diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_el.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_el.php | 3998 |
1 files changed, 1 insertions, 3997 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php index 55ce97bd..6a5817c3 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_el.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php @@ -1,8 +1,7 @@ <?php /** Serbian (Latin script) (srpski (latinica)) * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net + * To improve a translation please visit https://translatewiki.net * * @ingroup Language * @file @@ -304,3998 +303,3 @@ $magicWords = array( $separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Podvlačenje veza:', -'tog-justify' => 'Poravnaj pasuse', -'tog-hideminor' => 'Sakrij manje izmene u spisku skorašnjih izmena', -'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij pregledane izmene u spisku skorašnjih izmena', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij pregledane stranice sa spiska novih stranica', -'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak nadgledanja za prikaz svih izmena, ne samo skorašnjih', -'tog-usenewrc' => 'Promene u grupi po stranici u spisku skorašnjih izmena i nadgledanih stranica', -'tog-numberheadings' => 'Samostalno numeriši podnaslove', -'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatkama za uređivanje', -'tog-editondblclick' => 'Uređivanje stranica dvostrukim klikom', -'tog-editsection' => 'Veze za uređivanje pojedinačnih odeljaka', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove', -'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj stranica koje imaju više od tri podnaslova', -'tog-rememberpassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})', -'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje napravim i datoteke koje pošaljem u spisak nadgledanja', -'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmenim u spisak nadgledanja', -'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice i datoteke koje premestim u spisak nadgledanja', -'tog-watchdeletion' => 'Dodaj stranice i datoteke koje obrišem u spisak nadgledanja', -'tog-minordefault' => 'Označavaj sve izmene kao manje', -'tog-previewontop' => 'Prikaži pregled pre okvira za uređivanje', -'tog-previewonfirst' => 'Prikaži pregled na prvoj izmeni', -'tog-nocache' => 'Onemogući privremeno memorisanje stranica', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica ili datoteka koju nadgledam', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni moja stranica za razgovor', -'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poruku i za manje izmene u stranicama i datotekama', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij moju e-adresu u porukama obaveštenja', -'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju', -'tog-oldsig' => 'Tekući potpis:', -'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao vikitekst (bez samopovezivanja)', -'tog-uselivepreview' => 'Koristi trenutan pregled (eksperimentalno)', -'tog-forceeditsummary' => 'Upozori me kada ne unesem opis izmene', -'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja', -'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja', -'tog-watchlisthideminor' => 'Sakrij manje izmene sa spiska nadgledanja', -'tog-watchlisthideliu' => 'Sakrij izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja', -'tog-watchlisthideanons' => 'Sakrij izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Sakrij pregledane izmene sa spiska nadgledanja', -'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi primerke e-poruka koje pošaljem drugim korisnicima', -'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika', -'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije', -'tog-noconvertlink' => 'Onemogući pretvaranje naslova veza', -'tog-norollbackdiff' => 'Izostavi razliku nakon izvršenog vraćanja', -'tog-useeditwarning' => 'Upozori me kada napuštam stranicu sa nesačuvanim promenama', - -'underline-always' => 'uvek podvlači', -'underline-never' => 'nikad ne podvlači', -'underline-default' => 'prema temi ili pregledaču', - -# Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Izgled fonta u uređivačkom okviru:', -'editfont-default' => 'po postavkama pregledača', -'editfont-monospace' => 'srazmerno širok font', -'editfont-sansserif' => 'beserifni font', -'editfont-serif' => 'serifni font', - -# Dates -'sunday' => 'nedelja', -'monday' => 'ponedeljak', -'tuesday' => 'utorak', -'wednesday' => 'sreda', -'thursday' => 'četvrtak', -'friday' => 'petak', -'saturday' => 'subota', -'sun' => 'ned', -'mon' => 'pon', -'tue' => 'uto', -'wed' => 'sre', -'thu' => 'čet', -'fri' => 'pet', -'sat' => 'sub', -'january' => 'januar', -'february' => 'februar', -'march' => 'mart', -'april' => 'april', -'may_long' => 'maj', -'june' => 'jun', -'july' => 'jul', -'august' => 'avgust', -'september' => 'septembar', -'october' => 'oktobar', -'november' => 'novembar', -'december' => 'decembar', -'january-gen' => 'januara', -'february-gen' => 'februara', -'march-gen' => 'marta', -'april-gen' => 'aprila', -'may-gen' => 'maja', -'june-gen' => 'juna', -'july-gen' => 'jula', -'august-gen' => 'avgusta', -'september-gen' => 'septembra', -'october-gen' => 'oktobra', -'november-gen' => 'novembra', -'december-gen' => 'decembra', -'jan' => 'jan', -'feb' => 'feb', -'mar' => 'mar', -'apr' => 'apr', -'may' => 'maj', -'jun' => 'jun', -'jul' => 'jul', -'aug' => 'avg', -'sep' => 'sep', -'oct' => 'okt', -'nov' => 'nov', -'dec' => 'dec', -'january-date' => '$1. januar', -'february-date' => '$1. februar', -'march-date' => '$1. mart', -'april-date' => '$1. april', -'may-date' => '$1. maj', -'june-date' => '$1. jun', -'july-date' => '$1. jul', -'august-date' => '$1. august', -'september-date' => '$1. septembar', -'october-date' => '$1. oktobar', -'november-date' => '$1. novembar', -'december-date' => '$1. decembar', - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}', -'category_header' => 'Stranice u kategoriji „$1“', -'subcategories' => 'Potkategorije', -'category-media-header' => 'Datoteke u kategoriji „$1“', -'category-empty' => "<div style=\"margin:2em 1em 0 1em; padding:0.5em; border:1px solid #AAA; text-align:center;\">''Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili datoteke.''</div>", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}', -'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}, od ukupno $2.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeću stranicu.|{{PLURAL:$1|Sledeća stranica je|Sledeće $1 stranice su|Sledećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}', -'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Sledeća stranica je|Sledeće $1 stranice su|Sledećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeću datoteku.|{{PLURAL:$1|Sledeća datoteka je|Sledeće $1 datoteke su|Sledećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Sledeća datoteka je|Sledeće $1 datoteke su|Sledećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.', -'listingcontinuesabbrev' => 'nast.', -'index-category' => 'Popisane stranice', -'noindex-category' => 'Nepopisane stranice', -'broken-file-category' => 'Stranice s neispravnim vezama do datoteka', - -'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-zA-Z\\x80-\\xff])))(.+)$/sD', - -'about' => 'O nama', -'article' => 'Stranica sa sadržajem', -'newwindow' => '(otvara u novom prozoru)', -'cancel' => 'Otkaži', -'moredotdotdot' => 'Više…', -'morenotlisted' => 'Ova lista nije kompletna.', -'mypage' => 'Stranica', -'mytalk' => 'Razgovor', -'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu', -'navigation' => 'Navigacija', -'and' => ' i', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Pronađi', -'qbbrowse' => 'Potraži', -'qbedit' => 'Uredi', -'qbpageoptions' => 'Postavke stranice', -'qbmyoptions' => 'Moje stranice', -'qbspecialpages' => 'Posebne stranice', -'faq' => 'NPP', -'faqpage' => 'Project:NPP', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu', -'vector-action-delete' => 'Obriši', -'vector-action-move' => 'Premesti', -'vector-action-protect' => 'Zaštiti', -'vector-action-undelete' => 'Vrati', -'vector-action-unprotect' => 'Promeni zaštitu', -'vector-simplesearch-preference' => 'Uprošćeno polje za pretragu (samo za temu „Vektorsko“)', -'vector-view-create' => 'Napravi', -'vector-view-edit' => 'Uredi', -'vector-view-history' => 'Istorija', -'vector-view-view' => 'Čitaj', -'vector-view-viewsource' => 'Izvornik', -'actions' => 'Radnje', -'namespaces' => 'Imenski prostori', -'variants' => 'Varijante', - -'errorpagetitle' => 'Greška', -'returnto' => 'Nazad na $1.', -'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}', -'help' => 'Pomoć', -'search' => 'Pretraga', -'searchbutton' => 'Pretraži', -'go' => 'Idi', -'searcharticle' => 'Idi', -'history' => 'Istorija stranice', -'history_short' => 'Istorija', -'updatedmarker' => 'ažurirano od moje poslednje posete', -'printableversion' => 'Verzija za štampu', -'permalink' => 'Trajna veza', -'print' => 'Štampaj', -'view' => 'Pogledaj', -'edit' => 'Uredi', -'create' => 'Napravi', -'editthispage' => 'Uredi ovu stranicu', -'create-this-page' => 'Napravi ovu stranicu', -'delete' => 'Obriši', -'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu', -'undelete_short' => 'Vrati {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmenu|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}', -'viewdeleted_short' => 'Pogledaj {{PLURAL:$1|obrisanu izmenu|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}', -'protect' => 'Zaštiti', -'protect_change' => 'promeni', -'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu', -'unprotect' => 'Promeni zaštitu', -'unprotectthispage' => 'Promeni zaštitu ove stranice', -'newpage' => 'Nova stranica', -'talkpage' => 'Razgovor ove stranice', -'talkpagelinktext' => 'razgovor', -'specialpage' => 'Posebna stranica', -'personaltools' => 'Lične alatke', -'postcomment' => 'Novi odeljak', -'articlepage' => 'Pogledaj stranicu sa sadržajem', -'talk' => 'Razgovor', -'views' => 'Pregledi', -'toolbox' => 'Alatke', -'userpage' => 'Pogledaj korisničku stranicu', -'projectpage' => 'Pogledaj stranicu projekta', -'imagepage' => 'Pogledaj stranicu datoteke', -'mediawikipage' => 'Pogledaj stranicu poruke', -'templatepage' => 'Pogledaj stranicu šablona', -'viewhelppage' => 'Pogledaj stranicu pomoći', -'categorypage' => 'Pogledaj stranicu kategorija', -'viewtalkpage' => 'Pogledaj razgovor', -'otherlanguages' => 'Drugi jezici', -'redirectedfrom' => '(preusmereno sa $1)', -'redirectpagesub' => 'Preusmerenje', -'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je poslednji put izmenjena $1 u $2.', -'viewcount' => 'Ova stranica je pregledana {{PLURAL:$1|jedanput|$1 puta|$1 puta}}.', -'protectedpage' => 'Zaštićena stranica', -'jumpto' => 'Idi na:', -'jumptonavigation' => 'navigaciju', -'jumptosearch' => 'pretragu', -'view-pool-error' => 'Nažalost, serveri su trenutno preopterećeni. -Previše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu. -Sačekajte neko vreme pre nego što ponovo pokušate da joj pristupite. - -$1', -'pool-timeout' => 'Istek vremena čeka na zaključavanje', -'pool-queuefull' => 'Red je pun zahteva', -'pool-errorunknown' => 'Nepoznata greška', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:O nama', -'copyright' => 'Sadržaj je dostupan pod licencom $1.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska prava', -'currentevents' => 'Aktuelnosti', -'currentevents-url' => 'Project:Novosti', -'disclaimers' => 'Odricanje odgovornosti', -'disclaimerpage' => 'Project:Odricanje odgovornosti', -'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju', -'helppage' => 'Help:Sadržaj', -'mainpage' => 'Glavna strana', -'mainpage-description' => 'Glavna strana', -'policy-url' => 'Project:Pravila', -'portal' => 'Radionica', -'portal-url' => 'Project:Radionica', -'privacy' => 'Politika privatnosti', -'privacypage' => 'Project:Politika privatnosti', - -'badaccess' => 'Greške u ovlašćenjima', -'badaccess-group0' => 'Nije vam dozvoljeno da izvršite zahtevanu radnju.', -'badaccess-groups' => 'Radnja je dostupna samo korisnicima u {{PLURAL:$2|sledećoj grupi|sledećim grupama}}: $1.', - -'versionrequired' => 'Potrebno je izdanje $1 Medijavikija', -'versionrequiredtext' => 'Potrebno je izdanje $1 Medijavikija da biste koristili ovu stranicu. -Pogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].', - -'ok' => 'U redu', -'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}', -'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', -'backlinksubtitle' => '← $1', -'retrievedfrom' => 'Preuzeto iz „$1“', -'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'novih poruka', -'newmessagesdifflink' => 'poslednju izmenu', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika|$3 korisnika}} ($2).', -'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Imate $1 od mnogo korisnika ($2).', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novu poruku|nove poruke}}', -'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|poslednju izmenu|poslednje izmene}}', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate novih poruka na $1', -'editsection' => 'uredi', -'editold' => 'uredi', -'viewsourceold' => 'izvornik', -'editlink' => 'uredi', -'viewsourcelink' => 'Izvor', -'editsectionhint' => 'Uredite odeljak „$1“', -'toc' => 'Sadržaj', -'showtoc' => 'prikaži', -'hidetoc' => 'sakrij', -'collapsible-collapse' => 'skupi', -'collapsible-expand' => 'proširi', -'thisisdeleted' => 'Pogledati ili vratiti $1?', -'viewdeleted' => 'Pogledati $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|obrisanu izmenu|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}', -'feedlinks' => 'Dovod:', -'feed-invalid' => 'Neispravna vrsta dovoda.', -'feed-unavailable' => 'Dovodi nisu dostupni', -'site-rss-feed' => '$1 RSS dovod', -'site-atom-feed' => '$1 Atom dovod', -'page-rss-feed' => '„$1“ RSS dovod', -'page-atom-feed' => '„$1“ Atom dovod', -'feed-atom' => 'Atom', -'feed-rss' => 'RSS', -'red-link-title' => '$1 (stranica ne postoji)', -'sort-descending' => 'Poređaj opadajuće', -'sort-ascending' => 'Poređaj rastuće', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Stranica', -'nstab-user' => '{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Korisnik|Korisnica}}', -'nstab-media' => 'Mediji', -'nstab-special' => 'Posebno', -'nstab-project' => 'Projekat', -'nstab-image' => 'Datoteka', -'nstab-mediawiki' => 'Poruka', -'nstab-template' => 'Šablon', -'nstab-help' => 'Pomoć', -'nstab-category' => 'Kategorija', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Nema takve radnje', -'nosuchactiontext' => 'Radnja navedena u adresi nije ispravna. -Možda ste pogrešno napisali adresu ili ste pratili zastarelu vezu. -Moguće je i da se radi o grešci u softveru vikija.', -'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice', -'nospecialpagetext' => '<strong>Posebna stranica ne postoji.</strong> - -Spisak svih posebnih stranica nalazi se [[Special:SpecialPages|ovde]].', - -# General errors -'error' => 'Greška', -'databaseerror' => 'Greška u bazi podataka', -'laggedslavemode' => "'''Upozorenje:''' stranica je možda zastarela.", -'readonly' => 'Baza podataka je zaključana', -'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući i vreme otključavanja', -'readonlytext' => 'Baza podataka je trenutno zaključana, što znači da je nije moguće menjati. - -Razlog: $1', -'missing-article' => 'Tekst stranice pod nazivom „$1“ ($2) nije pronađen. - -Uzrok ove greške je obično zastarela izmena ili veza do obrisane stranice. - -Ako se ne radi o tome, onda ste verovatno pronašli grešku u softveru. -Prijavite je [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] uz odgovarajuću vezu.', -'missingarticle-rev' => '(izmena#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(razlika: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'Baza podataka je zaključana dok se sporedni bazni serveri ne usklade s glavnim.', -'internalerror' => 'Unutrašnja greška', -'internalerror_info' => 'Unutrašnja greška: $1', -'fileappenderrorread' => 'Ne mogu da pročitam „$1“ tokom kačenja.', -'fileappenderror' => 'Ne mogu da zakačim „$1“ na „$2“.', -'filecopyerror' => 'Ne mogu da umnožim datoteku „$1“ u „$2“.', -'filerenameerror' => 'Ne mogu da preimenujem datoteku „$1“ u „$2“.', -'filedeleteerror' => 'Ne mogu da obrišem datoteku „$1“.', -'directorycreateerror' => 'Ne mogu da napravim fasciklu „$1“.', -'filenotfound' => 'Ne mogu da pronađem datoteku „$1“.', -'fileexistserror' => 'Ne mogu da pišem po datoteci „$1“: datoteka već postoji', -'unexpected' => 'Neočekivana vrednost: „$1“=„$2“.', -'formerror' => 'Greška: ne mogu da pošaljem obrazac', -'badarticleerror' => 'Ova radnja se ne može izvršiti na ovoj stranici.', -'cannotdelete' => 'Ne mogu da obrišem stranicu ili datoteku „$1“. -Verovatno ju je neko drugi obrisao.', -'cannotdelete-title' => 'Ne mogu da obrišem stranicu „$1“', -'delete-hook-aborted' => 'Brisanje je prekinula kuka. -Nije dato nikakvo obrazloženje.', -'badtitle' => 'Neispravan naslov', -'badtitletext' => 'Naslov stranice je neispravan, prazan ili je međujezički ili međuviki naslov pogrešno povezan. -Možda sadrži znakove koji se ne mogu koristiti u naslovima.', -'perfcached' => 'Sledeći podaci su keširani i mogu biti zastareli. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata|$1 rezultata}}.', -'perfcachedts' => 'Sledeći podaci su keširani, a poslednji put su ažurirani $2 u $3. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata|$4 rezultata}}.', -'querypage-no-updates' => 'Ažuriranje ove stranice je trenutno onemogućeno. -Podaci koji se ovde nalaze mogu biti zastareli.', -'wrong_wfQuery_params' => 'Neispravni parametri za wfQuery()<br /> -Funkcija: $1<br /> -Upit: $2', -'viewsource' => 'Izvornik', -'viewsource-title' => 'Prikaz izvora stranice $1', -'actionthrottled' => 'Radnja je usporena', -'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv nepoželjnih poruka, ograničene su vam izmene u određenom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.', -'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana za uređivanja.', -'viewsourcetext' => 'Možete da pogledate i umnožite izvorni tekst ove stranice:', -'viewyourtext' => "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:", -'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe. -Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.', -'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja. -Izmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija. -Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.", -'cascadeprotected' => 'Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom: -$2', -'namespaceprotected' => "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru '''$1'''.", -'customcssprotected' => 'Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadrži lične postavke drugog korisnika.', -'customjsprotected' => 'Nemate dozvolu da menjate ovu stranicu javaskripta jer sadrži lične postavke drugog korisnika.', -'ns-specialprotected' => 'Posebne stranice se ne mogu uređivati.', -'titleprotected' => "Ovaj naslov je {{GENDER:$1|zaštitio korisnik|zaštitila korisnica|zaštitio korisnik}} [[User:$1|$1]]. -Navedeni razlog: ''$2''.", -'filereadonlyerror' => 'Ne mogu da izmenim datoteku „$1“ jer je riznica „$2“ u režimu za čitanje. - -Administrator koji ju je zaključao ponudio je sledeće objašnjenje: „$3“.', -'invalidtitle-knownnamespace' => 'Neispravan naslov s imenskim prostorom „$2“ i tekstom „$3“', -'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom „$2“', -'exception-nologin' => 'Niste prijavljeni', -'exception-nologin-text' => 'Ova stranica ili radnja zahteva da budete prijavljeni na viki.', - -# Virus scanner -'virus-badscanner' => "Neispravna postavka: nepoznati skener za viruse: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'neuspešno skeniranje (kod $1)', -'virus-unknownscanner' => 'nepoznati antivirus:', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Odjavljeni ste.''' - -Imajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još prijavljeni, sve dok ne očistite privremenu memoriju svog pregledača.", -'welcomeuser' => 'Dobrodošli, $1!', -'yourname' => 'Korisničko ime:', -'userlogin-yourname' => 'Korisničko ime', -'userlogin-yourname-ph' => 'Unesite vaše korisničko ime', -'yourpassword' => 'Lozinka:', -'userlogin-yourpassword' => 'Lozinka', -'userlogin-yourpassword-ph' => 'Unesite vašu lozinku', -'createacct-yourpassword-ph' => 'Unesite novu lozinku', -'yourpasswordagain' => 'Potvrda lozinke:', -'createacct-yourpasswordagain' => 'Potvrdite lozinku', -'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Unesite lozinku još jednom', -'remembermypassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})', -'userlogin-remembermypassword' => 'Ostavi me prijavljenog/u', -'userlogin-signwithsecure' => 'Koristite sigurnu konekciju', -'yourdomainname' => 'Domen:', -'password-change-forbidden' => 'Ne možete da promenite lozinku na ovom vikiju.', -'externaldberror' => 'Došlo je do greške pri prepoznavanju baze podataka ili nemate ovlašćenja da ažurirate svoj spoljni nalog.', -'login' => 'Prijavi me', -'nav-login-createaccount' => 'Prijava/registracija', -'loginprompt' => 'Omogućite kolačiće da biste se prijavili na ovaj viki.', -'userlogin' => 'Prijava/registracija', -'userloginnocreate' => 'Prijava', -'logout' => 'Odjava', -'userlogout' => 'Odjavi me', -'notloggedin' => 'Niste prijavljeni', -'userlogin-noaccount' => 'Nemate nalog?', -'userlogin-joinproject' => 'Otvorite ga', -'nologin' => 'Nemate nalog? Idite na stranicu $1.', -'nologinlink' => 'Otvaranje naloga', -'createaccount' => 'Otvori nalog', -'gotaccount' => 'Već imate nalog? Idite na stranicu „$1“.', -'gotaccountlink' => 'Prijava', -'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste podatke za prijavu?', -'userlogin-resetpassword-link' => 'Resetuj lozinku', -'helplogin-url' => 'Help:Logging in', -'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Pomoć pri prijavljivanju]]', -'createacct-join' => 'Unesite svoje podatke ispod.', -'createacct-emailrequired' => 'Adresa e-pošte', -'createacct-emailoptional' => 'Adresa e-pošte (opciono)', -'createacct-email-ph' => 'Unesite vašu adresu e-pоšte', -'createaccountmail' => 'Koristite privremenu, slučajno stvorenu lozinku i pošaljite na navedenu adresu elektronske pošte', -'createacct-realname' => 'Pravo ime (opciono)', -'createaccountreason' => 'Razlog:', -'createacct-reason' => 'Razlog', -'createacct-reason-ph' => 'Zašto pravite još jedan nalog?', -'createacct-captcha' => 'Sigurnosna provera', -'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Unesite tekst koji vidite iznad', -'createacct-submit' => 'Otvori nalog', -'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} je napravljen od strane ljudi kao što ste vi.', -'createacct-benefit-body3' => 'skorašnjih {{PLURAL:$1|doprinosa}}', -'badretype' => 'Unete lozinke se ne poklapaju.', -'userexists' => 'Korisničko ime je zauzeto. Izaberite drugo.', -'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju', -'createacct-error' => 'Došlo je do greške pri kreiranju naloga', -'createaccounterror' => 'Ne mogu da otvorim nalog: $1', -'nocookiesnew' => 'Korisnički nalog je otvoren, ali niste prijavljeni. -Ovaj viki koristi kolačiće za prijavu. Vama su kolačići onemogućeni. -Omogućite ih, pa se onda prijavite sa svojim korisničkim imenom i lozinkom.', -'nocookieslogin' => 'Ovaj viki koristi kolačiće za prijavljivanje korisnika. -Vama su kolačići onemogućeni. Omogućite ih i pokušajte ponovo.', -'nocookiesfornew' => 'Korisnički nalog nije otvoren jer njegov izvor nije potvrđen. -Omogućite kolačiće na pregledaču i ponovo učitajte