вернуты до минулого ставу, котрого автором є „[[User:$1|$1]]“', +'revertpage-nouser' => 'Едітованя скрытого хоснователя вернуты до минулого ставу, котрого автором є „[[User:$1|$1]]“', 'rollback-success' => 'Едітованя хоснователя $1 было вернуте на остатню ревізію од хоснователя $2.', # Edit tokens @@ -2234,6 +2241,8 @@ $UNWATCHURL 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переменована на «[[$2]]»', 'protect-badnamespace-title' => 'Незамыкательный простор назв', 'protect-badnamespace-text' => 'Сторінкы в тім просторї назв не годен замыкати.', +'protect-norestrictiontypes-text' => 'Тоту сторінку не годен сокотити, бо не суть ниякы тіпы обмеджіня.', +'protect-norestrictiontypes-title' => 'Сторінка, яку не годен замкнути', 'protect-legend' => 'Потвердити замкнутя', 'protectcomment' => 'Причіна:', 'protectexpiry' => 'Кінчіть:', @@ -2248,9 +2257,9 @@ $UNWATCHURL Моменталны наставлїня про сторінку : '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Тота сторінка є теперь хранена, бо є загорнута {{PLURAL:$1|до зазначеной сторінкы ніже, на яку|до ниже зазначеных сторінок, на якы}} становлена каскадова охрана. Вы можете змінити рівень охраны той сторінкы, але тото не буде впливати на каскадову охрану.', 'protect-default' => 'Дозволити вшыткым хоснователям', -'protect-fallback' => 'Портрібны "$1" права', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Блоковати новых і незареґістрованых хоснователїв', -'protect-level-sysop' => 'Лем адміністраторы', +'protect-fallback' => 'Дозволено лем хоснователям з правом „$1“', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Дозволити лем автоматічно потвердженым хоснователям', +'protect-level-sysop' => 'Дозволено лем адміністраторам', 'protect-summary-cascade' => 'каскадовый', 'protect-expiring' => 'кінчіть $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'кінчіть ся $1', @@ -2349,7 +2358,7 @@ $1', 'mycontris' => 'Приспівкы', 'contribsub2' => 'Приспівок $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Ненайджены жадны зміны за тыма крітеріями.', -'uctop' => ' (послїдня)', +'uctop' => '(остатня)', 'month' => 'Од місяця (і скоре):', 'year' => 'Од року (і скоре):', @@ -2538,14 +2547,14 @@ $1', # Move page 'move-page' => 'Переменовати „$1“', 'move-page-legend' => 'Переменовати сторінку', -'movepagetext' => "Хоснувчі форму ниже, можете переменовати сторінку, єдным разом перемістивши на нове місце і лоґ єй едітовань. -Стара назва стане перенапрямлинём на нову назву. -Можете автоматично обновити напрямлиня на стару назву. -Кідь вы тото не зробите, просиме Вас, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|розорваных]] напрямлїнь. +'movepagetext' => "Хоснувчі форму ниже, можете переменовати сторінку, такой перемістивши на нове місце і лоґ єй едітовань. +Стара назва стане напрямлинём на нову назву. +Можете автоматично обновити напрямлїня на стару назву. +Кідь вы тото не зробите, просиме Вас, перевірте [[Special:DoubleRedirects|подвойны]] ці [[Special:BrokenRedirects|розорваны]] напрямлїня. Вы одповідате за то, жебы одказы і надале вказовали там, де мають. -Уважте, же сторінка '''не''' буде переменована, кідь сторінка з новов назвов уж екзістує, окрем того, коли она порожня або є напрямлїнём, а лоґ єй едітовань порожнїй. -То значіть, же вы можете вернути сторінцї стару назву, кідь вы переменовали єй помылково, але вы не можете переписати екзістуючу сторінку. +Уважте, же сторінка '''не''' буде переменована, кідь сторінка з новов назвов уж існує, окрем того, коли она порожня або є напрямлїнём, а лоґ єй едітовань порожнїй. +То значіть, же вы можете вернути сторінцї стару назву, кідь вы переменовали єй ненароком, але вы не можете переписати існуючу сторінку. '''ВАРОВАНЯ!''' Тота дїя може ся стати причінов серіозных а неочекованых змін популарных сторінок. @@ -2781,7 +2790,7 @@ $1', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Список послїднїх змін', 'tooltip-n-randompage' => 'Іти на трафункову сторінку', 'tooltip-n-help' => 'Посмотрити поміч', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список вшыткых сторінок, што одказують ся на тоту сторінку', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Список вшыткых сторінок, што заганяють на тоту сторінку', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Послїднї зміны на сторінках, котры мають одказ на тїй сторінцї', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS канал про тоту сторінку', 'tooltip-feed-atom' => 'Atom канал гевсёй сторінкы', @@ -2852,12 +2861,13 @@ $1', 'pageinfo-length' => 'Довжына сторінкы (в байтах)', 'pageinfo-article-id' => 'ID сторінкы', 'pageinfo-language' => 'Язык обсягу сторінкы', -'pageinfo-robot-policy' => 'Наштелёваня про выглядавачі сістемы', -'pageinfo-robot-index' => 'Індексує ся', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індексує ся', +'pageinfo-robot-policy' => 'Індексованя роботами', +'pageinfo-robot-index' => 'Дозволено', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Заказане', 