stranicu.', -'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}', -'noname' => 'Uneli ste neispravno korisničko ime.', -'loginsuccesstitle' => 'Uspešno prijavljivanje', -'loginsuccess' => "'''Prijavljeni ste kao „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik s imenom „$1“. -Korisnička imena su osetljiva na mala i velika slova. -Proverite da li ste ga dobro uneli ili [[Special:UserLogin/signup|otvorite novi nalog]].', -'nosuchusershort' => 'Korisnik s imenom „$1“ ne postoji. -Proverite da li ste pravilno napisali.', -'nouserspecified' => 'Morate navesti korisničko ime.', -'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je blokiran|Ova korisnica je blokirana|Ovaj korisnik je blokiran}}. Prijava nije dozvoljena.', -'wrongpassword' => 'Uneli ste neispravnu lozinku. Pokušajte ponovo.', -'wrongpasswordempty' => 'Niste uneli lozinku. Pokušajte ponovo.', -'passwordtooshort' => 'Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|jedan znak|$1 znaka|$1 znakova}}.', -'password-name-match' => 'Lozinka se mora razlikovati od korisničkog imena.', -'password-login-forbidden' => 'Korišćenje ovog korisničkog imena i lozinke je zabranjeno.', -'mailmypassword' => 'Pošalji novu lozinku', -'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} – podsetnik za lozinku', -'passwordremindertext' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4). -Stvorena je privremena lozinka za {{GENDER:$2|korisnika|korisnicu|korisnika}} $2 koja glasi $3. -Ukoliko je ovo vaš zahtev, sada se prijavite i postavite novu lozinku. -Privremena lozinka ističe za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana|$5 dana}}. - -Ako je neko drugi zatražio promenu lozinke, ili ste se setili vaše lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.', -'noemail' => 'Ne postoji e-adresa za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu|korisnika}} $1.', -'noemailcreate' => 'Morate navesti ispravnu e-adresu', -'passwordsent' => 'Nova lozinka je poslata na e-adresu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1. -Prijavite se pošto je primite.', -'blocked-mailpassword' => 'Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica, kao i mogućnost zahtevanja nove lozinke.', -'eauthentsent' => 'Na navedenu e-adresu je poslat potvrdni kod. -Pre nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da ste vi otvorili nalog.', -'throttled-mailpassword' => 'Podsetnik za lozinku je poslat {{PLURAL:$1|pre sat vremena|u poslednja $1 sata|u poslednjih $1 sati}}. -Da bismo sprečili zloupotrebu, posednik šaljemo samo jednom u roku od {{PLURAL:$1|jednog sata|$1 sata|$1 sati}}.', -'mailerror' => 'Greška pri slanju poruke: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Posetioci ovog vikija koji koriste vašu IP adresu su već otvorili {{PLURAL:$1|jedan nalog|$1 naloga|$1 naloga}} prethodni dan, što je najveći dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu. -Zbog toga posetioci s ove IP adrese trenutno ne mogu otvoriti više naloga.', -'emailauthenticated' => 'Vaša e-adresa je potvrđena $2 u $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-adresa još nije potvrđena. -Poruke neće biti poslate ni za jednu od sledećih mogućnosti.', -'noemailprefs' => 'Unesite e-adresu kako bi ove mogućnosti radile.', -'emailconfirmlink' => 'Potvrdite svoju e-adresu', -'invalidemailaddress' => 'E-adresa ne može biti prihvaćena jer je neispravnog oblika. -Unesite ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.', -'cannotchangeemail' => 'Na ovom vikiju ne možete promeniti e-adresu naloga.', -'emaildisabled' => 'Ovaj sajt ne može da šalje e-poruke.', -'accountcreated' => 'Nalog je otvoren', -'accountcreatedtext' => 'Korisnički nalog [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) je otvoren.', -'createaccount-title' => 'Otvaranje korisničkog naloga za {{SITENAME}}', -'createaccount-text' => 'Neko je otvorio nalog s vašom e-adresom na {{SITENAME}} ($4) pod imenom $2 i lozinkom $3. -Prijavite se i promenite svoju lozinku. - -Ako je ovo greška, zanemarite ovu poruku.', -'usernamehasherror' => 'Korisničko ime ne može sadržati tarabe', -'login-throttled' => 'Previše puta ste pokušali da se prijavite. -Molimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.', -'login-abort-generic' => 'Neuspešna prijava – prekinuto', -'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1', -'suspicious-userlogout' => 'Vaš zahtev za odjavu je odbijen jer je poslat od strane neispravnog pregledača ili posrednika.', - -# Email sending -'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata greška u funkciji PHP mail().', -'user-mail-no-addy' => 'Pokušali ste da pošaljete poruku bez e-adrese.', - -# Change password dialog -'resetpass' => 'Promena lozinke', -'resetpass_announce' => 'Prijavljeni ste s privremenom lozinkom. -Da biste završili prijavu, podesite novu lozinku ovde:', -'resetpass_text' => '<!-- Ovde unesite tekst -->', -'resetpass_header' => 'Promena lozinke naloga', -'oldpassword' => 'Stara lozinka:', -'newpassword' => 'Nova lozinka:', -'retypenew' => 'Potvrda lozinke:', -'resetpass_submit' => 'Postavi lozinku i prijavi me', -'changepassword-success' => 'Vaša lozinka je uspešno promenjena.', -'resetpass_forbidden' => 'Lozinka ne može biti promenjena', -'resetpass-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.', -'resetpass-submit-loggedin' => 'Promeni lozinku', -'resetpass-submit-cancel' => 'Otkaži', -'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neispravna privremena ili tekuća lozinka. -Možda ste već promenili lozinku ili ste zatražili novu privremenu lozinku.', -'resetpass-temp-password' => 'Privremena lozinka:', - -# Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Obnavljanje lozinke', -'passwordreset-text-one' => 'Popunite ovaj obrazac da biste resetovali lozinku.', -'passwordreset-legend' => 'Poništi lozinku', -'passwordreset-disabled' => 'Obnavljanje lozinke je onemogućeno na ovom vikiju.', -'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:', -'passwordreset-domain' => 'Domen:', -'passwordreset-capture' => 'Pogledati krajnju poruku?', -'passwordreset-capture-help' => 'Ako označite ovu kućicu, e-poruka s privremenom lozinkom će biti prikazana i poslata korisniku.', -'passwordreset-email' => 'E-adresa:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Detalji naloga na vikiju {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4). -Sledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom: - -$2 - -{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana|$5 dana}}. -Prijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.', -'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica|Korisnik}} $1 je zatražio podsetnik o podacima za prijavu na vikiju {{SITENAME}} ($4). -Sledeći {{PLURAL:$3|korisnički nalog je povezan|korisnički nalozi su povezani}} s ovom e-adresom: - -$2 - -{{PLURAL:$3|Privremena lozinka ističe|Privremene lozinke ističu}} za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana|$5 dana}}. -Prijavite se i izaberite novu lozinku. Ako je neko drugi zahtevao ovu radnju ili ste se setili lozinke i ne želite da je menjate, zanemarite ovu poruku.', -'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1 -Privremena lozinka: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.', -'passwordreset-emailsent-capture' => 'Poslat je podsetnik preko e-pošte (prikazan dole).', -'passwordreset-emailerror-capture' => 'E-poruka za resetovanje lozinke, prikazana ispod je poslata, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspelo: $1', - -# Special:ChangeEmail -'changeemail' => 'Promena e-adrese', -'changeemail-header' => 'Promenite e-adresu naloga', -'changeemail-text' => 'Popunite ovaj obrazac da biste promenili svoju e-adresu. Moraćete da unesete lozinku da potvrdite izmenu.', -'changeemail-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.', -'changeemail-oldemail' => 'Trenutna e-adresa:', -'changeemail-newemail' => 'Nova e-adresa:', -'changeemail-none' => '(ništa)', -'changeemail-submit' => 'Promeni', -'changeemail-cancel' => 'Otkaži', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Podebljan tekst', -'bold_tip' => 'Podebljan tekst', -'italic_sample' => 'Iskošeni tekst', -'italic_tip' => 'Iskošeni tekst', -'link_sample' => 'Naslov veze', -'link_tip' => 'Unutrašnja veza', -'extlink_sample' => 'http://www.primer.com naslov veze', -'extlink_tip' => "Spoljna veza (s predmetkom ''http://'')", -'headline_sample' => 'Naslov', -'headline_tip' => 'Podnaslov', -'nowiki_sample' => 'Ubacite neoblikovan tekst ovde', -'nowiki_tip' => 'Zanemari viki oblikovanje', -'image_sample' => 'Primer.jpg', -'image_tip' => 'Ugrađena datoteka', -'media_sample' => 'Primer.ogg', -'media_tip' => 'Veza', -'sig_tip' => 'Potpis s trenutnim vremenom', -'hr_tip' => 'Vodoravna linija (koristiti retko)', - -# Edit pages -'summary' => 'Opis izmene:', -'subject' => 'Tema/naslov:', -'minoredit' => 'manja izmena', -'watchthis' => 'nadgledaj ovu stranicu', -'savearticle' => 'Sačuvaj stranicu', -'preview' => 'Pregled', -'showpreview' => 'Pregledaj', -'showlivepreview' => 'Trenutni pregled', -'showdiff' => 'Prikaži izmene', -'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' niste prijavljeni. -Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.", -'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.''", -'missingsummary' => "'''Napomena:''' niste uneli opis izmene. -Ako ponovo kliknete na „{{int:savearticle}}“, vaša izmena će biti sačuvana bez opisa.", -'missingcommenttext' => 'Unesite komentar ispod.', -'missingcommentheader' => "'''Napomena:''' niste uneli naslov ovog komentara. -Ako ponovo kliknete na „{{int:savearticle}}“, vaša izmena će biti sačuvana bez naslova.", -'summary-preview' => 'Pregled opisa:', -'subject-preview' => 'Pregled teme/naslova:', -'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran', -'blockedtext' => "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.''' - -Blokiranje je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila|izvršio}} $1. -Razlog: ''$2''. - -* Datum blokiranja: $8 -* Blokiranje ističe: $6 -* Ime korisnika: $7 - -Obratite se {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar. -Ne možete koristiti mogućnost „Pošalji poruku ovom korisniku“ ako niste uneli ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]]. -Vaša blokirana IP adresa je $3, a IB $5. -Navedite sve podatke iznad pri stvaranja bilo kakvih upita.", -'autoblockedtext' => "Vaša IP adresa je blokirana jer ju je upotrebljavao drugi korisnik, koga je {{GENDER:$1|blokirao|blokirala|blokirao}} $1. -Razlog: - -:''$2'' - -* Datum blokiranja: $8 -* Blokiranje ističe: $6 -* Ime korisnika: $7 - -Obratite se {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}} $1 ili [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoru]] da razjasnite stvar. - -Ne možete koristiti mogućnost „Pošalji poruku ovom korisniku“ ako niste uneli ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]]. - -Vaša blokirana IP adresa je $3, a IB $5. -Navedite sve podatke iznad pri stvaranju bilo kakvih upita.", -'blockednoreason' => 'razlog nije naveden', -'whitelistedittext' => 'Za uređivanje stranice je potrebno da budete $1.', -'confirmedittext' => 'Morate da potvrdite svoju e-adresu pre uređivanja stranica. -Postavite i potvrdite adresu preko [[Special:Preferences|podešavanja]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Ne mogu da pronađem odeljak', -'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji. -Možda je premešten ili obrisan dok ste pregledali stranicu.', -'loginreqtitle' => 'Potrebna je prijava', -'loginreqlink' => 'prijavljeni', -'loginreqpagetext' => 'Morate biti $1 da biste videli druge stranice.', -'accmailtitle' => 'Lozinka je poslata.', -'accmailtext' => 'Lozika za {{GENDER:$1|korisnika|korisnicu}} [[User talk:$1|$1]] je poslata na $2. Nakon prijave, lozinka se može promeniti [[Special:ChangePassword|ovde]].', -'newarticle' => '(novi)', -'newarticletext' => 'Došli ste na stranicu koja još ne postoji. -Da biste je napravili, počnite kucati u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]]). -Ako ste ovde došli greškom, vratite se na prethodnu stranicu.', -'anontalkpagetext' => '---- Ovo je stranica za razgovor s anonimnim korisnikom koji još nema nalog ili ga ne koristi. -Zbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo ga prepoznali. -Takvu adresu može deliti više korisnika. -Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene primedbe, [[Special:UserLogin/signup|otvorite nalog]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbegli buduću zabunu s ostalim anonimnim korisnicima.', -'noarticletext' => 'Na ovoj stranici trenutno nema sadržaja. -Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti stranicu]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Na ovoj stranici trenutno nema sadržaja. -Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne dnevnike]</span>, ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.', -'missing-revision' => 'Ne mogu da pronađem izmenu br. $1 na stranici pod nazivom „{{PAGENAME}}“. - -Ovo se obično dešava kada pratite zastarelu vezu do stranice koja je obrisana. -Više informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički nalog „<nowiki>$1</nowiki>“ nije otvoren. -Razmislite da li zaista želite da napravite ili uredite ovu stranicu.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički nalog „$1“ nije otvoren.', -'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran. -Izveštaj o poslednjem blokiranju možete pogledati ispod:', -'clearyourcache' => "'''Napomena:''' nakon čuvanja, možda ćete morati da očistite keš pregledača. -*'''Fajerfoks i Safari:''' držite ''Shift'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili Ctrl-R (''⌘-R'' na Makintošu) -*'''Gugl kroum:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Makintošu) -*'''Internet eksplorer: '''držite ''Ctrl'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' -*'''Opera:''' očistite privremenu memoriju preko menija ''Alatke → Postavke''.", -'usercssyoucanpreview' => "'''Savet:''' korisitite dugme „{{int:showpreview}}“ da isprobate svoj novi CSS pre nego što ga sačuvate.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Savet:''' korisitite dugme „{{int:showpreview}}“ da isprobate svoj novi javaskript pre nego što ga sačuvate.", -'usercsspreview' => "'''Ovo je samo pregled CSS-a.''' -'''Stranica još nije sačuvana!'''", -'userjspreview' => "'''Ovo je samo pregled javaskripta.''' -'''Stranica još nije sačuvana!'''", -'sitecsspreview' => "'''Ovo je samo pregled CSS-a.''' -'''Stranica još nije sačuvana!'''", -'sitejspreview' => "'''Ovo je samo pregled javaskripta.''' -'''Stranica još nije sačuvana!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' ne postoji tema „$1“. -Prilagođene stranice CSS i javaskript počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", -'updated' => '(Ažurirano)', -'note' => "'''Napomena:'''", -'previewnote' => "'''Imajte u vidu da je ovo samo pregled.''' -Vaše izmene još nisu sačuvane!", -'continue-editing' => 'Idi na uređivački okvir', -'previewconflict' => 'Ovaj pregled oslikava kako će tekst u tekstualnom okviru izgledati.', -'session_fail_preview' => "'''Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.''' -Pokušajte ponovo. -Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.", -'session_fail_preview_html' => "'''Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.''' - -''Budući da je na ovom vikiju omogućen unos HTML oznaka, pregled je sakriven kao mera predostrožnosti protiv napada preko javaskripta.'' - -'''Ako ste pokušali da napravite pravu izmenu, pokušajte ponovo. -Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''", -'token_suffix_mismatch' => "'''Vaša izmena je odbačena jer je vaš pregledač ubacio znakove interpunkcije u novčić uređivanja. -To se ponekad događa kada se koristi neispravan posrednik.'''", -'edit_form_incomplete' => "'''Neki delovi obrasca za uređivanje nisu dostigli do servera. Proverite da li su izmene promenjene i pokušajte ponovo.'''", -'editing' => 'Uređujete $1', -'creating' => 'Pravljenje stranice $1', -'editingsection' => 'Uređujete $1 (odeljak)', -'editingcomment' => 'Uređujete $1 (novi odeljak)', -'editconflict' => 'Sukobljene izmene: $1', -'explainconflict' => "Neko drugi je u međuvremenu promenio ovu stranicu. -Gornji okvir sadrži tekst stranice. -Vaše izmene su prikazane u donjem polju. -Moraćete da unesete svoje promene u postojeći tekst. -'''Samo''' će tekst u gornjem tekstualnom okviru biti sačuvan kada kliknete na „{{int:savearticle}}“.", -'yourtext' => 'Vaš tekst', -'storedversion' => 'Uskladištena izmena', -'nonunicodebrowser' => "'''Upozorenje: vaš pregledač ne podržava unikod.''' -Promenite ga pre nego što počnete s uređivanjem.", -'editingold' => "'''Upozorenje: uređujete zastarelu izmenu ove stranice. -Ako je sačuvate, sve novije izmene će biti izgubljene.'''", -'yourdiff' => 'Razlike', -'copyrightwarning' => "Imajte na umu da se svi doprinosi na ovom vikiju smatraju kao objavljeni pod licencom $2 (više na $1). -Ako ne želite da se vaši tekstovi menjaju i razmenjuju bez ograničenja, onda ih ne šaljite ovde.<br /> -Isto tako obećavate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu. -'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''", -'copyrightwarning2' => "Imajte na umu da se svi doprinosi na ovom vikiju mogu menjati, vraćati ili brisati od drugih korisnika. -Ako ne želite da se vaši tekstovi slobodno menjaju i raspodeljuju, ne šaljite ih ovde.<br /> -Isto tako obećavate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu (više na $1). -'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''", -'longpageerror' => "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.''' -Stranica ne može biti sačuvana.", -'readonlywarning' => "'''Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, tako da nećete moći da sačuvate izmene. -Najbolje bi bilo da umnožite tekst u uređivač teksta i sačuvate ga za kasnije.''' - -Administrator koji je zaključao bazu podataka je naveo sledeće objašnjenje: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Upozorenje: ova stranica je zaštićena, tako da samo administratori mogu da je menjaju.''' -Poslednja stavka u istoriji je prikazana ispod:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je uređuju. -Poslednji zapis u dnevniku je prikazan ispod:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozorenje:''' ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo administratori, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je|sledeće stranice koje su}} zaštićene „prenosivom“ zaštitom:", -'titleprotectedwarning' => "'''Upozorenje: ova stranica je zaštićena tako da je mogu napraviti samo korisnici [[Special:ListGroupRights|s određenim pravima]].'''", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} na ovoj stranici:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom pregledu:', -'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom odeljku:', -'template-protected' => '(zaštićen)', -'template-semiprotected' => '(poluzaštićen)', -'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|jedne skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:', -'edittools' => '<!-- Ovaj tekst će biti prikazan ispod obrasca za uređivanje i otpremanje. -->', -'edittools-upload' => '-', -'nocreatetext' => 'Na ovom vikiju je ograničeno pravljenje novih stranica. -Možete se vratiti i urediti postojeću stranicu, ili se [[Special:UserLogin|prijavite ili otvorite nalog]].', -'nocreate-loggedin' => 'Nemate dozvolu da pravite nove stranice.', -'sectioneditnotsupported-title' => 'Uređivanje odeljka nije podržano', -'sectioneditnotsupported-text' => 'Uređivanje odeljka nije podržano na ovoj stranici.', -'permissionserrors' => 'Greška u dozvoli', -'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlašćenje za tu radnju iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu za $2 iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozorenje: ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.''' - -Razmotrite da li je prikladno da nastavite s uređivanjem ove stranice. -Ovde je navedena istorija brisanja i premeštanja s obrazloženjem:", -'moveddeleted-notice' => 'Ova stranica je obrisana. -Istorija njenog brisanja i premeštanja nalazi se ispod:', -'log-fulllog' => 'Pogledaj celu istoriju', -'edit-hook-aborted' => 'Izmenu je prekinula kuka. -Nije dato nikakvo obrazloženje.', -'edit-gone-missing' => 'Ne mogu da ažuriram stranicu. -Izgleda da je obrisana.', -'edit-conflict' => 'Sukob izmena.', -'edit-no-change' => 'Vaša izmena je zanemarena jer nije bilo nikakvih izmena u tekstu.', -'postedit-confirmation' => 'Vaša izmena je sačuvana.', -'edit-already-exists' => 'Ne mogu da napravim stranicu. -Izgleda da ona već postoji.', -'defaultmessagetext' => 'Podrazumevani tekst poruke', -'content-failed-to-parse' => 'Ne mogu da raščlanim sadržaj tipa $2 za model $1: $3', -'invalid-content-data' => 'Neispravni podaci sadržaja', -'content-not-allowed-here' => 'Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[$2]]', -'editwarning-warning' => 'Ako napustite ovu stranicu, izgubićete sve izmene koje ste napravili. -Ako ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u svojim podešavanjima, u odeljku „Uređivanje“.', - -# Content models -'content-model-wikitext' => 'vikitekst', -'content-model-text' => 'čist tekst', -'content-model-javascript' => 'javaskript', -'content-model-css' => 'CSS', - -# Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => "'''Upozorenje:''' ova stranica sadrži previše poziva za raščlanjivanje. - -Trebalo bi da ima manje od $2 {{PLURAL:$2|poziv|poziva|poziva}}, a sada ima $1.", -'expensive-parserfunction-category' => 'Stranice s previše poziva za raščlanjivanje', -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Upozorenje:''' veličina uključenog šablona je prevelika. -Neki šabloni neće biti uključeni.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Stranice gde su uključeni šabloni preveliki', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Upozorenje:''' ova stranica sadrži najmanje jedan argument u šablonu koji ima preveliku veličinu. -Ovakve argumente bi trebalo izbegavati.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Stranice koje sadrže izostavljene argumente u šablonu', -'parser-template-loop-warning' => 'Otkrivena je petlja šablona: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Dubina uključivanja šablona je prekoračena ($1)', -'language-converter-depth-warning' => 'Prekoračena je granica dubine jezičkog pretvarača ($1)', -'node-count-exceeded-category' => 'Stranice u kojima je prekoračen broj čvorova', -'node-count-exceeded-warning' => 'Stranica u kojoj je prekoračen broj čvorova', -'expansion-depth-exceeded-category' => 'Stranice u kojima je prekoračena dubina proširenja', -'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Stranica u kojoj je prekoračena dubina proširenja', -'parser-unstrip-loop-warning' => 'Utvrđena je petlja', -'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Prekoračeno je ograničenje rekurzije ($1)', -'converter-manual-rule-error' => 'Pronađena je greška u pravilu za ručno pretvaranje jezika', - -# "Undo" feature -'undo-success' => 'Izmena se može vratiti. -Proverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.', -'undo-failure' => 'Ne mogu da vratim izmenu zbog postojanja sukobljenih međuizmena.', -'undo-norev' => 'Ne mogu da vratim izmenu jer ne postoji ili je obrisana.', -'undo-summary' => 'Poništena izmena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])', - -# Account creation failure -'cantcreateaccounttitle' => 'Ne mogu da otvorim nalog', -'cantcreateaccount-text' => "Otvaranje naloga s ove IP adrese ('''$1''') je {{GENDER:$3|blokirao|blokirala|blokirao}} [[User:$3|$3]]. - -Razlog koji je naveo {{GENDER:$3|korisnik|korisnica|korisnik}} $3 je ''$2''", - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Pogledaj dnevnike ove stranice', -'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmena ove stranice.', -'currentrev' => 'Tekuća izmena', -'currentrev-asof' => 'Tekuća izmena od $2 u $3', -'revisionasof' => 'Izmena od $2 u $3', -'revision-info' => 'Izmena od $1; $2', -'previousrevision' => '← Starija izmena', -'nextrevision' => 'Novija izmena →', -'currentrevisionlink' => 'Tekuća izmena', -'cur' => 'tren', -'next' => 'sled', -'last' => 'razl', -'page_first' => 'prva', -'page_last' => 'poslednja', -'histlegend' => "Izbor razlika: izaberite kutijice izmena za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br /> -Objašnjenje: '''({{int:cur}})''' – razlika s trenutnom izmenom, -'''({{int:last}})''' – razlika s prethodnom izmenom, '''{{int:minoreditletter}}''' – mala izmena", -'history-fieldset-title' => 'Pregled istorije', -'history-show-deleted' => 'samo obrisano', -'histfirst' => 'najstarije', -'histlast' => 'najnovije', -'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})', -'historyempty' => '(prazno)', - -# Revision feed -'history-feed-title' => 'Istorija izmena', -'history-feed-description' => 'Istorija izmena ove stranice na vikiju', -'history-feed-item-nocomment' => '$1 u $2', -'history-feed-empty' => 'Tražena stranica ne postoji. -Moguće da je obrisana s vikija ili je preimenovana. -Pokušajte da [[Special:Search|pretražite viki]] za slične stranice.', - -# Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(opis izmene je uklonjen)', -'rev-deleted-user' => '(korisničko ime je uklonjeno)', -'rev-deleted-event' => '(istorija je uklonjena)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[korisničko ime ili IP adresa je uklonjena – izmena je sakrivena sa spiska doprinosa]', -'rev-deleted-text-permission' => "Izmena ove stranice je '''obrisana'''. -Detalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].", -'rev-deleted-text-unhide' => "Izmena ove stranice je '''obrisana'''. -Detalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja]. -Ipak možete da [$1 vidite ovu izmenu] ako želite da nastavite.", -'rev-suppressed-text-unhide' => "Izmena ove stranice je '''sakrivena'''. -Detalje možete videti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji sakrivanja]. -Ipak možete da [$1 vidite ovu izmenu] ako želite da nastavite.", -'rev-deleted-text-view' => "Izmena ove stranice je '''obrisana'''. -Možete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].", -'rev-suppressed-text-view' => "Izmena ove stranice je '''sakrivena'''. -Možete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji sakrivanja].", -'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete videti ovu razliku jer je jedna od izmena '''obrisana'''. -Detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].", -'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete videti ovu razliku jer je jedna od izmena '''obrisana'''.", -'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od izmena u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''. -Detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja]. -Ipak možete da [$1 vidite ovu razliku] ako želite da nastavite.", -'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od izmena ove razlike je '''sakrivena'''. -Detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji sakrivanja]. -Ipak možete da [$1 vidite ovu razliku] ako želite da nastavite.", -'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od izmena ove razlike je '''obrisana'''. -Ipak možete da vidite ovu razliku; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].", -'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od izmena ove razlike je '''sakrivena'''. -Ipak možete da vidite ovu razliku; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji sakrivanja].", -'rev-delundel' => 'prikaži/sakrij', -'rev-showdeleted' => 'prikaži', -'revisiondelete' => 'Obriši/vrati izmene', -'revdelete-nooldid-title' => 'Nema tražene izmene', -'revdelete-nooldid-text' => 'Niste naveli željenu izmenu, ona ne postoji ili pokušavate da je sakrijete.', -'revdelete-nologtype-title' => 'Nije navedena vrsta istorije', -'revdelete-nologtype-text' => 'Niste naveli vrstu istorije nad kojom želite da izvršite ovu radnju.', -'revdelete-nologid-title' => 'Neispravan zapis u dnevniku', -'revdelete-nologid-text' => 'Niste odredili odredišnu istoriju ili navedeni unos ne postoji.', -'revdelete-no-file' => 'Tražena datoteka ne postoji.', -'revdelete-show-file-confirm' => 'Želite li da vidite obrisanu izmenu datoteke „<nowiki>$1</nowiki>“ od $2; $3?', -'revdelete-show-file-submit' => 'Da', -'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Izabrana izmena|Izabrane izmene}} stranice '''[[:$1]]''''''", -'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Izabrana stavka u istoriji|Izabrane stavke u istoriji}}:'''", -'revdelete-text' => "'''Obrisane izmene će i dalje biti prikazane u istoriji stranica i zapisima, ali delovi njihovog sadržaja neće biti dostupni javnosti.''' -Drugi administratori na ovom vikiju će i dalje imati pristup sakrivenom sadržaju, a oni će taj sadržaj moći da vrate putem ovog sučelja, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.", -'revdelete-confirm' => 'Potvrdite da nameravate ovo uraditi, da razumete posledice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].', -'revdelete-suppress-text' => "Sakrivanje izmena bi trebalo koristiti '''samo''' u sledećim slučajevima: -* Zlonamerni ili pogrdni podaci -* Neprikladni lični podaci -*: ''kućna adresa i broj telefona, broj bankovne kartice itd.''", -'revdelete-legend' => 'Ograničenja vidljivosti', -'revdelete-hide-text' => 'sakrij tekst izmene', -'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke', -'revdelete-hide-name' => 'Sakrij radnju i odredište', -'revdelete-hide-comment' => 'sakrij opis izmene', -'revdelete-hide-user' => 'sakrij ime uređivača', -'revdelete-hide-restricted' => 'Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika', -'revdelete-radio-same' => '(ne menjaj)', -'revdelete-radio-set' => 'da', -'revdelete-radio-unset' => 'ne', -'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika', -'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim izmenama', -'revdelete-log' => 'Razlog:', -'revdelete-submit' => 'Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu izmenu|izabrane izmene}}', -'revdelete-success' => "'''Vidljivost izmene je ažurirana.'''", -'revdelete-failure' => "'''Ne mogu da ažuriram vidljivost izmene:''' -$1", -'logdelete-success' => "'''Vidljivost istorije je postavljena.'''", -'logdelete-failure' => "'''Ne mogu da postavim vidljivost istorije:''' -$1", -'revdel-restore' => 'promeni vidljivost', -'revdel-restore-deleted' => 'obrisane izmene', -'revdel-restore-visible' => 'vidljive izmene', -'pagehist' => 'Istorija stranice', -'deletedhist' => 'Obrisana istorija', -'revdelete-hide-current' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ovo je trenutna izmena. -Ne može biti sakrivena.', -'revdelete-show-no-access' => 'Greška pri prikazivanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“. -Nemate pristup do nje.', -'revdelete-modify-no-access' => 'Greška pri menjanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“. -Nemate pristup do nje.', -'revdelete-modify-missing' => 'Greška pri menjanju IB stavke $1: ona ne postoji u bazi podataka.', -'revdelete-no-change' => "'''Upozorenje:''' stavka od $1, $2 već poseduje zatražene postavke vidljivosti.", -'revdelete-concurrent-change' => 'Greška pri menjanju stavke od $1, $2: njeno stanje je u međuvremenu promenjeno od strane drugog korisnika. -Pogledajte istoriju.', -'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ne možete sakriti stavke od administratora bez izbora drugih mogućnosti vidljivosti.', -'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi za brisanje -** Kršenje autorskog prava -** Neprikladan komentar ili lični podaci -** Neprikladno korisničko ime -** Uvredljivi podaci', -'revdelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', -'revdelete-reasonotherlist' => 'Drugi razlog', -'revdelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje', -'revdelete-offender' => 'Autor izmene:', - -# Suppression log -'suppressionlog' => 'Istorija sakrivanja', -'suppressionlogtext' => 'Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj sakriven od administratora. Tekuće zabrane i blokiranja možete naći [[Special:BlockList|ovde]].', - -# History merging -'mergehistory' => 'Spoji istorije stranica', -'mergehistory-header' => 'Ova stranica vam omogućava da spojite izmene neke izvorne stranice u novu stranicu. -Zapamtite da će ova izmena ostaviti nepromenjen sadržaj istorije stranice.', -'mergehistory-box' => 'Spoji izmene dve stranice:', -'mergehistory-from' => 'Izvorna stranica:', -'mergehistory-into' => 'Odredišna stranica:', -'mergehistory-list' => 'Spojiva istorija izmena', -'mergehistory-merge' => 'Sledeće izmene stranice [[:$1]] mogu se spojiti sa [[:$2]]. -Koristite dugmiće u koloni da biste spojili izmene koje su napravljene pre navedenog vremena. -Korišćenje navigacionih veza će poništiti ovu kolonu.', -'mergehistory-go' => 'Prikaži izmene koje se mogu spojiti', -'mergehistory-submit' => 'Spoji izmene', -'mergehistory-empty' => 'Nema izmena za spajanje.', -'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|izmena stranice [[:$1]] je spojena|izmene stranice [[:$1]] su spojene|izmena stranice [[:$1]] je spojeno}} u [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'Ne mogu da spojim istorije. Proverite stranicu i vremenske parametre.', -'mergehistory-no-source' => 'Izvorna stranica $1 ne postoji.', -'mergehistory-no-destination' => 'Odredišna stranica $1 ne postoji.', -'mergehistory-invalid-source' => 'Izvorna stranica mora imati ispravan naslov.', -'mergehistory-invalid-destination' => 'Odredišna stranica mora imati ispravan naslov.', -'mergehistory-autocomment' => 'Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]', -'mergehistory-comment' => 'Stranica [[:$1]] je spojena u [[:$2]]: $3', -'mergehistory-same-destination' => 'Izvorna i odredišna stranica ne mogu biti iste', -'mergehistory-reason' => 'Razlog:', - -# Merge log -'mergelog' => 'Dnevnik spajanja', -'pagemerge-logentry' => 'stranica [[$1]] je spojena u [[$2]] (sve do izmene $3)', -'revertmerge' => 'rastavi', -'mergelogpagetext' => 'Ispod se nalazi spisak skorašnjih spajanja istorija stranica.', - -# Diffs -'history-title' => 'Istorija izmena stranice „$1“', -'difference-title' => 'Razlika između izmena na stranici „$1“', -'difference-title-multipage' => 'Razlika između stranica „$1“ i „$2“', -'difference-multipage' => '(razlike između stranica)', -'lineno' => 'Red $1:', -'compareselectedversions' => 'Uporedi izabrane izmene', -'showhideselectedversions' => 'Prikaži/sakrij izabrane izmene', -'editundo' => 'poništi', -'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|nije prikazana međuizmena|nisu prikazane $1 međuizmene|nije prikazano $1 međuizmena}} {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} korisnika)', -'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana međuizmena|Nisu prikazane $1 međuizmene|Nije prikazano $1 međuizmena}} od više od $2 korisnika)', -'difference-missing-revision' => 'Ne mogu da pronađem {{PLURAL:$2|jednu izmenu|$2 izmene|$2 izmena}} od ove razlike ($1). - -Ovo se obično dešava kada pratite zastarelu vezu do stranice koja je obrisana. -Više informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].', - -# Search results -'searchresults' => 'Rezultati pretrage', -'searchresults-title' => 'Rezultati pretrage za „$1“', -'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju projekta {{SITENAME}} pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => "Tražili ste '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje vode do „$1“]])", -'searchsubtitleinvalid' => "Tražili ste '''$1'''", -'toomanymatches' => 'Pronađeno je previše rezultata. Izmenite upit.', -'titlematches' => 'Naslov stranice odgovara', -'notitlematches' => 'Nijedan naslov stranice ne odgovara', -'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara', -'notextmatches' => 'Nijedan tekst stranice ne odgovara', -'prevn' => 'prethodnih {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'sledećih {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|prethodni rezultat|prethodna rezultata|prethodnih rezultata}}', -'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|sledeći rezultat|sledeća rezultata|sledećih rezultata}}', -'shown-title' => 'Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultata}} po stranici', -'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', -'searchmenu-legend' => 'Postavke pretrage', -'searchmenu-exists' => "'''Postoji i članak pod nazivom „[[:$1]]“.'''", -'searchmenu-new' => "'''Napravite stranicu „[[:$1]]“.'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice s ovim prefiksom]]', -'searchprofile-articles' => 'Članci', -'searchprofile-project' => 'Stranice pomoći i projekata', -'searchprofile-images' => 'Datoteke', -'searchprofile-everything' => 'Sve', -'searchprofile-advanced' => 'Napredno', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Pretražite: $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Pretražite: $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Pretražite datoteke', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pretražite sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pretražite prilagođene imenske prostore', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 reč|$2 reči|$2 reči}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}}, ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})', -'search-result-score' => 'Relevantnost: $1%', -'search-redirect' => '(preusmerenje $1)', -'search-section' => '(odeljak $1)', -'search-suggest' => 'Da li ste mislili na: $1', -'search-interwiki-caption' => 'Bratski projekti', -'search-interwiki-default' => '$1 rezultati:', -'search-interwiki-more' => '(više)', -'search-relatedarticle' => 'Povezano', -'mwsuggest-disable' => 'Onemogući predloge pri pretraživanju', -'searcheverything-enable' => 'svi imenski prostori', -'searchrelated' => 'povezano', -'searchall' => 'sve', -'showingresults' => "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od broja '''$2'''.", -'showingresultsnum' => "Ispod {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od broja '''$2'''.", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultata '''$1 – $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''", -'nonefound' => "'''Napomena''': samo se neki imenski prostori pretražuju po podrazumevanim postavkama. -Ako želite sve da pretražite, dodajte prefiks '''all:''' ispred traženog sadržaja (ovo uključuje stranice za razgovor, šablone itd.) ili koristite prefiks željenog imenskog prostora.", -'search-nonefound' => 'Nema poklapanja.', -'powersearch' => 'Pretraži', -'powersearch-legend' => 'Napredna pretraga', -'powersearch-ns' => 'Traži u sledećim imenskim prostorima:', -'powersearch-redir' => 'Spisak preusmerenja', -'powersearch-field' => 'Traži', -'powersearch-togglelabel' => 'Izaberi:', -'powersearch-toggleall' => 'sve', -'powersearch-togglenone' => 'ništa', -'search-external' => 'Spoljna pretraga', -'searchdisabled' => 'Pretraga je onemogućena. -U međuvremenu možete tražiti preko Gugla. -Upamtite da njegovi popisi ovog vikija mogu biti zastareli.', - -# Preferences page -'preferences' => 'Podešavanja', -'mypreferences' => 'Podešavanja', -'prefs-edits' => 'Broj izmena:', -'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni', -'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prijavljeni]</span> da biste podešavali korisničke postavke.', -'changepassword' => 'Promeni lozinku', -'prefs-skin' => 'Tema', -'skin-preview' => 'Pregledaj', -'datedefault' => 'Svejedno', -'prefs-beta' => 'Beta mogućnosti', -'prefs-datetime' => 'Datum i vreme', -'prefs-labs' => 'Probne mogućnosti', -'prefs-user-pages' => 'Korisničke stranice', -'prefs-personal' => 'Profil', -'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene', -'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja', -'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana u spisku nadgledanja:', -'prefs-watchlist-days-max' => 'Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}}', -'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmena u proširenom spisku nadgledanja:', -'prefs-watchlist-edits-max' => 'Najveća vrednost je hiljadu', -'prefs-watchlist-token' => 'Žeton spiska nadgledanja:', -'prefs-misc' => 'Druga podešavanja', -'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku', -'prefs-changeemail' => 'Promeni e-adresu', -'prefs-setemail' => 'Postavi e-adresu', -'prefs-email' => 'Postavke e-pošte', -'prefs-rendering' => 'Izgled', -'saveprefs' => 'Sačuvaj', -'resetprefs' => 'Očisti nesačuvane izmene', -'restoreprefs' => 'Vrati sve na podrazumevano (u svim odeljcima)', -'prefs-editing' => 'Uređivanje', -'rows' => 'Redova:', -'columns' => 'Kolone:', -'searchresultshead' => 'Pretraga', -'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:', -'stub-threshold' => 'Prag za oblikovanje <a href="#" class="stub">veze kao klice</a> (u bajtovima):', -'stub-threshold-disabled' => 'Onemogućeno', -'recentchangesdays' => 'Broj dana u skorašnjim izmenama:', -'recentchangesdays-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})', -'recentchangescount' => 'Broj izmena za prikaz:', -'prefs-help-recentchangescount' => 'Podrazumeva skorašnje izmene, istorije stranica i dnevnike.', -'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.', -'timezonelegend' => 'Vremenska zona:', -'localtime' => 'Lokalno vreme:', -'timezoneuseserverdefault' => 'podrazumevane vrednosti ($1)', -'timezoneuseoffset' => 'drugo (unesite odstupanje)', -'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:', -'servertime' => 'Vreme na serveru:', -'guesstimezone' => 'popuni iz pregledača', -'timezoneregion-africa' => 'Afrika', -'timezoneregion-america' => 'Amerika', -'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik', -'timezoneregion-arctic' => 'Arktik', -'timezoneregion-asia' => 'Azija', -'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski okean', -'timezoneregion-australia' => 'Australija', -'timezoneregion-europe' => 'Evropa', -'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean', -'timezoneregion-pacific' => 'Tihi okean', -'allowemail' => 'Omogući primanje e-poruka od drugih korisnika', -'prefs-searchoptions' => 'Pretraga', -'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori', -'defaultns' => 'Ako nije navedeno drugačije, traži u ovim imenskim prostorima:', -'default' => 'podrazumevano', -'prefs-files' => 'Datoteke', -'prefs-custom-css' => 'Prilagođeni CSS', -'prefs-custom-js' => 'Prilagođeni javaskript', -'prefs-common-css-js' => 'Deljeni CSS/javaskript za sve teme:', -'prefs-reset-intro' => 'Možete koristiti ovu stranicu da poništite svoje postavke na podrazumevane vrednosti. -Ova radnja se ne može vratiti.', -'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-adrese:', -'youremail' => 'E-adresa:', -'username' => '{{GENDER:$1|Korisničko ime}}:', -'uid' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} ID:', -'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:', -'prefs-memberingroups-type' => '$1', -'prefs-registration' => 'Vreme upisa:', -'prefs-registration-date-time' => '$1', -'yourrealname' => 'Pravo ime:', -'yourlanguage' => 'Jezik:', -'yourvariant' => 'Varijanta jezika:', -'prefs-help-variant' => 'Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica sa sadržajem ovog vikija.', -'yournick' => 'Novi potpis:', -'prefs-help-signature' => "Komentare na stranicama za razgovor potpišite sa ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ovi znakovi će biti pretvoreni u vaš potpis i trenutno vreme.", -'badsig' => 'Potpis je neispravan. -Proverite oznake HTML.', -'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak. -Ne sme biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.', -'yourgender' => 'Kako želite da se predstavite?', -'gender-unknown' => 'Ne želim da se predstavim', -'gender-male' => 'On uređuje viki stranice', -'gender-female' => 'Ona uređuje viki stranice', -'prefs-help-gender' => 'Neobavezno: koristi se za ispravno obraćanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola. -Ovaj podatak će biti javan.', -'email' => 'E-adresa', -'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno. -Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rada.', -'prefs-help-email' => 'E-adresa nije obavezna, ali je potrebna u slučaju da zaboravite lozinku.', -'prefs-help-email-others' => 'Možete je koristiti i da omogućite drugima da vas kontaktiraju preko korisničke stranice ili stranice za razgovor, bez otkrivanja svog identiteta.', -'prefs-help-email-required' => 'Potrebna je e-adresa.', -'prefs-info' => 'Osnovni podaci', -'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija', -'prefs-signature' => 'Potpis', -'prefs-dateformat' => 'Format datuma', -'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika', -'prefs-advancedediting' => 'Glavna podešavanja', -'prefs-advancedrc' => 'Napredne postavke', -'prefs-advancedrendering' => 'Napredne postavke', -'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne postavke', -'prefs-advancedwatchlist' => 'Napredne postavke', -'prefs-displayrc' => 'Postavke prikaza', -'prefs-displaysearchoptions' => 'Postavke prikaza', -'prefs-displaywatchlist' => 'Postavke prikaza', -'prefs-diffs' => 'Razlike', - -# User preference: email validation using jQuery -'email-address-validity-valid' => 'E-adresa je ispravna', -'email-address-validity-invalid' => 'Unesite ispravnu e-adresu', - -# User rights -'userrights' => 'Upravljanje korisničkim pravima', -'userrights-lookup-user' => 'Upravljanje korisničkim grupama', -'userrights-user-editname' => 'Unesite korisničko ime:', -'editusergroup' => 'Promeni korisničke grupe', -'editinguser' => "Menjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => 'Promena korisničkih grupa', -'saveusergroups' => 'Sačuvaj korisničke grupe', -'userrights-groupsmember' => 'Član:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Uključeni član od:', -'userrights-groups-help' => 'Možete promeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada. -* Označena kućica označava da se korisnik nalazi u toj grupi. -* Neoznačena kućica označava da se korisnik ne nalazi u toj grupi. -* Zvezdica označava da ne možete ukloniti grupu ako je dodate i obratno.', -'userrights-reason' => 'Razlog:', -'userrights-no-interwiki' => 'Nemate ovlašćenja da menjate korisnička prava na drugim vikijima.', -'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna.', -'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] s administratorskim nalogom da biste dodali korisnička prava.', -'userrights-notallowed' => 'Nemate ovlašćenja da dodajete ili uklanjate korisnička prava.', -'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete da promenite', -'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete da promenite', -'userrights-irreversible-marker' => '$1*', - -# Groups -'group' => 'Grupa:', -'group-user' => 'Korisnici', -'group-autoconfirmed' => 'Automatski potvrđeni korisnici', -'group-bot' => 'Botovi', -'group-sysop' => 'Administratori', -'group-bureaucrat' => 'Birokrate', -'group-suppress' => 