'pageinfo-views' => 'Чісло переглядів', 'pageinfo-watchers' => 'Кількость слїдуючіх сторінку', -'pageinfo-redirects-name' => 'Напрямлїня на гевсю сторінку', +'pageinfo-few-watchers' => 'Менше як $1 {{PLURAL:$1|слїдуючій|слїдуючі|слїдуючіх}}', +'pageinfo-redirects-name' => 'Чісло напрямлїнь на гевсю сторінку', 'pageinfo-subpages-name' => 'Підсторінкы гевсёй сторінкы', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|напрямлїня}}; $3 {{PLURAL:$3|ненапрямлїня}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Заснователь сторінкы', @@ -2871,6 +2881,7 @@ $1', 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Маґічне слово|Маґічны слова}} ($1)', 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Скрыта катеґорія|Скрыты катеґорії}} ($1)', 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Хоснована шаблона|Хоснованы шаблоны}} ($1)', +'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Сторінка, до котрой|Сторінкы, до котрых}} є тота сторінка вложена ($1)', 'pageinfo-toolboxlink' => 'Інформації о сторінцї', 'pageinfo-redirectsto' => 'Напрямлює на', 'pageinfo-redirectsto-info' => 'інформація', @@ -2879,6 +2890,10 @@ $1', 'pageinfo-protect-cascading' => 'Одты ся почінать каскадна охорона', 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Гей', 'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадна охорона ся почінать гев', +'pageinfo-category-info' => 'Інформація о катеґорії', +'pageinfo-category-pages' => 'Кількость сторінок', +'pageinfo-category-subcats' => 'Кількость підкатеґорій', +'pageinfo-category-files' => 'Кількость файлів', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Означіти як перевірене', @@ -2956,6 +2971,8 @@ $1', 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минуты|$1 минут}}', 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 годины|$1 годин}}', 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 днї|$1 днїв}}', +'months' => '{{PLURAL:$1|$1 місяць|$1 місяцї|$1 місяцїв}}', +'years' => '{{PLURAL:$1|$1 рік|$1 рокы|$1 років}}', 'ago' => '$1 тому', 'just-now' => 'акурат теперь', @@ -2964,7 +2981,7 @@ $1', Раховати ся будуть лем елементы (рядкы, што ся почінають з *). -Першый одказ рядка має быти одказом на планый файл. +Першый одказ рядка має быти одказом на файл, якому ся не дозволює зображованя на сторінках. Далшы одказы у тім самім рядку будуть уважены як выняткы, наприклад сторінкы, де зображіня може быти вложене.', # Metadata @@ -3173,7 +3190,7 @@ $1', 'exif-compression-4' => 'Кодованя факсів CCITT Group 4', 'exif-copyrighted-true' => 'Сокочене авторьскым правом', -'exif-copyrighted-false' => 'Вольне дїло', +'exif-copyrighted-false' => 'Без інформації о авторьскых правах', 'exif-unknowndate' => 'Незнамый датум', @@ -3432,7 +3449,7 @@ $5 'confirmemail_body_set' => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) наставив імейлову адресу конта „$2“ на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} на тоту адресу. -Кідь хочете знову актівовати імейловы функції на +Кідь хочете актівовати імейловы функції на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, та жебы потвердити, же тота адреса справды належыть вам, ідьте своїм інтернетовым перезерачом на адресу ниже: @@ -3605,7 +3622,7 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'specialpages-group-highuse' => 'Часто поужываны сторінкы', 'specialpages-group-pages' => 'Спискы сторінок', 'specialpages-group-pagetools' => 'Інштрументы сторінок', -'specialpages-group-wiki' => 'Вікі дата і інштрументы', +'specialpages-group-wiki' => 'Даны і інштрументы', 'specialpages-group-redirects' => 'Напрямлїня', 'specialpages-group-spam' => 'Протиспамовы інштрументы', @@ -3674,17 +3691,17 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'sqlite-no-fts' => '$1 без підпоры повнотекстового гляданя', # New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 змазав сторінку $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 обновив сторінку $3', -'logentry-delete-event' => '$1 змінив відимость {{PLURAL:$5|протоколового запису|$5 протоколовых записів}} к сторінцї $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 змінив відимость {{PLURAL:$5|ревізії|$5 ревізій}} на сторінцї $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 змінив відимость протоколовых записів к сторінцї $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 змінив відимость ревізій на сторінцї $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 утаїв сторінку $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 тайком змінив відимость {{PLURAL:$5|протоколового запису|$5 протоколовых записів}} к сторінцї $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 тайком змінив відимость {{PLURAL:$5|ревізії|$5 ревізій}} на сторінцї $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 тайком змінив відимость протоколовых записів к сторінцї $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 тайком змінив відимость