'Revizori', -'group-all' => '(sve)', - -'group-user-member' => '{{GENDER:$1|korisnik|korisnica|korisnik}}', -'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica|automatski potvrđen korisnik}}', -'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}', -'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}', -'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrata|birokratkinja}}', -'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|revizor|revizorka|revizor}}', - -'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Korisnici', -'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatski potvrđeni korisnici', -'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botovi', -'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratori', -'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrate', -'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Revizor', - -# Rights -'right-read' => 'pregledanje stranica', -'right-edit' => 'uređivanje stranica', -'right-createpage' => 'pravljenje stranica (izuzev stranica za razgovor)', -'right-createtalk' => 'pravljenje stranica za razgovor', -'right-createaccount' => 'otvaranje novih korisničkih naloga', -'right-minoredit' => 'označavanje izmena kao manje', -'right-move' => 'premeštanje stranica', -'right-move-subpages' => 'premeštanje stranica s njihovim podstranicama', -'right-move-rootuserpages' => 'premeštanje osnovnih korisničkih stranica', -'right-movefile' => 'premeštanje datoteka', -'right-suppressredirect' => 'preskakanje stvaranja preusmerenja pri premeštanju stranica', -'right-upload' => 'otpremanje datoteka', -'right-reupload' => 'zamenjivanje postojećih datoteka', -'right-reupload-own' => 'zamenjivanje sopstvenih datoteka', -'right-reupload-shared' => 'menjanje datoteka na deljenom skladištu multimedije', -'right-upload_by_url' => 'otpremanje datoteka sa veb adrese', -'right-purge' => 'čišćenje keš memorije stranice bez potvrde', -'right-autoconfirmed' => 'Not be affected by IP-based rate limits', -'right-bot' => 'smatranje izmena kao automatski proces', -'right-nominornewtalk' => 'neposedovanje malih izmena na stranicama za razgovor otvara prozor za nove poruke', -'right-apihighlimits' => 'korišćenje viših granica za upite iz API-ja', -'right-writeapi' => 'pisanje API-ja', -'right-delete' => 'brisanje stranica', -'right-bigdelete' => 'brisanje stranica s velikom istorijom', -'right-deletelogentry' => 'Brisanje i vraćanje određenih stavki u dnevniku', -'right-deleterevision' => 'brisanje i vraćanje određenih izmena stranica', -'right-deletedhistory' => 'pregledanje obrisanih stavki istorije bez povezanog teksta', -'right-deletedtext' => 'pregledanje obrisanog teksta i izmena između obrisanih izmena', -'right-browsearchive' => 'traženje obrisanih stranica', -'right-undelete' => 'vraćanje obrisanih stranica', -'right-suppressrevision' => 'pregledanje i vraćanje izmena koje su sakrivene od strane administratora', -'right-suppressionlog' => 'gledanje privatnih dnevnika', -'right-block' => 'blokiranje daljih izmena drugih korisnika', -'right-blockemail' => 'onemogućavanje korisnicima da šalju e-poruke', -'right-hideuser' => 'blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti', -'right-ipblock-exempt' => 'zaobilaženje blokiranja IP adrese, samoblokiranja i blokiranja opsega', -'right-proxyunbannable' => 'zaobilaženje samoblokiranja posrednika', -'right-unblockself' => 'Odblokiraj samog sebe', -'right-protect' => 'Promeni nivoe zaštite i uredi kaskadno zaštićene stranice', -'right-editprotected' => 'Uredi stranice pod zaštitom „{{int:protect-level-sysop}}“', -'right-editinterface' => 'uređivanje korisničkog sučelja', -'right-editusercssjs' => 'uređivanje tuđih CSS i javaskript datoteka', -'right-editusercss' => 'uređivanje tuđih CSS datoteka', -'right-edituserjs' => 'uređivanje tuđih javaskript datoteka', -'right-rollback' => 'brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao određenu stranicu', -'right-markbotedits' => 'označavanje vraćenih izmena kao izmene bota', -'right-noratelimit' => 'otpornost na ograničenja', -'right-import' => 'uvoženje stranica iz drugih vikija', -'right-importupload' => 'uvoženje stranica iz otpremljene datoteke', -'right-patrol' => 'označavanje tuđih izmena kao pregledanih', -'right-autopatrol' => 'samooznačavanje izmena kao pregledane', -'right-patrolmarks' => 'pregledanje oznaka za patroliranje unutar skorašnjih izmena', -'right-unwatchedpages' => 'pregledanje spiska nenadgledanih stranica', -'right-mergehistory' => 'spajanje istorija stranica', -'right-userrights' => 'uređivanje svih korisničkih prava', -'right-userrights-interwiki' => 'uređivanje korisničkih prava na drugim vikijima', -'right-siteadmin' => 'zaključavanje i otključavanje baze podataka', -'right-override-export-depth' => 'izvoz stranica uključujući i povazene stranice do dubine od pet veza', -'right-sendemail' => 'slanje e-poruka drugim korisnicima', -'right-passwordreset' => 'pregledanje poruka za obnavljanje lozinke', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Dnevnik novih korisnika', -'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija novih korisnika.', - -# User rights log -'rightslog' => 'Dnevnik korisničkih prava', -'rightslogtext' => 'Ovo je dnevnik izmena korisničkih prava.', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'čitanje ove stranice', -'action-edit' => 'uređivanje ove stranice', -'action-createpage' => 'pravljenje stranica', -'action-createtalk' => 'pravljenje stranica za razgovor', -'action-createaccount' => 'otvaranje ovog korisničkog naloga', -'action-minoredit' => 'označavanje ove izmene kao manje', -'action-move' => 'premeštanje ove stranice', -'action-move-subpages' => 'premeštanje ove stranice i njenih podstranica', -'action-move-rootuserpages' => 'premeštanje osnovnih korisničkih stranica', -'action-movefile' => 'premeštanje ove datoteke', -'action-upload' => 'slanje ove datoteke', -'action-reupload' => 'zamenjivanje postojeće datoteke', -'action-reupload-shared' => 'postavljanje ove datoteke na zajedničko skladište', -'action-upload_by_url' => 'slanje ove datoteke preko URL adrese', -'action-writeapi' => 'pisanje API-ja', -'action-delete' => 'brisanje ove stranice', -'action-deleterevision' => 'brisanje ove izmene', -'action-deletedhistory' => 'pregledanje obrisane istorije ove stranice', -'action-browsearchive' => 'pretraživanje obrisanih stranica', -'action-undelete' => 'vraćanje ove stranice', -'action-suppressrevision' => 'pregledanje i vraćanje ove sakrivene izmene', -'action-suppressionlog' => 'pregledanje ove privatne istorije', -'action-block' => 'blokiranje daljih izmena ovog korisnika', -'action-protect' => 'menjanje stepena zaštite ove stranice', -'action-rollback' => 'brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao određenu stranicu', -'action-import' => 'uvoz ove stranice s drugog vikija', -'action-importupload' => 'uvoz ove stranice slanjem datoteke', -'action-patrol' => 'označavanje tuđih izmena pregledanim', -'action-autopatrol' => 'samooznačavanje izmena pregledanim', -'action-unwatchedpages' => 'pregledanje spiska nenadgledanih stranica', -'action-mergehistory' => 'spajanje istorije ove stranice', -'action-userrights' => 'uređivanje svih korisničkih prava', -'action-userrights-interwiki' => 'uređivanje korisničkih prava na drugim vikijima', -'action-siteadmin' => 'zaključavanje ili otključavanje baze podataka', -'action-sendemail' => 'slanje e-poruka', - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}', -'recentchanges' => 'Skorašnje izmene', -'recentchanges-legend' => 'Postavke skorašnjih izmena', -'recentchanges-summary' => 'Pratite skorašnje izmene na ovoj stranici.', -'recentchanges-feed-description' => 'Pratite skorašnje izmene uz pomoć ovog dovoda.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Nova stranica', -'recentchanges-label-minor' => 'Manja izmena', -'recentchanges-label-bot' => 'Ovu izmenu je napravio bot', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmena još nije pregledana', -'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' izmena|su poslednje '''$1''' izmene|su poslednjih '''$1''' izmena}} {{PLURAL:$2|prethodni dan|u poslednja '''$2''' dana|u poslednjih '''$2''' dana}}, od $4; $5.", -'rcnotefrom' => 'Ispod su izmene od <b>$3; $4</b> (do <b>$1</b> izmena).', -'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmene počev od $1', -'rcshowhideminor' => '$1 manje izmene', -'rcshowhidebots' => '$1 botove', -'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike', -'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike', -'rcshowhidepatr' => '$1 patrolirane izmene', -'rcshowhidemine' => '$1 moje izmene', -'rclinks' => 'Prikaži poslednjih $1 izmena {{PLURAL:$2|prethodni dan|u poslednja $2 dana|u poslednjih $2 dana}}<br />$3', -'diff' => 'razl', -'hist' => 'ist', -'hide' => 'sakrij', -'show' => 'prikaži', -'minoreditletter' => ' m', -'newpageletter' => 'N', -'boteditletter' => 'b', -'unpatrolledletter' => '!', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|korisnik nadgleda|korisnika nadgledaju|korisnika nadgledaju}}]', -'rc_categories' => 'Ograniči na kategorije (razdvoji s uspravnom crtom)', -'rc_categories_any' => 'Sve', -'rc-change-size' => '$1', -'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} posle izmene', -'newsectionsummary' => '/* $1 */ novi odeljak', -'rc-enhanced-expand' => 'Prikaži detalje', -'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje', -'rc-old-title' => 'prvobitno napravljeno kao „$1“', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Srodne izmene', -'recentchangeslinked-feed' => 'Srodne izmene', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Srodne izmene', -'recentchangeslinked-title' => 'Srodne izmene sa „$1“', -'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje spisak poslednjih izmena na stranicama koje su povezane (ili članovi određene kategorije). -Stranice s [[Special:Watchlist|vašeg spiska nadgledanja]] su '''podebljane'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Naziv stranice:', -'recentchangeslinked-to' => 'Prikaži izmene stranica koje su povezane s datom stranicom', - -# Upload -'upload' => 'Pošalji datoteku', -'uploadbtn' => 'Pošalji datoteku', -'reuploaddesc' => 'Nazad na obrazac za otpremanje', -'upload-tryagain' => 'Pošalji izmenjeni opis datoteke', -'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni', -'uploadnologintext' => 'Morate biti $1 da biste otpremali datoteke.', -'upload_directory_missing' => 'Fascikla za slanje ($1) nedostaje i server je ne može napraviti.', -'upload_directory_read_only' => 'Server ne može da piše po fascikli za slanje ($1).', -'uploaderror' => 'Greška pri otpremanju', -'upload-recreate-warning' => "'''Upozorenje: datoteka s tim nazivom je obrisana ili premeštena.''' - -Istorija brisanja i premeštanja se nalazi ispod:", -'uploadtext' => "Koristite obrazac ispod da biste otpremili datoteke. -Za pregled ili pretragu postojećih datoteka, pogledajte [[Special:FileList|spisak otpremljenih datoteka]], ponovna otpremanja su navedena u [[Special:Log/upload|dnevniku otpremanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]]. - -Datoteku dodajete na željenu stranicu koristeći sledeće obrasce: -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></code>''' za verziju slike u punoj veličini -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></code>''' za verziju slike s veličinom od 200 piksela koja je prikazana u zasebnom okviru, zajedno s opisom. -* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direktno povezivanje s datotekom bez njenog prikazivanja", -'upload-permitted' => 'Dozvoljene vrste datoteka: $1.', -'upload-preferred' => 'Poželjne vrste datoteka: $1.', -'upload-prohibited' => 'Zabranjene vrste datoteka: $1.', -'uploadlog' => 'dnevnik otpremanja', -'uploadlogpage' => 'Dnevnik otpremanja', -'uploadlogpagetext' => 'Ispod je spisak skorašnjih slanja. -Pogledajte [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za lepši pregled.', -'filename' => 'Naziv datoteke', -'filedesc' => 'Opis', -'fileuploadsummary' => 'Opis:', -'filereuploadsummary' => 'Izmene datoteke:', -'filestatus' => 'Status autorskog prava:', -'filesource' => 'Izvor:', -'uploadedfiles' => 'Poslate datoteke', -'ignorewarning' => 'Zanemari upozorenja i sačuvaj datoteku', -'ignorewarnings' => 'Zanemari sva upozorenja', -'minlength1' => 'Naziv datoteke mora imati barem jedan znak.', -'illegalfilename' => 'Datoteka „$1“ sadrži znakove koji nisu dozvoljeni u nazivima stranica. -Promenite naziv datoteke i ponovo je pošaljite.', -'filename-toolong' => 'Nazivi datoteka mogu imati najviše 240 bajtova.', -'badfilename' => 'Naziv datoteke je promenjen u „$1“.', -'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstenzija „.$1“ ne odgovara prepoznatoj vrsti MIME datoteke ($2).', -'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste „$1“ nije dozvoljeno slati.', -'filetype-bad-ie-mime' => 'Ova datoteka se ne može poslati zato što bi je Internet eksplorer uočio kao „$1“, a to je zabranjena i opasna vrsta datoteke.', -'filetype-unwanted-type' => '„.$1“ je nepoželjna vrsta datoteke. -{{PLURAL:$3|Poželjna vrsta datoteke je|Poželjne vrste datoteka su}} $2.', -'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|je zabranjena vrsta datoteke|su zabranjene vrste datoteka}}. -{{PLURAL:$3|Dozvoljena vrsta datoteke je|Dozvoljene vrste datoteka su}} $2.', -'filetype-missing' => 'Ova datoteka nema ekstenziju.', -'empty-file' => 'Poslata datoteka je prazna.', -'file-too-large' => 'Poslata datoteka je prevelika.', -'filename-tooshort' => 'Naziv datoteke je prekratak.', -'filetype-banned' => 'Vrsta datoteke je zabranjena.', -'verification-error' => 'Ova datoteka nije prošla proveru.', -'hookaborted' => 'Izmena je odbačena od kuke za proširenja.', -'illegal-filename' => 'Naziv datoteke je zabranjen.', -'overwrite' => 'Zamenjivanje postojeće datoteke je zabranjeno.', -'unknown-error' => 'Došlo je do nepoznate greške.', -'tmp-create-error' => 'Ne mogu da napravim privremenu datoteku.', -'tmp-write-error' => 'Greška pri pisanju privremene datoteke.', -'large-file' => 'Preporučljivo je da datoteke ne budu veće od $1; ova datoteka je $2.', -'largefileserver' => 'Ova datoteka prelazi ograničenje veličine.', -'emptyfile' => 'Datoteka koju ste poslali je prazna. -Uzrok može biti greška u nazivu datoteke. -Proverite da li zaista želite da je pošaljete.', -'windows-nonascii-filename' => 'Ovaj viki ne podržava nazive datoteka s posebnim znacima.', -'fileexists' => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji. Pogledajte <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni da li želite da je promenite. -[[$1|thumb]]', -'filepageexists' => 'Stranica s opisom ove datoteke je već napravljena ovde <strong>[[:$1]]</strong>, iako datoteka ne postoji. -Opis koji ste naveli se neće pojaviti na stranici s opisom. -Da bi se vaš opis ovde našao, potrebno je da ga ručno izmenite. -[[$1|thumb]]', -'fileexists-extension' => 'Datoteka sa sličnim nazivom već postoji: [[$2|thumb]] -* Naziv datoteke koju šaljete: <strong>[[:$1]]</strong> -* Naziv postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong> -Izaberite drugačiji naziv.', -'fileexists-thumbnail-yes' => "Izgleda da je datoteka umanjeno izdanje slike ''(thumbnail)''. -[[$1|thumb]] -Proverite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>. -Ako je proverena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno slati dodatnu sliku.", -'file-thumbnail-no' => "Datoteka počinje sa <strong>$1</strong>. -Izgleda da se radi o umanjenoj slici ''(thumbnail)''. -Ukoliko imate ovu sliku u punoj veličini, pošaljite je, a ako nemate, promenite naziv datoteke.", -'fileexists-forbidden' => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji i ne može se zameniti. -Ako i dalje želite da pošaljete datoteku, vratite se i izaberite drugi naziv. -[[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji u zajedničkom skladištu. -Vratite se i pošaljite datoteku s drugim nazivom. -[[File:$1|thumb|center|$1]]', -'file-exists-duplicate' => 'Ovo je duplikat {{PLURAL:$1|sledeće datoteke|sledećih datoteka}}:', -'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka istovetna ovoj ([[:$1]]) je prethodno obrisana. -Pogledajte istoriju brisanja pre ponovnog slanja.', -'uploadwarning' => 'Upozorenje pri otpremanju', -'uploadwarning-text' => 'Izmenite opis datoteke i pokušajte ponovo.', -'savefile' => 'Sačuvaj datoteku', -'uploadedimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala|je poslao}} „[[$1]]“', -'overwroteimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala}} novu verziju datoteke „[[$1]]“', -'uploaddisabled' => 'Otpremanje je onemogućeno.', -'copyuploaddisabled' => 'Slanje putem URL adrese je onemogućeno.', -'uploadfromurl-queued' => 'Slanje je stavljeno na spisak čekanja.', -'uploaddisabledtext' => 'Otpremanje datoteka je onemogućeno.', -'php-uploaddisabledtext' => 'Slanje datoteka je onemogućeno u PHP-u. -Proverite postavke file_uploads.', -'uploadscripted' => 'Datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može biti pogrešno protumačen od strane pregledača.', -'uploadvirus' => 'Datoteka sadrži virus! -Detalji: $1', -'uploadjava' => 'Datoteka je formata ZIP koji sadrži java .class element. -Slanje java datoteka nije dozvoljeno jer one mogu izazvati zaobilaženje sigurnosnih ograničenja.', -'upload-source' => 'Izvorna datoteka', -'sourcefilename' => 'Naziv izvorne datoteke:', -'sourceurl' => 'Adresa izvora:', -'destfilename' => 'Naziv:', -'upload-maxfilesize' => 'Najveća veličina datoteke: $1', -'upload-description' => 'Opis datoteke', -'upload-options' => 'Postavke slanja', -'watchthisupload' => 'Nadgledaj ovu datoteku', -'filewasdeleted' => 'Datoteka s ovim nazivom je ranije poslata, ali je obrisana. -Proverite $1 pre nego što nastavite s ponovnim slanjem.', -'filename-bad-prefix' => "Naziv datoteke koju šaljete počinje sa '''\"\$1\"''', a njega obično dodeljuju digitalni fotoaparati. -Izaberite naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.", -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste --> <pre> -# Sintaksa je sledeća: -# * Sve od tarabe pa do kraja reda je komentar -# * Svaki red označava prefiks tipičnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati -CIMG # Kasio -DSC_ # Nikon -DSCF # Fudži -DSCN # Nikon -DUW # neki mobilni telefoni -IMG # opšte -JD # Dženoptik -MGP # Pentaks -PICT # razno - #</pre> <!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste -->', -'upload-success-subj' => 'Uspešno otpremanje', -'upload-success-msg' => 'Datoteka iz [$2] je poslata. Dostupna je ovde: [[:{{ns:file}}:$1]]', -'upload-failure-subj' => 'Greška pri otpremanju', -'upload-failure-msg' => 'Došlo je do problema pri slanju iz [$2]: - -$1', -'upload-warning-subj' => 'Upozorenje pri otpremanju', -'upload-warning-msg' => 'Došlo je do greške pri slanju iz [$2]. Vratite se na [[Special:Upload/stash/$1|stranicu za slanje datoteka]] da biste rešili problem.', - -'upload-proto-error' => 'Neispravan protokol', -'upload-proto-error-text' => 'Slanje sa spoljne lokacije zahteva adresu koja počinje sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.', -'upload-file-error' => 'Unutrašnja greška', -'upload-file-error-text' => 'Došlo je do unutrašnje greške pri otvaranju privremene datoteke na serveru. -Kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].', -'upload-misc-error' => 'Nepoznata greška pri slanju datoteke', -'upload-misc-error-text' => 'Nepoznata greška pri slanju datoteke. -Proverite da li je adresa ispravna i pokušajte ponovo. -Ako se problem ne reši, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].', -'upload-too-many-redirects' => 'Adresa sadrži previše preusmerenja', -'upload-unknown-size' => 'Nepoznata veličina', -'upload-http-error' => 'Došlo je do HTTP greške: $1', -'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Primerci otpremanja nisu dostupni na ovom domenu.', - -# File backend -'backend-fail-stream' => 'Ne mogu da emitujem datoteku $1.', -'backend-fail-backup' => 'Ne mogu da napravim rezervu datoteke $1.', -'backend-fail-notexists' => 'Datoteka $1 ne postoji.', -'backend-fail-hashes' => 'Ne mogu da dobijem disperzije datoteke za upoređivanje.', -'backend-fail-notsame' => 'Već postoji neistovetna datoteka – $1.', -'backend-fail-invalidpath' => '$1 nije ispravna putanja za skladištenje.', -'backend-fail-delete' => 'Ne mogu da obrišem datoteku $1.', -'backend-fail-describe' => 'Ne mogu da promenim metapodatke za datoteku „$1“.', -'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 već postoji.', -'backend-fail-store' => 'Ne mogu da smestim datoteku $1 u $2.', -'backend-fail-copy' => 'Ne mogu da umnožim datoteku $1 u $2.', -'backend-fail-move' => 'Ne mogu da premestim datoteku $1 u $2.', -'backend-fail-opentemp' => 'Ne mogu da otvorim privremenu datoteku.', -'backend-fail-writetemp' => 'Ne mogu da pišem u privremenoj datoteci.', -'backend-fail-closetemp' => 'Ne mogu da zatvorim privremenu datoteku.', -'backend-fail-read' => 'Ne mogu da pročitam datoteku $1.', -'backend-fail-create' => 'Ne mogu da zapišem datoteku $1.', -'backend-fail-maxsize' => 'Ne mogu da zapišem datoteku $1 jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.', -'backend-fail-readonly' => 'Skladišna osnova „$1“ trenutno ne može da se zapisuje. Navedeni razlog glasi: „$2“', -'backend-fail-synced' => 'Datoteka „$1“ je nedosledna između unutrašnjih skladišnih osnova', -'backend-fail-connect' => 'Ne mogu da se povežem sa skladišnom osnovom „$1“.', -'backend-fail-internal' => 'Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi „$1“.', -'backend-fail-contenttype' => 'Ne mogu da utvrdim kakav sadržaj ima datoteka koju treba da smestim u „$1“.', -'backend-fail-batchsize' => 'Skladišna osnova je dobila blokadu od $1 {{PLURAL:$1|operacije|operacije|operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|operacija|operacije|operacija}}.', -'backend-fail-usable' => 'Ne mogu da pročitam ili zapišem datoteku „$1“ jer nemate dovoljno dozvola ili vam nedostaju fascikle/sadržaoci.', - -# File journal errors -'filejournal-fail-dbconnect' => 'Ne mogu da se povežem s novinarskom bazom za skladišnu osnovu „$1“.', -'filejournal-fail-dbquery' => 'Ne mogu da ažuriram novinarsku bazu za skladišnu osnovu „$1“.', - -# Lock manager -'lockmanager-notlocked' => 'Ne mogu da otključam „$1“ jer nije zaključan.', -'lockmanager-fail-closelock' => 'Ne mogu da zatvorim katanac za „$1“.', -'lockmanager-fail-deletelock' => 'Ne mogu da obrišem katanac za „$1“.', -'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Ne mogu da dobijem katanac za „$1“.', -'lockmanager-fail-openlock' => 'Ne mogu da otvorim katanac za „$1“.', -'lockmanager-fail-releaselock' => 'Ne mogu da oslobodim katanac za „$1“.', -'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Ne mogu da kontaktiram s dovoljno katanaca u kanti $1.', -'lockmanager-fail-db-release' => 'Ne mogu da oslobodim katance u bazi $1.', -'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Ne mogu da dobijem katance na serveru $1.', -'lockmanager-fail-svr-release' => 'Ne mogu da oslobodim katance na serveru $1.', - -# ZipDirectoryReader -'zip-file-open-error' => 'Došlo je do greške pri otvaranju datoteke za proveru ZIP arhive.', -'zip-wrong-format' => 'Navedena datoteka nije formata ZIP.', -'zip-bad' => 'Datoteka je oštećena ili je nečitljiva ZIP datoteka. -Bezbednosna provera ne može da se izvrši kako treba.', -'zip-unsupported' => 'Datoteka je formata ZIP koji koristi mogućnosti koje ne podržava Medijaviki. -Bezbednosna provera ne može da se izvrši kako treba.', - -# Special:UploadStash -'uploadstash' => 'Tajno skladište', -'uploadstash-summary' => 'Ova stranica pruža pristup datotekama koje su poslate (ili se šalju), ali još nisu objavljene. Ove datoteke su vidljive samo korisniku koji ga je poslao.', -'uploadstash-clear' => 'Očisti sakrivene datoteke', -'uploadstash-nofiles' => 'Nemate sakrivene datoteke.', -'uploadstash-badtoken' => 'Izvršavanje date radnje nije uspelo. Razlog tome može biti istek vremena za uređivanje. Pokušajte ponovo.', -'uploadstash-errclear' => 'Čišćenje datoteka nije uspelo.', -'uploadstash-refresh' => 'Osveži spisak datoteka', -'invalid-chunk-offset' => 'Neispravna polazna tačka', - -# img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Pristup je odbijen', -'img-auth-nopathinfo' => 'Nedostaje PATH_INFO. -Vaš server nije podešen da prosleđuje ovakve podatke. -Možda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth. -Pogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec.', -'img-auth-notindir' => 'Zahtevana putanja nije u podešenoj fascikli za slanje.', -'img-auth-badtitle' => 'Ne mogu da stvorim ispravan naslov za „$1“.', -'img-auth-nologinnWL' => 'Niste prijavljeni i „$1“ nije na spisku dozvoljenih.', -'img-auth-nofile' => 'Datoteka „$1“ ne postoji.', -'img-auth-isdir' => 'Pokušavate da pristupite fascikli „$1“. -Dozvoljen je samo pristup datotekama.', -'img-auth-streaming' => 'Učitavanje „$1“.', -'img-auth-public' => 'Svrha img_auth.php je da prosleđuje datoteke iz privatnih vikija. -Ovaj viki je postavljen kao javni. -Radi sigurnosti, img_auth.php je onemogućen.', -'img-auth-noread' => 'Korisnik nema pristup za čitanje „$1“.', -'img-auth-bad-query-string' => 'Adresa ima neispravnu nisku upita.', - -# HTTP errors -'http-invalid-url' => 'Neispravna adresa: $1', -'http-invalid-scheme' => 'Adrese sa šemom „$1“ nisu podržane.', -'http-request-error' => 'HTTP zahtev nije prošao zbog nepoznate greške.', -'http-read-error' => 'HTTP greška pri čitanju.', -'http-timed-out' => 'Zahtev HTTP je istekao.', -'http-curl-error' => 'Greška pri otvaranju adrese: $1', -'http-bad-status' => 'Došlo je do problema tokom zahteva HTTP: $1 $2', - -# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> -'upload-curl-error6' => 'Ne mogu da pristupim adresi', -'upload-curl-error6-text' => 'Ne mogu da pristupim navedenoj adresi. -Proverite da li je adresa ispravna i dostupna.', -'upload-curl-error28' => 'Slanje je isteklo', -'upload-curl-error28-text' => 'Server ne odgovara na upit. -Proverite da li sajt radi, malo osačekajte i pokušajte ponovo. -Probajte kasnije kada bude manje opterećenje.', - -'license' => 'Licenca:', -'license-header' => 'Licenca:', -'nolicense' => 'nije izabrano', -'license-nopreview' => '(pregled nije dostupan)', -'upload_source_url' => ' (ispravna i javno dostupna adresa)', -'upload_source_file' => ' (datoteka na vašem računaru)', - -# Special:ListFiles -'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.', -'listfiles_search_for' => 'Naziv datoteke:', -'imgfile' => 'datoteka', -'listfiles' => 'Spisak datoteka', -'listfiles_thumb' => 'Minijatura', -'listfiles_date' => 'Datum', -'listfiles_name' => 'Naziv', -'listfiles_user' => 'Korisnik', -'listfiles_size' => 'Veličina', -'listfiles_description' => 'Opis', -'listfiles_count' => 'Verzije', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Datoteka', -'filehist' => 'Istorija datoteke', -'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vreme da vidite tadašnju verziju datoteke.', -'filehist-deleteall' => 'obriši sve', -'filehist-deleteone' => 'obriši', -'filehist-revert' => 'vrati', -'filehist-current' => 'trenutno', -'filehist-datetime' => 'Datum/vreme', -'filehist-thumb' => 'Minijatura', -'filehist-thumbtext' => 'Umanjeni prikaz za izdanje od $1', -'filehist-nothumb' => 'Nema minijature', -'filehist-user' => 'Korisnik', -'filehist-dimensions' => 'Dimenzije', -'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke', -'filehist-comment' => 'Komentar', -'filehist-missing' => 'Datoteka nedostaje', -'imagelinks' => 'Upotreba datoteke', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sledeća stranica koristi|$1 sledeće stranice koriste|$1 sledećih stranica koristi}} ovu datoteku:', -'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je povezano s ovom datotekom. -Sledeći spisak prikazuje samo {{PLURAL:$1|prvu stranicu povezanu|prve $1 stranice povezane|prvih $1 stranica povezanih}} s ovom datotekom. -Dostupan je i [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].', -'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovu datoteku.', -'morelinkstoimage' => 'Pogledajte [[Special:WhatLinksHere/$1|više veza]] do ove datoteke.', -'linkstoimage-redirect' => '$1 (preusmerenje datoteke) $2', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Sledeća datoteka je duplikat|Sledeće $1 datoteke su duplikati|Sledećih $1 datoteka su duplikati}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):', -'sharedupload' => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.', -'sharedupload-desc-there' => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima. -Pogledajte [$2 stranicu za opis datoteke] za više detalja o njoj.', -'sharedupload-desc-here' => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima. -Opis njene [$2 stranice za opis] je prikazan ispod.', -'sharedupload-desc-edit' => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima. -Njen opis možete da izmenite na [$2 odgovarajućoj stranici].', -'sharedupload-desc-create' => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima. -Njen opis možete da izmenite na [$2 odgovarajućoj stranici].', -'filepage-nofile' => 'Ne postoji datoteka s ovim nazivom.', -'filepage-nofile-link' => 'Ne postoji datoteka s ovim nazivom, ali je možete [$1 poslati].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Pošalji novo izdanje ove datoteke', -'shared-repo-from' => 'iz $1', -'shared-repo' => 'zajedničko skladište', -'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Vikimedijina ostava', -'filepage.css' => '/* CSS koji je postavljen ovde se nalazi na stranicama za opis datoteka, kao i na stranim vikijima */', -'upload-disallowed-here' => 'Ne možete da zamenite ovu datoteku.', - -# File reversion -'filerevert' => 'Vrati $1', -'filerevert-legend' => 'Vrati datoteku', -'filerevert-intro' => "Vraćate datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 izdanje od $2; $3].", -'filerevert-comment' => 'Razlog:', -'filerevert-defaultcomment' => 'Vraćeno na izdanje od $1; $2', -'filerevert-submit' => 'Vrati', -'filerevert-success' => "Datoteka '''[[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 izdanje od $2; $3].", -'filerevert-badversion' => 'Ne postoji ranije lokalno izdanje datoteke s navedenim vremenskim podacima.', - -# File deletion -'filedelete' => 'Obriši $1', -'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku', -'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno s njenom istorijom.", -'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $2; $3].", -'filedelete-comment' => 'Razlog:', -'filedelete-submit' => 'Obriši', -'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je obrisana.", -'filedelete-success-old' => "Izdanje '''[[Media:$1|$1]]''' od $2, $3 je obrisano.", -'filedelete-nofile' => "Datoteka '''$1''' ne postoji.", -'filedelete-nofile-old' => "Ne postoji arhivirano izdanje datoteke '''$1''' s navedenim osobinama.", -'filedelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Drugi razlog', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Najčešći razlozi brisanja -** Kršenje autorskih prava -** Duplikati datoteka', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja', -'filedelete-maintenance' => 'Brisanje i vraćanje datoteka je privremeno onemogućeno tokom održavanja.', -'filedelete-maintenance-title' => 'Ne mogu da obrišem datoteku', - -# MIME search -'mimesearch' => 'MIME pretraga', -'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovim vrstama MIME. -Ulazni podaci: contenttype/subtype, npr. <code>image/jpeg</code>.', -'mimetype' => 'MIME vrsta:', -'download' => 'preuzmi', - -# Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Nenadgledane stranice', - -# List redirects -'listredirects' => 'Spisak preusmerenja', - -# Unused templates -'unusedtemplates' => 'Nekorišćeni šabloni', -'unusedtemplatestext' => 'Ova stranica navodi sve stranice u imenskom prostoru {{ns:template}} koje nisu uključene ni na jednoj drugoj stranici. -Pre brisanja proverite da li druge stranice vode do tih šablona.', -'unusedtemplateswlh' => 'ostale veze', - -# Random page -'randompage' => 'Slučajna stranica', -'randompage-nopages' => 'Nema stranica u {{PLURAL:$2|sledećem imenskom prostoru|sledećim imenskim prostorima}}: $1.', - -# Random redirect -'randomredirect' => 'Slučajno preusmerenje', -'randomredirect-nopages' => 'Nema preusmerenja u imenskom prostoru „$1”.', - -# Statistics -'statistics' => 'Statistike', -'statistics-header-pages' => 'Stranice', -'statistics-header-edits' => 'Izmene', -'statistics-header-views' => 'Pregledi', -'statistics-header-users' => 'Korisnici', -'statistics-header-hooks' => 'Ostalo', -'statistics-articles' => 'Stranice sa sadržajem', -'statistics-pages' => 'Stranica', -'statistics-pages-desc' => 'Sve stranice na vikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmerenja itd.', -'statistics-files' => 'Otpremljeno datoteka', -'statistics-edits' => 'Broj izmena stranica otkad postoji {{SITENAME}}', -'statistics-edits-average' => 'Prosečan broj izmena po stranici', -'statistics-views-total' => 'Ukupno pregleda', -'statistics-views-total-desc' => 'Pregledi nepostojećih i posebnih stranica nisu uključeni', -'statistics-views-peredit' => 'Pregleda po izmeni', -'statistics-users' => 'Upisani korisnici ([[Special:ListUsers|spisak članova]])', -'statistics-users-active' => 'Aktivni korisnici', -'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koji su izvršili bar jednu radnju {{PLURAL:$1|prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}', -'statistics-mostpopular' => 'Najposećenije stranice', - -'pageswithprop-prop' => 'Ime osobine:', -'pageswithprop-submit' => 'Idi', - -'doubleredirects' => 'Dvostruka preusmerenja', -'doubleredirectstext' => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmeravaju na druga preusmerenja. -Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmerenju, kao i odredišnu stranicu drugog preusmerenja koja je obično „pravi“ članak na koga prvo preusmerenje treba da upućuje. -<del>Precrtani</del> unosi su već rešeni.', -'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] je premešten. -Sada je preusmerenje na [[$2]].', -'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Ispravljanje dvostrukih preusmerenja iz [[$1]] u [[$2]].', -'double-redirect-fixer' => 'Ispravljač preusmerenja', - -'brokenredirects' => 'Pokvarena preusmerenja', -'brokenredirectstext' => 'Sledeća preusmerenja upućuju na nepostojeće stranice:', -'brokenredirects-edit' => 'uredi', -'brokenredirects-delete' => 'obriši', - -'withoutinterwiki' => 'Stranice bez jezičkih veza', -'withoutinterwiki-summary' => 'Sledeće stranice nisu povezane s drugim jezicima.', -'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks', -'withoutinterwiki-submit' => 'Prikaži', - -'fewestrevisions' => 'Stranice s najmanje izmena', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}', -'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije|kategorija}}', -'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|međuviki|međuvikija|međuvikija}}', -'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|veza|veze|veza}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|član|člana|članova}}', -'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}', -'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|pregled|pregleda|pregleda}}', -'nimagelinks' => 'Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}', -'ntransclusions' => 'koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}', -'specialpage-empty' => 'Nema rezultata za ovaj izveštaj.', -'lonelypages' => 'Siročići', -'lonelypagestext' => 'Sledeće stranice nisu povezane s drugim stranicama, niti su uključene transkluzijom u druge stranice.', -'uncategorizedpages' => 'Nekategorisane stranice', -'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane stranice', -'uncategorizedimages' => 'Datoteke bez kategorija', -'uncategorizedtemplates' => 'Nekategorisani šabloni', -'unusedcategories' => 'Nekorišćene kategorije', -'unusedimages' => 'Nekorišćene datoteke', -'popularpages' => 'Popularne stranice', -'wantedcategories' => 'Tražene kategorije', -'wantedpages' => 'Tražene stranice', -'wantedpages-badtitle' => 'Neispravan naslov u nizu rezultata: $1', -'wantedfiles' => 'Tražene datoteke', -'wantedfiletext-cat' => 'Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>poništene</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze [[:$1|ovde]].', -'wantedfiletext-nocat' => 'Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>poništene</del> sa spiska.', -'wantedtemplates' => 'Traženi šabloni', -'mostlinked' => 'Stranice s najviše veza', -'mostlinkedcategories' => 'Članci s najviše kategorija', -'mostlinkedtemplates' => 'Šabloni s najviše veza', -'mostcategories' => 'Članci s najviše kategorija', -'mostimages' => 'Datoteke s najviše veza', -'mostinterwikis' => 'Stranice sa najviše međuvikija', -'mostrevisions' => 'Stranice s najviše izmena', -'prefixindex' => 'Sve stranice s prefiksom', -'prefixindex-namespace' => 'Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)', -'shortpages' => 'Kratke stranice', -'longpages' => 'Dugačke stranice', -'deadendpages' => 'Stranice bez unutrašnjih veza', -'deadendpagestext' => 'Sledeće stranice nemaju veze do drugih stranica na ovom vikiju.', -'protectedpages' => 'Zaštićene stranice', -'protectedpages-indef' => 'samo neograničene zaštite', -'protectedpages-cascade' => 'samo prenosive zaštite', -'protectedpagestext' => 'Sledeće stranice su zaštićene od premeštanja ili uređivanja', -'protectedpagesempty' => 'Nema zaštićenih stranica s ovim parametrima.', -'protectedtitles' => 'Zaštićeni naslovi', -'protectedtitlestext' => 'Sledeći naslovi su zaštićeni od stvaranja', -'protectedtitlesempty' => 'Nema zaštićenih naslova s ovim parametrima.', -'listusers' => 'Spisak korisnika', -'listusers-editsonly' => 'prikaži samo korisnike koji su uređivali', -'listusers-creationsort' => 'poređaj po datumu stvaranja', -'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2', -'newpages' => 'Nove stranice', -'newpages-username' => 'Korisničko ime:', -'ancientpages' => 'Najstarije stranice', -'move' => 'premesti', -'movethispage' => 'Premesti ovu stranicu', -'unusedimagestext' => 'Sledeće datoteke postoje, ali ne koriste se ni u jednoj stranici. -Druge veb stranice mogu koristiti sliku preko direktne adrese, tako da i pored toga mogu biti prikazane ovde pored aktivne upotrebe.', -'unusedcategoriestext' => 'Sledeće stranice kategorija postoje iako ih nijedan drugi članak ili kategorija ne koriste.', -'notargettitle' => 'Nema odredišta', -'notargettext' => 'Niste naveli odredišnu stranicu ili korisnika na kome bi se izvela ova radnja.', -'nopagetitle' => 'Ne postoji takva stranica', -'nopagetext' => 'Tražena stranica ne postoji.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|noviji 1|novija $1|novijih $1}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|stariji 1|starija $1|starijih $1}}', -'suppress' => 'Nadzor', -'querypage-disabled' => 'Ova posebna stranica je onemogućena radi poboljšanja performansi.', - -# Book sources -'booksources' => 'Štampani izvori', -'booksources-search-legend' => 'Traženje izvora knjige', -'booksources-isbn' => 'ISBN:', -'booksources-go' => 'Idi', -'booksources-text' => 'Ispod se nalazi spisak veza ka sajtovima koji se bave prodajom novih i polovnih knjiga, a koji bi mogli imati dodatne podatke o knjigama koje tražite:', -'booksources-invalid-isbn' => 'Navedeni ISBN broj nije ispravan. Proverite da nije došlo do greške pri umnožavanju iz prvobitnog izvora.', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Izvršilac:', -'speciallogtitlelabel' => 'Cilj (naslov ili korisnik):', -'log' => 'Dnevnici', -'all-logs-page' => 'Svi javni dnevnici', -'alllogstext' => 'Skupni prikaz svih dostupnih istorija ovog vikija. -Možete suziti prikaz odabirući vrstu istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.', -'logempty' => 'Nema pronađenih stavki u istoriji.', -'log-title-wildcard' => 'traži naslove koji počinju s ovim tekstom', -'showhideselectedlogentries' => 'Prikaži/sakrij izabrane zapise', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Sve stranice', -'alphaindexline' => '$1 do $2', -'nextpage' => 'Sledeća stranica ($1)', -'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)', -'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice počev od:', -'allpagesto' => 'Prikaži stranice završno sa:', -'allarticles' => 'Sve stranice', -'allinnamespace' => 'Sve stranice (imenski prostor $1)', -'allnotinnamespace' => 'Sve stranice van imenskog prostora $1', -'allpagesprev' => 'Prethodna', -'allpagesnext' => 'Sledeća', -'allpagessubmit' => 'Idi', -'allpagesprefix' => 'Prikaži stranice s prefiksom:', -'allpagesbadtitle' => 'Navedeni naziv stranice nije ispravan ili sadrži međujezički ili međuviki prefiks. -Možda sadrži znakove koji se ne mogu koristiti u naslovima.', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nema imenski prostor „$1“.', -'allpages-hide-redirects' => 'Sakrij preusmerenja', - -# SpecialCachedPage -'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Gledate keširanu verziju ove stranice, koja može biti stara i do $1.', -'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Gledate keširanu verziju ove stranice, koja može da se razlikuje od trenutne.', -'cachedspecial-refresh-now' => 'Pogledaj najnoviju.', - -# Special:Categories -'categories' => 'Kategorije', -'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Sledeća kategorija sadrži|Sledeće kategorije sadrže}} stranice ili datoteke. -[[Special:UnusedCategories|Nekorišćene kategorije]] nisu prikazane ovde. -Pogledajte i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].', -'categoriesfrom' => 'Prikaži kategorije počev od:', -'special-categories-sort-count' => 'poređaj po broju', -'special-categories-sort-abc' => 'poređaj po azbučnom redu', - -# Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Obrisani korisnički doprinosi', -'deletedcontributions-title' => 'Obrisani korisnički doprinosi', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'doprinosi', - -# Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Pretraga spoljnih veza', -'linksearch-pat' => 'Obrazac pretrage:', -'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:', -'linksearch-ok' => 'Pretraži', -'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br /> -Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br /> -Podržani protokoli: <code>$1</code> (zadaje http:// ako ne navedete protokol).', -'linksearch-line' => '$1 veza u $2', -'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojaviti samo na početku adrese.', - -# Special:ListUsers -'listusersfrom' => 'Prikaži korisnike počev od:', -'listusers-submit' => 'Prikaži', -'listusers-noresult' => 'Korisnik nije pronađen.', -'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}})', - -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Spisak aktivnih korisnika', -'activeusers-intro' => 'Ovo je spisak korisnika koji su bili aktivni {{PLURAL:$1|prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} {{PLURAL:$3|prethodni dan|u poslednja $3 dana|u poslednjih $3 dana}}', -'activeusers-from' => 'Prikaži korisnike počev od:', -'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove', -'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore', -'activeusers-noresult' => 'Korisnik nije pronađen.', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Prava korisničkih grupa', -'listgrouprights-summary' => 'Sledi spisak korisničkih grupa na ovom vikiju, zajedno s pravima pristupa. -Pogledajte [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|više detalja]] o pojedinačnim pravima.', -'listgrouprights-key' => 'Legenda: -* <span class="listgrouprights-granted">Dodeljeno pravo</span> -* <span class="listgrouprights-revoked">Ukinuto pravo</span>', -'listgrouprights-group' => 'Grupa', -'listgrouprights-rights' => 'Prava', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Prava grupe', -'listgrouprights-members' => '(spisak članova)', -'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>', -'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>', -'listgrouprights-addgroup' => 'dodaje {{PLURAL:$2|sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'briše {{PLURAL:$2|sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1', -'listgrouprights-addgroup-all' => 'dodavanje svih grupa', -'listgrouprights-removegroup-all' => 'brisanje svih grupa', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'dodavanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} na svoj nalog: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'uklanjanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} sa svog naloga: $1', -'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Dodaj sve grupe na sopstveni nalog', -'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ukloni sve grupe sa sopstvenog naloga', - -# Email user -'mailnologin' => 'Nema adrese za slanje', -'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali e-poruke drugim korisnicima.', -'emailuser' => 'Pošalji e-poruku', -'emailuser-title-target' => 'Slanje e-poruke {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}', -'emailuser-title-notarget' => 'Slanje e-poruke korisniku', -'emailpage' => 'Slanje e-poruka', -'emailpagetext' => 'Možete da koristite donji obrazac da pošaljete e-poruku {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku|}}. -E-adresa koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se prikazati u polju „Od“, tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.', -'usermailererror' => 'Došlo je do greške pri slanju poruke:', -'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-adresa {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1', -'usermaildisabled' => 'Korisnička e-pošta je onemogućena', -'usermaildisabledtext' => 'Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima na ovom vikiju', -'noemailtitle' => 'Nema e-adrese', -'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu e-adresu.', -'nowikiemailtitle' => 'E-pošta nije dozvoljena', -'nowikiemailtext' => 'Ovaj korisnik je odlučio da ne prima e-poruke od drugih korisnika.', -'emailnotarget' => 'Nepostojeće ili neispravno korisničko ime primaoca.', -'emailtarget' => 'Unos korisničkog imena primaoca', -'emailusername' => 'Korisničko ime:', -'emailusernamesubmit' => 'Pošalji', -'email-legend' => 'Slanje e-poruka drugom korisniku', -'emailfrom' => 'Od:', -'emailto' => 'Za:', -'emailsubject' => 'Naslov:', -'emailmessage' => 'Poruka:', -'emailsend' => 'Pošalji', -'emailccme' => 'Pošalji mi primerak poruke e-poštom', -'emailccsubject' => 'Primerak vaše poruke za $1: $2', -'emailsent' => 'Poruka je poslata', -'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata e-poštom.', -'emailuserfooter' => 'Ovu e-poruku je {{GENDER:|poslao|poslala|poslao}} $1 korisniku $2 putem e-pošte s vikija {{SITENAME}}.', - -# User Messenger -'usermessage-summary' => 'Slanje sistemske poruke.', -'usermessage-editor' => 'Uređivač sistemskih poruka', -'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Spisak nadgledanja', -'mywatchlist' => 'Spisak nadgledanja', -'watchlistfor2' => 'Za $1 $2', -'nowatchlist' => 'Vaš spisak nadgledanja je prazan.', -'watchlistanontext' => 'Morate biti $1 da biste gledali