ревізій на сторінцї $3', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|змазав|змазала}} сторінку $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|обновив|обновила}} сторінку $3', +'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} відимость {{PLURAL:$5|протоколового запису|$5 протоколовых записів}} к сторінцї $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} відимость {{PLURAL:$5|ревізії|$5 ревізій}} на сторінцї $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} відимость протоколовых записів к сторінцї $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} відимость ревізій на сторінцї $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|утаїв|утаїла}} сторінку $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 тайком {{GENDER:$2|змінив|змінила}} відимость {{PLURAL:$5|протоколового запису|$5 протоколовых записів}} к сторінцї $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 тайком {{GENDER:$2|змінив|змінила}} відимость {{PLURAL:$5|ревізії|$5 ревізій}} на сторінцї $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 тайком {{GENDER:$2|змінив|змінила}} відимость протоколовых записів к сторінцї $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 тайком {{GENDER:$2|змінив|змінила}} відимость ревізій на сторінцї $3', 'revdelete-content-hid' => 'скрыти обсяг', 'revdelete-summary-hid' => 'опис едітованя схованый', 'revdelete-uname-hid' => 'імя хоснователя сховане', @@ -3693,19 +3710,20 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'revdelete-uname-unhid' => 'імя хоснователя одкрыте', 'revdelete-restricted' => 'приданы обмеджіня про адміністраторів', 'revdelete-unrestricted' => 'зняты обмеджіня про адміністраторів', -'logentry-move-move' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 без створїня напрямлїня', -'logentry-move-move_redir' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 з вычерянём напрямлїнём', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 місце напрямлїня без створїня напрямлїня', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 означів ревізію $4 сторінкы $3 як перевірену', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматічно означів ревізію $4 сторінкы $3 як перевірену', -'logentry-newusers-newusers' => 'Створене хосновательске конто $1', -'logentry-newusers-create' => 'Створене было хосновательске конто $1', -'logentry-newusers-create2' => '$1 створив хосновательске конто $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматічно было створене конто $1', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала}} сторінку $3 на $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала}} сторінку $3 на $4 без створїня напрямлїня', +'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала}} сторінку $3 на $4 з вычерянём напрямлїнь', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} сторінку $3 на $4 місце напрямлїня без створїня напрямлїня', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|означів|означіла}} ревізію $4 сторінкы $3 як перевірену', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматічно {{GENDER:$2|означів|означіла}} ревізію $4 сторінкы $3 як перевірену', +'logentry-newusers-newusers' => 'Было {{GENDER:$2|створене}} хосновательске конто $1', +'logentry-newusers-create' => 'Было {{GENDER:$2|створене}} хосновательске конто $1', +'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} хосновательске конто $3', +'logentry-newusers-byemail' => '$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} хосновательске конто $3, гесло послане было імейлом', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматічно было {{GENDER:$2|створене}} конто $1', 'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в ґрупах про $3 із $4 на $5', 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в ґрупах про $3', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 было автоматічно переведено із $4 в $5', +'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|быв автоматічно переведеный|была автоматічно переведана}} з $4 на $5', 'rightsnone' => '(жадне)', # Feedback @@ -3760,6 +3778,7 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'api-error-ok-but-empty' => 'Внутрїшня хыба: сервер не одповідать.', 'api-error-overwrite' => 'Не є дозволене переписати екзістуючій файл.', 'api-error-stashfailed' => 'Внутрїшня хыба: серверу ся не вдало уложыти дочасный файл.', +'api-error-publishfailed' => 'Внутрїшня хыба: серверови ся не вдало опубліковати дочасный файл.', 'api-error-timeout' => 'Сервер не одповідав в очекаванім часї.', 'api-error-unclassified' => 'Трафила ся незнама хыба.', 'api-error-unknown-code' => 'Незнама хыба: „$1“', @@ -3780,4 +3799,7 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|стороча|стороча|стороч}}', 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тісячроча|тісячроча|тісячроч}}', +# Image rotation +'rotate-comment' => 'Образчік обернутый о $1 {{PLURAL:$1|ґрадус|ґрадусів}} за цайґером', + ); |