i uređivali stavke na vašem spisku nadgledanja.', -'watchnologin' => 'Niste prijavljeni', -'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.', -'addwatch' => 'Dodaj na spisak nadgledanja', -'addedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]]. -Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene tamo.', -'removewatch' => 'Ukloni sa spiska nadgledanja', -'removedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].', -'watch' => 'Nadgledaj', -'watchthispage' => 'Nadgledaj ovu stranicu', -'unwatch' => 'Prekini nadgledanje', -'unwatchthispage' => 'Prekini nadgledanje', -'notanarticle' => 'Nije stranica sa sadržajem', -'notvisiblerev' => 'Izmena je obrisana', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na vašem spisku nadgledanja, ne računajući stranice za razgovor.', -'wlheader-enotif' => 'Obaveštenje e-porukom je omogućeno.', -'wlheader-showupdated' => "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.", -'watchmethod-recent' => 'proverava se da li ima nadgledanih stranica u skorašnjim izmenama', -'watchmethod-list' => 'proverava se da li ima skorašnjih izmena u nadgledanim stranicama', -'watchlistcontains' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}}.', -'iteminvalidname' => 'Problem sa stavkom „$1“. Neispravan naziv.', -'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje '''$1''' izmene|je poslednjih '''$1''' izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.", -'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana, $3', -'watchlist-options' => 'Postavke spiska nadgledanja', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Nadgledanje…', -'unwatching' => 'Prekidanje nadgledanja…', -'watcherrortext' => 'Došlo je do greške pri promeni postavki vašeg spiska nadgledanja za „$1“.', - -'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} e-obaveštenje', -'enotif_reset' => 'Označi sve stranice kao posećene', -'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik', -'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmene od vaše poslednje posete.', -'enotif_lastdiff' => 'Pogledajte $1 da vidite ovu izmenu.', -'enotif_anon_editor' => 'anoniman korisnik $1', -'enotif_body' => 'Poštovani $WATCHINGUSERNAME, - - -Stranica $PAGETITLE na vikiju {{SITENAME}} je $CHANGEDORCREATED dana $PAGEEDITDATE od strane {{GENDER:$PAGEEDITOR|korisnika|korisnice|korisnika}} $PAGEEDITOR. Pogledajte $PAGETITLE_URL za tekuću izmenu. - -$NEWPAGE - -Opis: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT - -Kontakt: -e-adresa: $PAGEEDITOR_EMAIL -viki: $PAGEEDITOR_WIKI - -Neće biti drugih obaveštenja u slučaju daljih izmena ukoliko ne posetite ovu stranicu. -Možete i da poništite postavke obaveštenja za sve stranice u vašem spisku nadgledanja. - -Srdačan pozdrav, {{SITENAME}} - --- -Da biste promenili postavke u vezi sa e-obaveštenjima, posetite -{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} - -Da biste promenili postavke u vezi sa spiskom nadgledanja, posetite -{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} - -Da biste uklonili ovu stranicu sa spiska nadgledanja, posetite -$UNWATCHURL - -Podrška i dalja pomoć: -{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'napravljena', -'changed' => 'izmenjena', - -# Delete -'deletepage' => 'Obriši stranicu', -'confirm' => 'Potvrdi', -'excontent' => 'sadržaj je bio: „$1“', -'excontentauthor' => 'sadržaj je bio: „$1“ (jedinu izmenu {{GENDER:|napravio je|napravila je|napravio je}} [[Special:Contributions/$2|$2]])', -'exbeforeblank' => 'sadržaj pre brisanja je bio: „$1“', -'exblank' => 'stranica je bila prazna', -'delete-confirm' => 'Brisanje stranice „$1“', -'delete-legend' => 'Obriši', -'historywarning' => "'''Upozorenje:''' stranica koju želite da obrišete ima istoriju s približno $1 {{PLURAL:$1|izmenom|izmene|izmena}}:", -'confirmdeletetext' => 'Upravo ćete obrisati stranicu, uključujući i njenu istoriju. -Potvrdite svoju nameru, da razumete posledice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].', -'actioncomplete' => 'Radnja je završena', -'actionfailed' => 'Radnja nije uspela', -'deletedtext' => "Stranica „$1“ je obrisana. -Pogledajte ''$2'' za više detalja.", -'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja', -'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak poslednjih brisanja.', -'deletionlog' => 'dnevnik brisanja', -'reverted' => 'Vraćeno na raniju izmenu', -'deletecomment' => 'Razlog:', -'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', -'deletereasonotherlist' => 'Drugi razlog', -'deletereason-dropdown' => '*Najčešći razlozi za brisanje -** Zahtev autora -** Kršenje autorskih prava -** Vandalizam', -'delete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja', -'delete-toobig' => 'Ova stranica ima veliku istoriju, preko $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}. -Brisanje takvih stranica je ograničeno da bi se sprečilo slučajno opterećenje servera.', -'delete-warning-toobig' => 'Ova stranica ima veliku istoriju, preko $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}. -Njeno brisanje može poremetiti bazu podataka, stoga postupajte s oprezom.', - -# Rollback -'rollback' => 'Vrati izmene', -'rollback_short' => 'Vrati', -'rollbacklink' => 'vrati', -'rollbacklinkcount' => 'vrati $1 {{PLURAL:$1|izmenu|izmene|izmena}}', -'rollbacklinkcount-morethan' => 'vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}', -'rollbackfailed' => 'Neuspešno vraćanje', -'cantrollback' => 'Ne mogu da vratim izmenu. -Poslednji autor je ujedno i jedini.', -'alreadyrolled' => 'Vraćanje poslednje izmene stranice [[:$1]] od strane {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmenio ili vratio stranicu. - -Poslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Opis izmene: \"''\$1''\".", -'revertpage' => 'Vraćene izmene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu korisnika [[User:$1|$1]]', -'revertpage-nouser' => 'Vraćene su izmene skrivengo korisnika na poslednju izmenu člana [[User:$1|$1]]', -'rollback-success' => 'Vraćene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1 -na poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} $2.', - -# Edit tokens -'sessionfailure-title' => 'Sesija je okončana', -'sessionfailure' => 'Izgleda da postoji problem s vašom sesijom; -ova radnja je otkazana da bi se izbegla zloupotreba. -Vratite se na prethodnu stranicu, ponovo je učitajte i pokušajte ponovo.', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Dnevnik zaštite', -'protectlogtext' => 'Ispod je spisak izmena u vidu zaštite stranica. -Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.', -'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila|je zaštitio}} „[[$1]]“', -'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} stepen zaštite za „[[$1]]“', -'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je uklonio|je uklonila|je uklonio}} zaštitu sa stranice „[[$1]]“', -'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} postavke zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“', -'protect-title' => 'Stepen zaštite za „$1“', -'protect-title-notallowed' => 'Pregled stepena zaštite za „$1“', -'prot_1movedto2' => '{{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} [[$1]] u [[$2]]', -'protect-badnamespace-title' => 'Nezaštitljiv imenski prostor', -'protect-badnamespace-text' => 'Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.', -'protect-norestrictiontypes-title' => 'Nezaštitljiva strana', -'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu', -'protectcomment' => 'Razlog:', -'protectexpiry' => 'Ističe:', -'protect_expiry_invalid' => 'Vreme isteka je neispravno.', -'protect_expiry_old' => 'Vreme isteka je starije od trenutnog vremena.', -'protect-unchain-permissions' => 'Otključaj daljnje postavke zaštite', -'protect-text' => "Ovde možete da pogledate i promenite stepen zaštite za stranicu '''$1'''.", -'protect-locked-blocked' => "Ne možete menjati stepene zaštite dok ste blokirani. -Ovo su trenutne postavke stranice '''$1''':", -'protect-locked-dblock' => "Stepeni zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana. -Ovo su postavke stranice '''$1''':", -'protect-locked-access' => "Nemate ovlašćenja za menjanje stepena zaštite stranice. -Ovo su trenutne postavke stranice '''$1''':", -'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu. -Možete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu.', -'protect-default' => 'Dozvoli svim korisnicima', -'protect-fallback' => 'Potrebno je imati ovlašćenja „$1“', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i anonimne korisnike', -'protect-level-sysop' => 'Samo administratori', -'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita', -'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)', -'protect-expiring-local' => 'ističe $1', -'protect-expiry-indefinite' => 'neodređeno', -'protect-cascade' => 'Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (prenosiva zaštita)', -'protect-cantedit' => 'Ne možete menjati stepene zaštite ove stranice jer nemate ovlašćenja za uređivanje.', -'protect-othertime' => 'Drugo vreme:', -'protect-othertime-op' => 'drugo vreme', -'protect-existing-expiry' => 'Postojeće vreme isteka: $2 u $3', -'protect-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', -'protect-otherreason-op' => 'Drugi razlog', -'protect-dropdown' => '* Najčešći razlozi zaštićivanja -** Prekomerni vandalizam -** Nepoželjne poruke -** Neproduktivni rat izmena -** Stranica velikog prometa', -'protect-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge zaštićivanja', -'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite', -'restriction-type' => 'Dozvola:', -'restriction-level' => 'Stepen ograničenja:', -'minimum-size' => 'Najmanja veličina', -'maximum-size' => 'Najveća veličina:', -'pagesize' => '(bajtovi)', - -# Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'uređivanje', -'restriction-move' => 'premeštanje', -'restriction-create' => 'stvaranje', -'restriction-upload' => 'slanje', - -# Restriction levels -'restriction-level-sysop' => 'potpuno zaštićeno', -'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzaštićeno', -'restriction-level-all' => 'bilo koji stepen', - -# Undelete -'undelete' => 'Prikaz obrisanih stranica', -'undeletepage' => 'Prikaz i vraćanje obrisanih stranica', -'undeletepagetitle' => "'''Sledeći sadržaj se sastoji od obrisanih izmena stranice [[:$1|$1]]'''.", -'viewdeletedpage' => 'Prikaz obrisanih stranica', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Sledeća stranica je obrisana, ali je još u arhivi i može biti vraćena|Sledeće $1 stranice su obrisane, ali su još u arhivi i mogu biti vraćene|Sledećih $1 stranica je obrisano, ali su još u arhivi i mogu biti vraćene}}. -Arhiva se povremeno čisti od ovakvih stranica.', -'undelete-fieldset-title' => 'Vraćanje izmena', -'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili celu istoriju stranice, ostavite sve kućice neoznačene i kliknite na dugme '''''{{int:undeletebtn}}'''''. -Ako želite da vratite određene izmene, označite ih i kliknite na '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", -'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena je arhivirana|izmene su arhivirane|izmena je arhivirano}}', -'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve izmene će biti vraćene njenoj istoriji. -Ako je u međuvremenu napravljena nova stranica s istim nazivom, vraćene izmene će se pojaviti u ranijom istoriji.', -'undeleterevdel' => 'Vraćanje neće biti izvršeno ako je rezultat toga delimično brisanje poslednje izmene. -U takvim slučajevima morate isključiti ili otkriti najnovije obrisane izmene.', -'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je obrisana. -Razlog za brisanje se nalazi ispod, zajedno s detaljima o korisniku koji je izmenio ovu stranicu pre brisanja. -Tekst obrisanih izmena je dostupan samo administratorima.', -'undelete-revision' => 'Obrisana izmena stranice $1 (dana $4; $5) od strane {{GENDER:$3|korisnika|korisnice|korisnika}} $3:', -'undeleterevision-missing' => 'Neispravna ili nepostojeća izmena. -Možda ste uneli pogrešnu vezu, ili je izmena vraćena ili uklonjena iz arhive.', -'undelete-nodiff' => 'Prethodne izmene nisu pronađene.', -'undeletebtn' => 'Vrati', -'undeletelink' => 'pogledaj/vrati', -'undeleteviewlink' => 'pogledaj', -'undeletereset' => 'Poništi', -'undeleteinvert' => 'Obrni izbor', -'undeletecomment' => 'Razlog:', -'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Izmena je vraćena|$1 izmene su vraćene|$1 izmena je vraćeno}}', -'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} i $2 {{PLURAL:$2|datoteka|datoteke|datoteka}} je vraćeno', -'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Datoteka je vraćena|$1 datoteke su vraćene|$1 datoteka je vraćeno}}', -'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspelo: -$1', -'undeletedpage' => "'''Stranica $1 je vraćena''' - -Pogledajte [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.", -'undelete-header' => 'Pogledajte [[Special:Log/delete|istorijat brisanja]] za nedavno obrisane stranice.', -'undelete-search-title' => 'Pretraga obrisanih stranica', -'undelete-search-box' => 'Pretraži obrisane stranice', -'undelete-search-prefix' => 'Prikaži stranice koje počinju sa:', -'undelete-search-submit' => 'Pretraži', -'undelete-no-results' => 'Odgovarajuća stranica u dnevniku brisanja nije pronađena.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Ne mogu da vratim izmenu datoteke od $1: naziv datoteke se ne poklapa', -'undelete-bad-store-key' => 'Ne mogu da vratim izmenu datoteke od $1: datoteka je nedostajala pre brisanja.', -'undelete-cleanup-error' => 'Greška pri brisanju nekorišćene arhive „$1“.', -'undelete-missing-filearchive' => 'Ne mogu da vratim arhivu s IB $1 jer se ona ne nalazi u bazi podataka. -Možda je već bila vraćena.', -'undelete-error' => 'Došlo je do greške pri vraćanju obrisane stranice', -'undelete-error-short' => 'Greška pri vraćanju datoteke: $1', -'undelete-error-long' => 'Došlo je do greške pri vraćanju datoteke: - -$1', -'undelete-show-file-confirm' => 'Želite li da vidite obrisanu izmenu datoteke „<nowiki>$1</nowiki>“ od $2; $3?', -'undelete-show-file-submit' => 'Da', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Imenski prostor:', -'invert' => 'Obrni izbor', -'tooltip-invert' => 'Označite ovu kućicu da biste sakrili izmene na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima, ako je označeno)', -'namespace_association' => 'Povezani imenski prostor', -'tooltip-namespace_association' => 'Označite ovu kućicu da biste uključili i razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana s odabranim imenskim prostorom', -'blanknamespace' => '(Glavno)', - -# Contributions -'contributions' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} doprinosi', -'contributions-title' => 'Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1', -'mycontris' => 'Doprinosi', -'contribsub2' => 'Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)', -'nocontribs' => 'Izmene koje odgovaraju ovim uslovima nisu pronađene.', -'uctop' => '(poslednja)', -'month' => 'od meseca (i ranije):', -'year' => 'od godine (i ranije):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo doprinose novih korisnika', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za nove korisnike', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi novih korisnika', -'sp-contributions-blocklog' => 'dnevnik blokiranja', -'sp-contributions-deleted' => 'obrisani korisnički doprinosi', -'sp-contributions-uploads' => 'otpremanja', -'sp-contributions-logs' => 'dnevnici', -'sp-contributions-talk' => 'razgovor', -'sp-contributions-userrights' => 'upravljanje korisničkim pravima', -'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ovaj korisnik je blokiran. Ispod su navedeni poslednji zapisi u dnevniku blokiranja:', -'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ovoj IP adresi je trenutno zabranjen pristup. -Izveštaj o blokiranim korisnicima se nalazi ispod:', -'sp-contributions-search' => 'Pretraga doprinosa', -'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:', -'sp-contributions-toponly' => 'Prikaži samo najnovije izmene', -'sp-contributions-submit' => 'Pretraži', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Šta vodi ovde', -'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje su povezane sa „$1“', -'whatlinkshere-page' => 'Stranica:', -'linkshere' => "Sledeće stranice imaju vezu do '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Nijedna stranica nije povezana sa: '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica ne vodi do '''[[:$1]]''' u izabranom imenskom prostoru.", -'isredirect' => 'preusmerenje', -'istemplate' => 'uključivanje', -'isimage' => 'veza ka datoteci', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodnih $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sledeći|sledećih $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← veze', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmerenja', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 uključivanja', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 veze', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 veze do datoteke', -'whatlinkshere-filters' => 'Filteri', - -# Block/unblock -'autoblockid' => 'Samoblokiranje #$1', -'block' => 'Blokiraj korisnika', -'unblock' => 'Deblokiraj korisnika', -'blockip' => 'Blokiraj korisnika', -'blockip-title' => 'Blokiranje korisnika', -'blockip-legend' => 'Blokiraj korisnika', -'blockiptext' => 'Koristite donji obrazac da biste zabranili pristup za pisanje s određene IP adrese ili korisničkog imena. -Ovo bi trebalo da vršite samo radi sprečavanja vandalizma, u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smernicama]]. -Izaberite konkretan razlog ispod (primer: navođenje konkretnih stranica koje su vandalizovane).', -'ipadressorusername' => 'IP adresa ili korisničko ime:', -'ipbexpiry' => 'Ističe:', -'ipbreason' => 'Razlog:', -'ipbreasonotherlist' => 'Drugi razlog', -'ipbreason-dropdown' => '*Najčešći razlozi za blokiranje -** Unošenje lažnih informacija -** Uklanjanje sadržaja sa stranica -** Postavljanje veza do spoljašnjih sajtova -** Unošenje besmislica u stranice -** Nepristojno ponašanje -** Upotreba više naloga -** Neprihvatljivo korisničko ime', -'ipb-hardblock' => 'Zabrani prijavljenim korisnicima da uređuju s ove IP adrese', -'ipbcreateaccount' => 'Onemogući otvaranje naloga', -'ipbemailban' => 'Onemogući korisniku da šalje e-poruke', -'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika i sve daljnje adrese s kojih pokuša da uređuje', -'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog korisnika', -'ipbother' => 'Drugo vreme:', -'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite', -'ipbotheroption' => 'drugo', -'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:', -'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime sa izmena i spiskova', -'ipbwatchuser' => 'Nadgledaj korisničke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika', -'ipb-disableusertalk' => 'Zabrani ovom korisniku da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran', -'ipb-change-block' => 'Ponovo blokiraj korisnika s ovim postavkama', -'ipb-confirm' => 'Potvrdi blokiranje', -'badipaddress' => 'Neispravna IP adresa', -'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo', -'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br /> -Blokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].', -'ipb-blockingself' => 'Ovom radnjom ćete blokirati sebe! Jeste li sigurni da to želite?', -'ipb-confirmhideuser' => 'Upravo ćete blokirati korisnika s uključenom mogućnošću „sakrij korisnika“. Ovim će korisničko ime biti sakriveno u svim spiskovima i izveštajima. Želite li to da uradite?', -'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja', -'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1', -'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu', -'ipb-blocklist' => 'Pogledaj postojeća blokiranja', -'ipb-blocklist-contribs' => 'Doprinosi za $1', -'unblockip' => 'Deblokiraj korisnika', -'unblockiptext' => 'Koristite obrazac ispod da biste vratili pravo pisanja blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.', -'ipusubmit' => 'Ukloni ovu blokadu', -'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran', -'unblocked-range' => '$1 je {{GENDER:$1|deblokiran|deblokirana|deblokiran}}', -'unblocked-id' => 'Blokiranje $1 je uklonjeno', -'blocklist' => 'Blokirani korisnici', -'ipblocklist' => 'Blokirani korisnici', -'ipblocklist-legend' => 'Pronalaženje blokiranog korisnika', -'blocklist-userblocks' => 'Sakrij blokiranja naloga', -'blocklist-tempblocks' => 'Sakrij privremena blokiranja', -'blocklist-addressblocks' => 'Sakrij pojedinačna blokiranja IP adrese', -'blocklist-rangeblocks' => 'Sakrij blokiranja opsega', -'blocklist-timestamp' => 'Vreme i datum', -'blocklist-target' => 'Korisnik', -'blocklist-expiry' => 'Ističe', -'blocklist-by' => 'Blokirao', -'blocklist-params' => 'Zabranjene radnje', -'blocklist-reason' => 'Razlog', -'ipblocklist-submit' => 'Pretraži', -'ipblocklist-localblock' => 'Lokalno blokiranje', -'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Drugo blokiranje|Druga blokiranja}}', -'infiniteblock' => 'nikada', -'expiringblock' => 'ističe dana $1 u $2', -'anononlyblock' => 'samo anonimni', -'noautoblockblock' => 'automatsko blokiranje je onemogućeno', -'createaccountblock' => 'otvaranje naloga je blokirano', -'emailblock' => 'e-pošta je blokirana', -'blocklist-nousertalk' => 'zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor', -'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokiranja je prazan.', -'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.', -'blocklink' => 'blokiraj', -'unblocklink' => 'deblokiraj', -'change-blocklink' => 'promeni blokiranje', -'contribslink' => 'doprinosi', -'emaillink' => 'pošalji e-poruku', -'autoblocker' => 'Samoblokirani ste jer delite IP adresu s {{GENDER:$1|korisnikom|korisnicom|korisnikom}} [[User:$1|$1]]. -Razlog blokiranja: "\'\'\'$2\'\'\'"', -'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja', -'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je ranije blokiran|Ova korisnica je ranije blokirana|Ovaj korisnik je ranije blokiran}}. -Istorija blokiranja se nalazi ispod:', -'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven|Ova korisnica je ranije blokirana i sakrivena|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven}}. -Istorija sakrivanja se nalazi ispod:', -'blocklogentry' => '{{GENDER:|je blokirao|je blokirala|je blokirao}} „[[$1]]” s rokom isticanja od $2 $3', -'reblock-logentry' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} [[$1]] s rokom isteka od $2 ($3)', -'blocklogtext' => 'Ovo je dnevnik blokiranja i deblokiranja korisnika. -Automatski blokirane IP adrese nisu navedene. -Tekuće zabrane i blokiranja možete naći [[Special:BlockList|ovde]].', -'unblocklogentry' => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala|je deblokirao}} „$1“', -'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici', -'block-log-flags-nocreate' => 'onemogućeno otvaranje naloga', -'block-log-flags-noautoblock' => 'automatsko blokiranje je onemogućeno', -'block-log-flags-noemail' => 'e-pošta je blokirana', -'block-log-flags-nousertalk' => 'zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'prošireno automatsko blokiranje je omogućeno', -'block-log-flags-hiddenname' => 'korisničko ime je sakriveno', -'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost za blokiranje raspona IP adresa je onemogućena.', -'ipb_expiry_invalid' => 'Vreme isteka je neispravno.', -'ipb_expiry_temp' => 'Sakrivene blokade korisnika moraju biti trajne.', -'ipb_hide_invalid' => 'Ne mogu da potisnem ovaj nalog. Možda ima previše izmena.', -'ipb_already_blocked' => '„$1“ je već blokiran', -'ipb-needreblock' => '$1 je već blokiran. Želite li da promenite podešavanja?', -'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Druga blokada|Druge blokade}}', -'unblock-hideuser' => 'Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.', -'ipb_cant_unblock' => 'Greška: blokada $1 ne postoji. Možda je korisnik deblokiran.', -'ipb_blocked_as_range' => 'Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može da se deblokira. -Ona je blokirana kao deo blokade $2, koja može biti deblokirana.', -'ip_range_invalid' => 'Neispravan raspod IP adresa.', -'ip_range_toolarge' => 'Opsežna blokiranja veća od /$1 nisu dozvoljena.', -'proxyblocker' => 'Bloker posrednika', -'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa je blokirana jer predstavlja otvoreni posrednik. -Obratite se vašem dobavljaču internet usluga ili tehničku podršku i obavestite ih o ovom ozbiljnom bezbednosnom problemu.', -'sorbs' => 'DNSBL', -'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je navedena kao otvoreni posrednik u DNSBL-u koji koristi {{SITENAME}}.', -'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je navedena kao otvoreni posrednik u DNSBL-u koji koristi {{SITENAME}}. -Ne možete da otvorite nalog.', -'cant-block-while-blocked' => 'Ne možete da blokirate druge korisnike dok ste i sami blokirani.', -'cant-see-hidden-user' => 'Član kome želite da zabranite pristup je već blokiran i sakriven. -S obzirom na to da nemate prava za sakrivanje korisnika, ne možete da vidite niti izmenite zabranu.', -'ipbblocked' => 'Ne možete zabraniti ili vratiti pristup drugim korisnicima jer ste i sami blokirani', -'ipbnounblockself' => 'Nije vam dozvoljeno da deblokirate sebe', - -# Developer tools -'lockdb' => 'Zaključavanje baze podataka', -'unlockdb' => 'Otključavanje baze podataka', -'lockdbtext' => 'Zaključavanje baze podataka će ukinuti mogućnost svim korisnicima da uređuju stranice, menjaju podešavanja, uređuju spiskove nadgledanja i sve ostalo što zahteva izmene u bazi. -Potvrdite da je ovo vaša namera i da ćete otključati bazu kada završite s radom oko njenog održavanja.', -'unlockdbtext' => 'Otključavanje baze podataka će vratiti mogućnost svim korisnicima da uređuju stranice, menjaju podešavanja, uređuju spiskove nadgledanja i sve ostalo što zahteva izmene u bazi. -Potvrdite da je ovo vaša namera.', -'lockconfirm' => 'Želim da zaključam bazu.', -'unlockconfirm' => 'Želim da otključam bazu.', -'lockbtn' => 'Zaključaj bazu', -'unlockbtn' => 'Otključaj bazu', -'locknoconfirm' => 'Niste proverili potvrdnu kutiju.', -'lockdbsuccesssub' => 'Baza je zaključana', -'unlockdbsuccesssub' => 'Baza je otključana', -'lockdbsuccesstext' => 'Baza podataka je zaključana.<br /> -Setite se da je [[Special:UnlockDB|otključate]] kada završite s održavanjem.', -'unlockdbsuccesstext' => 'Baza je otključana.', -'lockfilenotwritable' => 'Datoteka za zaključavanje baze nije otvorena za pisanje. -Da biste zaključali i otključali bazu, datoteka mora biti dostupna za pisanje od strane mrežnog servera.', -'databasenotlocked' => 'Baza nije zaključana.', -'lockedbyandtime' => '(od $1 dana $2 u $3)', - -# Move page -'move-page' => 'Premeštanje „$1“', -'move-page-legend' => 'Premeštanje stranice', -'movepagetext' => "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime. -Stari naslov postaće preusmerenje na novi naslov. -Možete automatski izmeniti preusmerenje do izvornog naslova. -Pogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja. -Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu. - -Stranica '''neće''' biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena. -To znači da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogrešite, ali ne možete zameniti postojeću stranicu. - -'''Pažnja!''' -Ovo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu; -dobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.", -'movepagetext-noredirectfixer' => "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime. -Stari naslov postaće preusmerenje na novi naslov. -Pogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja. -Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu. - -Stranica '''neće''' biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena. -To znači da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogrešite, ali ne možete zameniti postojeću stranicu. - -'''Pažnja!''' -Ovo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu; -dobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.", -'movepagetalktext' => 'Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, biće automatski premeštena zajedno s njom, osim ako: -*Već postoji stranica za razgovor s novim naslovom, ili -*Ako je označeno dolenavedeno polje. - -U ovom slučaju mora ručno da se premesti ili spoji, ako ima potrebe za tim.', -'movearticle' => 'Premesti stranicu:', -'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:''' na putu ste da premestite korisničku stranicu. Imajte u vidu da će samo stranica biti premeštena, a sam korisnik ''neće'' biti preimenovan.", -'movenologin' => 'Niste prijavljeni', -'movenologintext' => 'Morate da budete registrovani i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premeštali stranice.', -'movenotallowed' => 'Nemate dozvolu da premeštate stranice.', -'movenotallowedfile' => 'Nemate dozvolu da premeštate datoteke.', -'cant-move-user-page' => 'Nemate dozvolu za premeštanje osnovnih korisničkih stranica (osim podstranica).', -'cant-move-to-user-page' => 'Nemate dozvolu za premeštanje stranice na vašu korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).', -'newtitle' => 'Novi naslov:', -'move-watch' => 'Nadgledaj ovu stranicu', -'movepagebtn' => 'Premesti stranicu', -'pagemovedsub' => 'Uspešno premeštanje', -'movepage-moved' => "'''„$1“ je premeštena na „$2“'''", -'movepage-moved-redirect' => 'Preusmerenje je napravljeno.', -'movepage-moved-noredirect' => 'Stvaranje preusmerenja je onemogućeno.', -'articleexists' => 'Stranica s tim imenom već postoji, ili je ime neispravno. -Izaberite drugo ime.', -'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete da premestite stranicu na to mesto jer je željeni naslov zaštićen od stvaranja', -'talkexists' => "'''Sama stranica je premeštena, ali stranica za razgovor nije jer takva već postoji na novom naslovu. -Ručno ih spojite.'''", -'movedto' => 'premeštena na', -'movetalk' => 'Premesti i stranicu za razgovor', -'move-subpages' => 'Premesti i podstranice (do $1)', -'move-talk-subpages' => 'Premesti podstranice stranice za razgovor (do $1)', -'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može se zameniti.', -'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premeštena u $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može da se premesti na $2.', -'movepage-max-pages' => 'Najviše $1 {{PLURAL:$1|stranica je premeštena|stranice su premeštene|stranica je premešteno}}, i više ne može da bude automatski premešteno.', -'movelogpage' => 'Dnevnik premeštanja', -'movelogpagetext' => 'Ispod se nalazi spisak premeštanja stranica.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice|Podstranica}}', -'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu prikazanu|podstranice prikazane|podstranica prikazanih}} ispod.', -'movenosubpage' => 'Ova stranica nema podstrana.', -'movereason' => 'Razlog:', -'revertmove' => 'vrati', -'delete_and_move' => 'Obriši i premesti', -'delete_and_move_text' => '== Potrebno brisanje == - -Odredišna stranica „[[:$1]]“ već postoji. -Želite li da je obrišete da biste oslobodili mesto za preusmerenje?', -'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu', -'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da se oslobodi mesto za premeštanje iz „[[$1]]“', -'selfmove' => 'Izvorni i odredišni naslovi su istovetni; -ne mogu da premestim stranicu preko same sebe.', -'immobile-source-namespace' => 'Ne mogu da premestim stranice u imenskom prostoru „$1“', -'immobile-target-namespace' => 'Ne mogu da premestim stranice u imenskom prostoru „$1”', -'immobile-target-namespace-iw' => 'Međuviki veza nije ispravno odredište za premeštanje stranice.', -'immobile-source-page' => 'Ova stranica se ne može premestiti.', -'immobile-target-page' => 'Ne mogu da premestim na željeni naslov.', -'bad-target-model' => 'Željeno odredište koristi drugačiji model sadržaja. Ne mogu da pretvorim iz $1 u $2.', -'imagenocrossnamespace' => 'Datoteka se ne može premestiti u imenski prostor koji ne pripada datotekama.', -'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ne-datoteke ne možete premestiti u imenski prostor za datoteke', -'imagetypemismatch' => 'Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa s njenom vrstom', -'imageinvalidfilename' => 'Ciljani naziv datoteke je neispravan', -'fix-double-redirects' => 'Ažurirajte sva preusmerenja koja vode do prvobitnog naslova', -'move-leave-redirect' => 'Napravi preusmerenje', -'protectedpagemovewarning' => "'''Upozorenje:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo korisnici s administratorskim ovlašćenjima mogu da je premeste. -Za više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je premeste. -Za više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:", -'move-over-sharedrepo' => '== Datoteka postoji == -[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.', -'file-exists-sharedrepo' => 'Navedeni naziv datoteke se već koristi u deljenom skladištu. -Izaberite drugi naziv.', - -# Export -'export' => 'Izvoz stranica', -'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i istoriju izmena određene stranice ili grupe stranica u formatu XML. -Ovo onda može biti uvezeno u drugi viki koji koristi Medijaviki softver preko [[Special:Import|stranice za uvoz]]. - -Da biste izvezli stranice, unesite nazive u okviru ispod, s jednim naslovom po redu, i izaberite da li želite tekuću izmenu i sve ostale, ili samo tekuću izmenu s podacima o poslednjoj izmeni. - -U drugom slučaju, možete koristiti i vezu, na primer [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].', -'exportall' => 'Izvezi sve stranice', -'exportcuronly' => 'Uključi samo tekuću izmenu, ne celu istoriju', -'exportnohistory' => "---- -'''Napomena:''' izvoz pune istorije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.", -'exportlistauthors' => 'Uključi celokupan spisak doprinosilaca za svaku stranicu', -'export-submit' => 'Izvezi', -'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:', -'export-addcat' => 'Dodaj', -'export-addnstext' => 'Dodaj stranice iz imenskog prostora:', -'export-addns' => 'Dodaj', -'export-download' => 'Sačuvaj kao datoteku', -'export-templates' => 'Uključi šablone', -'export-pagelinks' => 'Uključi povezane stranice do dubine od:', - -# Namespace 8 related -'allmessages' => 'Sistemske poruke', -'allmessagesname' => 'Naziv', -'allmessagesdefault' => 'Podrazumevani tekst', -'allmessagescurrent' => 'Tekst poruke', -'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka koje su dostupne u imenskom prostoru „Medijaviki“. -Posetite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Medijaviki lokalizaciju] i [//translatewiki.net Translejtviki] ako želite da pomognete u prevođenju.', -'allmessagesnotsupportedDB' => "Ova stranica ne može da se koristi jer je '''\$wgUseDatabaseMessages''' onemogućen.", -'allmessages-filter-legend' => 'Filter', -'allmessages-filter' => 'Filtriraj po stanju:', -'allmessages-filter-unmodified' => 'neizmenjene', -'allmessages-filter-all' => 'sve', -'allmessages-filter-modified' => 'izmenjene', -'allmessages-prefix' => 'Filtriraj po predmetku:', -'allmessages-language' => 'Jezik:', -'allmessages-filter-submit' => 'Idi', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Povećaj', -'filemissing' => 'Nedostaje datoteka', -'thumbnail_error' => 'Greška pri stvaranju minijature: $1', -'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je nedostupna', -'djvu_no_xml' => 'Ne mogu da preuzmem XML za datoteku DjVu.', -'thumbnail-temp-create' => 'Ne mogu da napravim privremenu datoteku minijature', -'thumbnail-dest-create' => 'Ne mogu da sačuvam minijaturu u odredištu', -'thumbnail_invalid_params' => 'Neispravni parametri za minijaturu', -'thumbnail_dest_directory' => 'Ne mogu da napravim odredišnu fasciklu', -'thumbnail_image-type' => 'Vrsta slike nije podržana', -'thumbnail_gd-library' => 'Nedovršene postavke grafičke biblioteke: nedostaje funkcija $1', -'thumbnail_image-missing' => 'Datoteka nedostaje: $1', - -# Special:Import -'import' => 'Uvoz stranica', -'importinterwiki' => 'Međuviki uvoz', -'import-interwiki-text' => 'Izaberite viki i naslov stranice za uvoz. -Datumi i imena urednika će biti sačuvani. -Sve radnje pri uvozu s drugih vikija su zabeležene u [[Special:Log/import|dnevniku uvoza]].', -'import-interwiki-source' => 'Izvor vikija/stranice:', -'import-interwiki-history' => 'Umnoži sve izmene ove stranice', -'import-interwiki-templates' => 'Uključi sve šablone', -'import-interwiki-submit' => 'Uvezi', -'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:', -'import-interwiki-rootpage' => 'Odredišna osnovna stranica (neobavezno):', -'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:', -'import-comment' => 'Komentar:', -'importtext' => 'Izvezite datoteku s izvornog vikija koristeći [[Special:Export|izvoz]]. -Sačuvajte je na računar i pošaljite ovde.', -'importstart' => 'Uvozim stranice…', -'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}', -'importnopages' => 'Nema stranica za uvoz.', -'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Uvezena je $1 stavka izveštaja|Uvezene su $1 stavke izveštaja|Uvezeno je $1 stavki izveštaja}}.', -'importfailed' => 'Neuspešan uvoz: <nowiki>$1</nowiki>', -'importunknownsource' => 'Nepoznata vrsta za uvoz', -'importcantopen' => 'Ne mogu da otvorim datoteku za uvoz', -'importbadinterwiki' => 'Neispravna međuviki veza', -'importnotext' => 'Prazno ili bez teksta', -'importsuccess' => 'Uvoženje je završeno!', -'importhistoryconflict' => 'Postoji sukobljena izmena u istoriji (možda je ova stranica već uvezena ranije)', -'importnosources' => 'Nije određen nijedan međuviki izvor za uvoz, tako da je otpremanje istorije onemogućeno.', -'importnofile' => 'Uvozna datoteka nije poslata.', -'importuploaderrorsize' => 'Ne mogu da otpremim datoteku za uvoz. -Datoteka je veća od dozvoljene veličine.', -'importuploaderrorpartial' => 'Ne mogu da otpremim datoteku za uvoz. -Datoteka je samo delimično poslata.', -'importuploaderrortemp' => 'Ne mogu da pošaljem datoteku za uvoz. -Nedostaje privremena fascikla.', -'import-parse-failure' => 'Pogrešno raščlanjivanje XML-a.', -'import-noarticle' => 'Nema stranice za uvoz!', -'import-nonewrevisions' => 'Sve izmene su prethodno uvezene.', -'xml-error-string' => '$1 u redu $2, kolona $3 (bajt $4): $5', -'import-upload' => 'Otpremanje XML podataka', -'import-token-mismatch' => 'Gubitak podataka o sesiji. -Pokušajte ponovo.', -'import-invalid-interwiki' => 'Ne mogu da uvozim s navedenog vikija.', -'import-error-edit' => 'Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je uređujete.', -'import-error-create' => 'Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je napravite.', -'import-error-interwiki' => 'Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer je njen naziv rezervisan za spoljno povezivanje (međuviki).', -'import-error-special' => 'Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer ona pripada posebnom imenskom prostoru koje ne prihvata stranice.', -'import-error-invalid' => 'Ne mogu da uvezem stranicu „$1“ jer je njen naziv neispravan.', -'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Pogrešna opcija|Pogrešne opcije}}: <nowiki>$1</nowiki>', -'import-rootpage-invalid' => 'Navedena osnovna stranica ima neispravan naslov.', -'import-rootpage-nosubpage' => 'Imenski prostor „$1“ osnovne stranice ne dozvoljava podstranice.', - -# Import log -'importlogpage' => 'Dnevnik uvoza', -'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi stranica s istorijama izmena s drugih vikija.', -'import-logentry-upload' => '{{GENDER:|je uvezao|je uvezla|uvede}} „[[$1]]“ otpremanjem datoteke', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}', -'import-logentry-interwiki' => 'premešteno s drugog vikija: $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} od $2', - -# JavaScriptTest -'javascripttest' => 'Javaskript test', -'javascripttest-title' => 'Izvršavanje testova za $1', -'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ova stranica je rezervisana za izvršavanje javaskript testova.', -'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznati radni okvir „$1“.', -'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Izaberite jedan od sledećih radnih okvira: $1', -'javascripttest-pagetext-skins' => 'Izaberite s kojom temom želite da pokrenete probu:', -'javascripttest-qunit-intro' => 'Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.', -'javascripttest-qunit-heading' => 'Medijavikijin paket za testiranje – QUnit', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Korisnička stranica za IP adresu s koje uređujete', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaša stranica za razgovor', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o izmenama s ove IP adrese', -'tooltip-pt-preferences' => 'Vaša podešavanja', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak stranica koje nadgledate', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših doprinosa', -'tooltip-pt-login' => 'Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.', -'tooltip-pt-logout' => 'Odjavite se', -'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o stranici sa sadržajem', -'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja', -'tooltip-ca-addsection' => 'Započnite novi odeljak', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaključana. Možete da vidite izvorni kod.', -'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice', -'tooltip-ca-protect' => 'Zaštitite ovu stranicu', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Promeni zaštitu ove stranice', -'tooltip-ca-delete' => 'Obrišite ovu stranicu', -'tooltip-ca-undelete' => 'Vrati izmene napravljene na ovoj stranici pre nego što bude obrisana', -'tooltip-ca-move' => 'Premesti ovu stranicu', -'tooltip-ca-watch' => 'Dodaj ovu stranicu na spisak nadgledanja', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Ukloni ovu stranicu sa spiska nadgledanja', -'tooltip-search' => 'Pretraga', -'tooltip-search-go' => 'Idite na stranicu s ovim imenom, ako postoji', -'tooltip-search-fulltext' => 'Pretražite stranice s ovim tekstom', -'tooltip-p-logo' => 'Posetite naslovnu stranu', -'tooltip-n-mainpage' => 'Posetite naslovnu stranu', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posetite naslovnu stranu', -'tooltip-n-portal' => 'O projektu, šta možete da radite i gde da pronađete stvari', -'tooltip-n-currentevents' => 'Saznajte više o tekućim događajima', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak skorašnjih izmena na vikiju', -'tooltip-n-randompage' => 'Otvorite slučajnu stranicu', -'tooltip-n-help' => 'Mesto gde možete da se informišete', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih stranica koje vode ovde', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Skorašnje izmene na stranicama koje su povezana s ovom stranicom', -'tooltip-feed-rss' => 'RSS dovod ove stranice', -'tooltip-feed-atom' => 'Atom dovod ove stranice', -'tooltip-t-contributions' => 'Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika', -'tooltip-t-emailuser' => 'Pošaljite e-poruku ovom korisniku', -'tooltip-t-upload' => 'Pošaljite datoteke', -'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica', -'tooltip-t-print' => 'Izdanje za štampanje ove stranice', -'tooltip-t-permalink' => 'Stalna veza ka ovoj izmeni stranice', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte stranicu sa sadržajem', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu', -'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledajte multimedijalnu datoteku', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je posebna stranica. Ne možete je menjati.', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pogledajte stranicu projekta', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Prikaži stranu datoteke', -'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Pogledajte sistemsku poruku', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pogledajte šablon', -'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledajte stranicu za pomoć', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledajte stranicu kategorija', -'tooltip-minoredit' => 'Označite izmenu kao manju', -'tooltip-save' => 'Sačuvajte izmene koje ste napravili', -'tooltip-preview' => 'Pregledajte svoje izmene. Poželjno je da koristite ovo dugme pre čuvanja', -'tooltip-diff' => 'Pogledajte sve izmene koje ste napravili na tekstu', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte razlike između dve izabrane izmene ove stranice.', -'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na spisak nadgledanja', -'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove', -'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak', -'tooltip-recreate' => 'Ponovo napravite stranicu iako je obrisana', -'tooltip-upload' => 'Započnite otpremanje', -'tooltip-rollback' => 'Opcija „Vrati“ vraća izmene poslednjeg korisnika', -'tooltip-undo' => 'Vraća ovu izmenu i otvara obrazac za uređivanje.', -'tooltip-preferences-save' => 'Sačuvaj postavke', -'tooltip-summary' => 'Unesite kratak opis', - -# Stylesheets -'common.css' => '/** CSS postavljen ovde će se odraziti na sve teme */', -'cologneblue.css' => '/* CSS postavljen ovde će uticati na sve korisnike teme „Kelnsko plava“ */', -'monobook.css' => '/* CSS postavljen ovde će uticati na sve korisnike teme „Monobuk“ */', -'modern.css' => '/* CSS postavljen ovde će uticati na sve korisnike teme „Savremeno“ */', -'vector.css' => '/* CSS postavljen ovde će uticati na sve korisnike teme „Vektorsko“ */', -'print.css' => '/* CSS postavljen ovde će uticati na izdanje za štampu */', -'noscript.css' => '/* CSS postavljen ovde će uticati na sve korisnike kojima je onemogućen javaskript */', -'group-autoconfirmed.css' => '/* CSS postavljen ovde će uticati na samopotvrđene korisnike */', -'group-bot.css' => '/* CSS postavljen ovde će uticati samo na botove */', -'group-sysop.css' => '/* CSS postavljen ovde će uticati samo na sistemske operatore */', -'group-bureaucrat.css' => '/* CSS postavljen ovde će uticati samo na birokrate */', - -# Scripts -'common.js' => '/* Javaskript postavljen ovde će se koristiti za sve korisnike pri otvaranju svake stranice. */', -'cologneblue.js' => '/* Javaskript postavljen ovde će se učitati za sve one koji koriste temu „Kelnsko plava“ */', -'monobook.js' => '/* Javaskript postavljen ovde će se učitati za sve one koji koriste temu „Monobuk“ */', -'modern.js' => '/* Javaskript postavljen ovde će se učitati za sve one koji koriste temu „Savremeno“ */', -'vector.js' => '/* Javaskript postavljen ovde će se učitati za sve one koji koriste temu „Vektorsko“ */', -'group-autoconfirmed.js' => '/* Javaskript postavljen ovde će se učitati za samopotvrđene korisnike */', -'group-bot.js' => '/* Javaskript postavljen ovde će se učitati samo za botove */', -'group-sysop.js' => '/* Javaskript postavljen ovde će se učitati samo za sistemske operatore */', -'group-bureaucrat.js' => '/* Javaskript postavljen ovde će se učitati samo za birokrate */', - -# Metadata -'notacceptable' => 'Server ne može da napravi podatke u formatu pogodnom za vaš klijent.', - -# Attribution -'anonymous' => 'Anonimni {{PLURAL:$1|korisnik|korisnici}} na projektu {{SITENAME}}', -'siteuser' => '{{SITENAME}} korisnik $1', -'anonuser' => '{{SITENAME}} anoniman korisnik $1', -'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je poslednji put {{GENDER:$4|izmenio|izmenila|izmenio}} $3, $1 u $2.', -'othercontribs' => 'Zasnovano na radu korisnikâ $1.', -'others' => 'drugi', -'siteusers' => '{{PLURAL:$2|korisnik|korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1', -'anonusers' => '{{PLURAL:$2|anoniman korisnik|anonimni korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1', -'creditspage' => 'Autori stranice', -'nocredits' => 'Ne postoje podaci o autoru ove stranice.', - -# Spam protection -'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od nepoželjnih poruka', -'spamprotectiontext' => 'Stranica koju želite da sačuvate je blokirana od filtera protiv nepoželjnih poruka. -Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj listi.', -'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za nepoželjne poruke: $1', -'spambot_username' => 'Čišćenje nepoželjnih poruka u Medijavikiji', -'spam_reverting' => 'Vraćam na poslednju izmenu koja ne sadrži veze do $1', -'spam_blanking' => 'Sve izmene sadrže veze do $1. Čistim', -'spam_deleting' => 'Sve izmene sadrže veze do $1. Brišem', - -# Info page -'pageinfo-title' => 'Podaci o „$1“', -'pageinfo-not-current' => 'Nažalost, nemoguće je pribaviti ove podatke za starije izmene.', -'pageinfo-header-basic' => 'Osnovni podaci', -'pageinfo-header-edits' => 'Istorija izmena', -'pageinfo-header-restrictions' => 'Zaštita stranice', -'pageinfo-header-properties' => 'Svojstva stranice', -'pageinfo-display-title' => 'Naslov za prikaz', -'pageinfo-default-sort' => 'Podrazumevani ključ sortiranja', -'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)', -'pageinfo-article-id' => 'ID stranice', -'pageinfo-language' => 'Jezik sadržaja stranice', -'pageinfo-robot-policy' => 'Indeksiranje od strane robota', -'pageinfo-robot-index' => 'Dozvoljeno', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Nije dozvoljeno', -'pageinfo-views' => 'Broj pregleda', -'pageinfo-watchers' => 'Broj nadgledača stranica', -'pageinfo-few-watchers' => 'Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Broj preusmerenja na ovu stranicu', -'pageinfo-subpages-name' => 'Podstranice ove stranice', -'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmerenje|preusmerenja|preusmerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmerenje|nepreusmerenja|nepreusmerenja}})', -'pageinfo-firstuser' => 'Autor stranice', -'pageinfo-firsttime' => 'Datum stvaranja stranice', -'pageinfo-lastuser' => 'Poslednji urednik', -'pageinfo-lasttime' => 'Datum poslednje izmene', -'pageinfo-edits' => 'Broj izmena', -'pageinfo-authors' => 'Broj zasebnih autora', -'pageinfo-recent-edits' => 'Broj skorašnjih izmena (u poslednjih $1)', -'pageinfo-recent-authors' => 'Broj skorašnjih zasebnih autora', -'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magična reč|Magične reči}} ($1)', -'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)', -'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Uključeni šablon|Uključeni šabloni}} ($1)', -'pageinfo-toolboxlink' => 'Podaci o stranici', -'pageinfo-redirectsto' => 'Preusmerava na', -'pageinfo-redirectsto-info' => 'podaci', -'pageinfo-contentpage' => 'Računa se kao stranica sa sadržajem', -'pageinfo-contentpage-yes' => 'Da', -'pageinfo-protect-cascading' => 'Prenosiva zaštita stranica važi odavde', -'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Da', -'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Stranice sa prenosivom zaštitom od', -'pageinfo-category-info' => 'Informacije o kategoriji', -'pageinfo-category-pages' => 'Broj stranica', -'pageinfo-category-subcats' => 'Broj potkategorija', -'pageinfo-category-files' => 'Broj datoteka', - -# Skin names -'skinname-cologneblue' => 'Kelnsko plava', -'skinname-monobook' => 'Monobuk', -'skinname-modern' => 'Savremeno', -'skinname-vector' => 'Vektorsko', - -# Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patrolirano', -'markaspatrolledtext' => 'Označi stranicu kao patroliranu', -'markedaspatrolled' => 'Označeno kao patrolirano', -'markedaspatrolledtext' => 'Izabrana izmena na [[:$1]] je označena kao pregledana.', -'rcpatroldisabled' => 'Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno', -'rcpatroldisabledtext' => 'Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno.', -'markedaspatrollederror' => 'Ne mogu da označim kao patrolirano', -'markedaspatrollederrortext' => 'Morate izabrati izmenu da biste je označili kao pregledanu.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ne možete da označite svoje izmene kao patrolirane.', -'markedaspatrollednotify' => 'Ova izmena na stranici „$1“ je označena kao pregledana.', -'markedaspatrollederrornotify' => 'Nije uspešno označavanje ove stranice kao pregledanom.', - -# Patrol log -'patrol-log-page' => 'Dnevnik patroliranja', -'patrol-log-header' => 'Ovo je dnevnik patroliranih izmena.', -'log-show-hide-patrol' => '$1 dnevnik patroliranja', - -# Image deletion -'deletedrevision' => 'Obrisana stara izmena $1.', -'filedeleteerror-short' => 'Greška pri brisanju datoteke: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Došlo je do grešaka pri brisanju datoteke: - -$1', -'filedelete-missing' => 'Datoteka „$1“ se ne može obrisati jer ne postoji.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Navedena izmena datoteke „$1“ ne postoji u bazi podataka.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Navedena datoteka „$1“ ne postoji u bazi podataka.', -'filedelete-archive-read-only' => 'Server ne može da piše po skladišnoj fascikli ($1).', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Starija izmena', -'nextdiff' => 'Novija izmena →', - -# Media information -'mediawarning' => "'''Upozorenje''': ova vrsta datoteke može sadržati štetan kod. -Ako ga pokrenete, vaš računar može biti ugrožen.", -'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(na stranicama za opis datoteka)''", -'thumbsize' => 'Veličina minijature:', -'widthheight' => '$1 × $2', -'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}', -'file-info' => 'veličina datoteke: $1, MIME tip: $2', -'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4', -'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksela, veličina: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}', -'file-nohires' => 'Veća rezolucija nije dostupna.', -'svg-long-desc' => 'SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina: $3', -'svg-long-desc-animated' => 'Animirana SVG datoteka, nominalno: $1 × $2 piksela, veličina: $3', -'svg-long-error' => 'Neispravna SVG datoteka: $1', -'show-big-image' => 'Puna veličina', -'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1.', -'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksela', -'file-info-gif-looped' => 'petlja', -'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kadar|kadra|kadrova}}', -'file-info-png-looped' => 'petlja', -'file-info-png-repeat' => 'ponovljeno $1 {{PLURAL:$1|put|puta|puta}}', -'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kadar|kadra|kadrova}}', -'file-no-thumb-animation' => "'''Napomena: zbog tehničkih ograničenja, minijature ove datoteke se neće animirati.'''", -'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Napomena: zbog tehničkih ograničenja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao što je ova neće se animirati.'''", - -# Special:NewFiles -'newimages' => 'Galerija novih datoteka', -'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poređanih $2.", -'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje poslednje poslate datoteke.', -'newimages-legend' => 'Filter', -'newimages-label' => 'Naziv datoteke (ili njen deo):', -'showhidebots' => '($1 botove)', -'noimages' => 'Nema ništa.', -'ilsubmit' => 'Pretraži', -'bydate' => 'po datumu', -'sp-newimages-showfrom' => 'prikaži nove datoteke počevši od $1, $2', - -# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'video-dims' => '$1, $2×$3', -'seconds-abbrev' => '$1 s', -'minutes-abbrev' => '$1 m', -'hours-abbrev' => '$1 č', -'days-abbrev' => '$1 d', -'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekunda|$1 sekunde|$1 sekundi}}', -'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minuta|$1 minuta}}', -'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}', -'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana|$1 dana}}', -'ago' => 'pre $1', -'just-now' => 'upravo sad', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Format je sledeći: - -Razmatraju se samo nabrajanja (redovi koji počinju sa zvezdicom). -Prva veza u redu mora da bude veza do neispravne datoteke. -Sve daljnje veze u istom redu smatraju se izuzecima.', - -/* -Short names for language variants used for language conversion links. -Variants for Chinese language -*/ -'variantname-zh-hans' => 'hans', -'variantname-zh-hant' => 'hant', -'variantname-zh-cn' => 'cn', -'variantname-zh-tw' => 'tw', -'variantname-zh-hk' => 'hk', -'variantname-zh-mo' => 'mo', -'variantname-zh-sg' => 'sg', -'variantname-zh-my' => 'my', -'variantname-zh' => 'zh', - -# Variants for Gan language -'variantname-gan-hans' => 'hans', -'variantname-gan-hant' => 'hant', -'variantname-gan' => 'gan', - -# Variants for Serbian language -'variantname-sr-ec' => 'Ćirilica', -'variantname-sr-el' => 'Latinica', -'variantname-sr' => 'sr', - -# Variants for Kazakh language -'variantname-kk-kz' => 'kk-kz', -'variantname-kk-tr' => 'kk-tr', -'variantname-kk-cn' => 'kk-cn', -'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl', -'variantname-kk-latn' => 'kk-latn', -'variantname-kk-arab' => 'kk-arab', -'variantname-kk' => 'kk', - -# Variants for Kurdish language -'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab', -'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn', -'variantname-ku' => 'ku', - -# Variants for Tajiki language -'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl', -'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn', -'variantname-tg' => 'tg', - -# Variants for Inuktitut language -'variantname-ike-cans' => 'ike-Cans', -'variantname-ike-latn' => 'ike-Latn', -'variantname-iu' => 'iu', - -# Variants for Tachelhit language -'variantname-shi-tfng' => 'shi-Tfng', -'variantname-shi-latn' => 'shi-Latn', -'variantname-shi' => 'shi', - -# Metadata -'metadata' => 'Metapodaci', -'metadata-help' => 'Ova datoteka sadrži dodatne podatke koji verovatno dolaze od digitalnog fotoaparata ili skenera. -Ako je prvobitno stanje datoteke promenjeno, moguće je da neki detalji ne opisuju izmenjenu datoteku.', -'metadata-expand' => 'Prikaži detalje', -'metadata-collapse' => 'Sakrij detalje', -'metadata-fields' => 'Polja za metapodatke slike navedena u ovoj poruci će biti uključena na stranici za slike kada se skupi tabela metapodataka. Ostala polja će biti sakrivena po podrazumevanim postavkama. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude', -'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1", -'metadata-langitem-default' => '$1', - -# Exif tags -'exif-imagewidth' => 'Širina', -'exif-imagelength' => 'Visina', -'exif-bitspersample' => 'Dubina boje', -'exif-compression' => 'Način sažimanja', -'exif-photometricinterpretation' => 'Sastav piksela', -'exif-orientation' => 'Orijentacija', -'exif-samplesperpixel' => 'Broj delova', -'exif-planarconfiguration' => 'Raspored podataka', -'exif-ycbcrsubsampling' => 'Odnos veličine Y prema C', -'exif-ycbcrpositioning' => 'Položaj Y i C', -'exif-xresolution' => 'Vodoravna rezolucija', -'exif-yresolution' => 'Uspravna rezolucija', -'exif-stripoffsets' => 'Mesto podataka', -'exif-rowsperstrip' => 'Broj redova po liniji', -'exif-stripbytecounts' => 'Bajtova po sažetom bloku', -'exif-jpeginterchangeformat' => 'Početak JPEG pregleda', -'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bajtovi JPEG podataka', -'exif-whitepoint' => 'Hromatičnost bele tačke', -'exif-primarychromaticities' => 'Hromatičnost osnovnih boja', -'exif-ycbcrcoefficients' => 'Matrični koeficijenti transformacije bojnog prostora', -'exif-referenceblackwhite' => 'Uputne vrednosti para bele i crne tačke', -'exif-datetime' => 'Datum i vreme poslednje izmene datoteke', -'exif-imagedescription' => 'Naziv slike', -'exif-make' => 'Proizvođač kamere', -'exif-model' => 'Model kamere', -'exif-software' => 'Korišćeni softver', -'exif-artist' => 'Autor', -'exif-copyright' => 'Nosilac autorskih prava', -'exif-exifversion' => 'Exif izdanje', -'exif-flashpixversion' => 'Podržano izdanje FlashPix-a', -'exif-colorspace' => 'Prostor boje', -'exif-componentsconfiguration' => 'Značenje svakog dela', -'exif-compressedbitsperpixel' => 'Režim sažimanja slike', -'exif-pixelydimension' => 'Širina slike', -'exif-pixelxdimension' => 'Visina slike', -'exif-usercomment' => 'Korisnički komentari', -'exif-relatedsoundfile' => 'Povezani zvučni zapis', -'exif-datetimeoriginal' => 'Datum i vreme slikanja', -'exif-datetimedigitized' => 'Datum i vreme digitalizacije', -'exif-subsectime' => 'Deo sekunde u kojem je slikano', -'exif-subsectimeoriginal' => 'Deo sekunde u kojem je fotografisano', -'exif-subsectimedigitized' => 'Deo sekunde u kojem je digitalizovano', -'exif-exposuretime' => 'Ekspozicija', -'exif-exposuretime-format' => '$1 sek. ($2)', -'exif-fnumber' => 'F broj', -'exif-fnumber-format' => 'f/$1', -'exif-exposureprogram' => 'Režim ekspozicije', -'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna osetljivost', -'exif-isospeedratings' => 'ISO osetljivost na svetlo', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Brzina zatvarača', -'exif-aperturevalue' => 'Otvor blende', -'exif-brightnessvalue' => 'Osvetljenost', -'exif-exposurebiasvalue' => 'Kompenzacija ekspozicije', -'exif-maxaperturevalue' => 'Najveći broj otvora blende', -'exif-subjectdistance' => 'Udaljenost do objekta', -'exif-meteringmode' => 'Režim merača', -'exif-lightsource' => 'Izvor svetlosti', -'exif-flash' => 'Blic', -'exif-focallength' => 'Žarišna daljina sočiva', -'exif-focallength-format' => '$1 mm', -'exif-subjectarea' => 'Položaj i površina objekta', -'exif-flashenergy' => 'Energija blica', -'exif-focalplanexresolution' => 'Rezolucija fokusne ravni X', -'exif-focalplaneyresolution' => 'Rezolucija fokusne ravni Y', -'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Jedinica za rezoluciju fokusne ravni', -'exif-subjectlocation' => 'Položaj objekta', -'exif-exposureindex' => 'Popis ekspozicije', -'exif-sensingmethod' => 'Vrsta senzora', -'exif-filesource' => 'Izvorna datoteka', -'exif-scenetype' => 'Vrsta scene', -'exif-customrendered' => 'Prilagođena obrada slika', -'exif-exposuremode' => 'Režim ekspozicije', -'exif-whitebalance' => 'Bela ravnoteža', -'exif-digitalzoomratio' => 'Odnos digitalnog uveličanja', -'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Žarišna daljina za film od 35 mm', -'exif-scenecapturetype' => 'Vrsta snimanja scena', -'exif-gaincontrol' => 'Kontrola scene', -'exif-contrast' => 'Kontrast', -'exif-saturation' => 'Zasićenje', -'exif-sharpness' => 'Oštrina', -'exif-devicesettingdescription' => 'Opis postavki uređaja', -'exif-subjectdistancerange' => 'Opseg udaljenosti objekta', -'exif-imageuniqueid' => 'Naznaka slike', -'exif-gpsversionid' => 'Izdanje GPS oznake', -'exif-gpslatituderef' => 'Severna ili južna širina', -'exif-gpslatitude' => 'Širina', -'exif-gpslongituderef' => 'Istočna ili zapadna dužina', -'exif-gpslongitude' => 'Dužina', -'exif-gpsaltituderef' => 'Uputna tačka za visinu', -'exif-gpsaltitude' => 'Visina', -'exif-gpstimestamp' => 'GPS vreme (atomski sat)', -'exif-gpssatellites' => 'Korišćeni sateliti', -'exif-gpsstatus' => 'Stanje prijemnika', -'exif-gpsmeasuremode' => 'Režim merenja', -'exif-gpsdop' => 'Preciznost merenja', -'exif-gpsspeedref' => 'Jedinica za brzinu', -'exif-gpsspeed' => 'Brzina GPS prijemnika', -'exif-gpstrackref' => 'Uput za pravac kretanja', -'exif-gpstrack' => 'Pravac kretanja', -'exif-gpsimgdirectionref' => 'Uput za pravac slike', -'exif-gpsimgdirection' => 'Pravac slike', -'exif-gpsmapdatum' => 'Korišćeni geodetski koordinatni sistem', -'exif-gpsdestlatituderef' => 'Indeks za geografsku širinu objekta', -'exif-gpsdestlatitude' => 'Geografska širina objekta', -'exif-gpsdestlongituderef' => 'Indeks za geografsku dužinu objekta', -'exif-gpsdestlongitude' => 'Geografska dužina objekta', -'exif-gpsdestbearingref' => 'Indeks azimuta objekta', -'exif-gpsdestbearing' => 'Azimut objekta', -'exif-gpsdestdistanceref' => 'Merna jedinica za udaljenost objekta', -'exif-gpsdestdistance' => 'Udaljenost objekta', -'exif-gpsprocessingmethod' => 'Ime načina obrade GPS podataka', -'exif-gpsareainformation' => 'Ime GPS područja', -'exif-gpsdatestamp' => 'GPS datum', -'exif-gpsdifferential' => 'GPS diferencijalna ispravka', -'exif-coordinate-format' => '$1° $2′ $3″ $4', -'exif-jpegfilecomment' => 'Komentar na datoteku JPEG', -'exif-keywords' => 'Ključne reči', -'exif-worldregioncreated' => 'Oblast sveta gde je slikana fotografija', -'exif-countrycreated' => 'Zemlja gde je slikana fotografija', -'exif-countrycodecreated' => 'Kod zemlje gde je slika napravljena', -'exif-provinceorstatecreated' => 'Pokrajina ili država gde je slikana fotografija', -'exif-citycreated' => 'Grad gde je slikana fotografija', -'exif-sublocationcreated' => 'Oblast grada gde je slikana fotografija', -'exif-worldregiondest' => 'Prikazana oblast sveta', -'exif-countrydest' => 'Prikazana zemlja', -'exif-countrycodedest' => 'Kod prikazane zemlje', -'exif-provinceorstatedest' => 'Prikazana pokrajina ili država', -'exif-citydest' => 'Prikazani grad', -'exif-sublocationdest' => 'Prikazana oblast grada', -'exif-objectname' => 'Kratak naslov', -'exif-specialinstructions' => 'Posebna uputstva', -'exif-headline' => 'Naslov', -'exif-credit' => 'Zasluge/pružalac usluga', -'exif-source' => 'Izvor', -'exif-editstatus' => 'Urednički status slike', -'exif-urgency' => 'Hitnost', -'exif-fixtureidentifier' => 'Naziv rubrike', -'exif-locationdest' => 'Prikazana lokacija', -'exif-locationdestcode' => 'Kod prikazanog mesta', -'exif-objectcycle' => 'Doba dana za koji je medij namenjen', -'exif-contact' => 'Podaci za kontakt', -'exif-writer' => 'Pisac', -'exif-languagecode' => 'Jezik', -'exif-iimversion' => 'IIM izdanje', -'exif-iimcategory' => 'Kategorija', -'exif-iimsupplementalcategory' => 'Dopunske kategorije', -'exif-datetimeexpires' => 'Ne koristi nakon', -'exif-datetimereleased' => 'Objavljeno', -'exif-originaltransmissionref' => 'Izvorni prenos kôda lokacije', -'exif-identifier' => 'Naznaka', -'exif-lens' => 'Korišćeni objektiv', -'exif-serialnumber' => 'Serijski broj kamere', -'exif-cameraownername' => 'Vlasnik kamere', -'exif-label' => 'Naziv', -'exif-datetimemetadata' => 'Datum poslednje izmene metapodataka', -'exif-nickname' => 'Neformalan naziv slike', -'exif-rating' => 'Ocena (od 1 do 5)', -'exif-rightscertificate' => 'Potvrda za upravljanje pravima', -'exif-copyrighted' => 'Status autorskog prava', -'exif-copyrightowner' => 'Nosilac autorskog prava', -'exif-usageterms' => 'Pravila korišćenja', -'exif-webstatement' => 'Izjava o autorskom pravu', -'exif-originaldocumentid' => 'Jedinstveni IB izvornog dokumenta', -'exif-licenseurl' => 'Adresa licence za autorska prava', -'exif-morepermissionsurl' => 'Rezervni podaci o licenciranju', -'exif-attributionurl' => 'Pri ponovnom korišćenju ovog rada, koristite vezu do', -'exif-preferredattributionname' => 'Pri ponovnom korišćenju ovog rada, postavite zasluge', -'exif-pngfilecomment' => 'Komentar na datoteku PNG', -'exif-disclaimer' => 'Odricanje odgovornosti', -'exif-contentwarning' => 'Upozorenje o sadržaju', -'exif-giffilecomment' => 'Komentar na datoteku GIF', -'exif-intellectualgenre' => 'Vrsta stavke', -'exif-subjectnewscode' => 'Kod predmeta', -'exif-scenecode' => 'IPTC kod scene', -'exif-event' => 'Prikazani događaj', -'exif-organisationinimage' => 'Prikazana organizacija', -'exif-personinimage' => 'Prikazana osoba', -'exif-originalimageheight' => 'Visina slike pre isecanja', -'exif-originalimagewidth' => 'Širina slike pre isecanja', - -# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name -'exif-contact-value' => '$1 - -$2 -<div class="adr"> -$3 - -$4, $5, $6 $7 -</div> -$8', -'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', - -# Exif attributes -'exif-compression-1' => 'Nesažeto', -'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1 – Dimenzionalno izmenjeno Hafmanovo kodiranje po dužini', -'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 faks kodiranje', -'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 faks kodiranje', -'exif-compression-5' => 'LZW', -'exif-compression-6' => 'JPEG (stari)', -'exif-compression-7' => 'JPEG', -'exif-compression-8' => 'Deflate (Adobi)', -'exif-compression-32773' => 'PackBits (Makintoš RLE)', -'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)', -'exif-compression-34712' => 'JPEG2000', - -'exif-copyrighted-true' => 'Zaštićeno autorskim pravom', -'exif-copyrighted-false' => 'Status autorskih prava nije podešen', - -'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', -'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', - -'exif-unknowndate' => 'Nepoznat datum', - -'exif-orientation-1' => 'Normalno', -'exif-orientation-2' => 'Obrnuto po horizontali', -'exif-orientation-3' => 'Zaokrenuto 180°', -'exif-orientation-4' => 'Obrnuto po vertikali', -'exif-orientation-5' => 'Zaokrenuto 90° ulevo i obrnuto po vertikali', -'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke', -'exif-orientation-7' => 'Zaokrenuto 90° udesno i obrnuto po vertikali', -'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke', - -'exif-planarconfiguration-1' => 'grubi format', -'exif-planarconfiguration-2' => 'planarni format', - -'exif-xyresolution-i' => '$1 tpi', -'exif-xyresolution-c' => '$1 tpc', - -'exif-colorspace-1' => 'sRGB', -'exif-colorspace-65535' => 'Deštelovano', - -'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne postoji', -'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', -'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', -'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', -'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', -'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', -'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', - -'exif-exposureprogram-0' => 'Neodređeno', -'exif-exposureprogram-1' => 'Ručno', -'exif-exposureprogram-2' => 'Normalan program', -'exif-exposureprogram-3' => 'Prioritet otvora blende', -'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritet zatvarača', -'exif-exposureprogram-5' => 'Kreativni režim (na osnovi potrebne dubine polja)', -'exif-exposureprogram-6' => 'Sportski režim (na osnovi što bržeg zatvarača)', -'exif-exposureprogram-7' => 'Portretni režim (za krupne kadrove s nejasnom pozadinom)', -'exif-exposureprogram-8' => 'Pejzažni režim (za fotografije pejzaža s oštrom pozadinom)', - -'exif-subjectdistance-value' => '$1 metara', - -'exif-meteringmode-0' => 'Nepoznato', -'exif-meteringmode-1' => 'Prosečno', -'exif-meteringmode-2' => 'Prosek s težištem na sredini', -'exif-meteringmode-3' => 'Tačka', -'exif-meteringmode-4' => 'Više tačaka', -'exif-meteringmode-5' => 'Matrični', -'exif-meteringmode-6' => 'Delimični', -'exif-meteringmode-255' => 'Drugo', - -'exif-lightsource-0' => 'Nepoznato', -'exif-lightsource-1' => 'Dnevna svetlost', -'exif-lightsource-2' => 'Fluorescentno', -'exif-lightsource-3' => 'Volframsko', -'exif-lightsource-4' => 'Blic', -'exif-lightsource-9' => 'Vedro vreme', -'exif-lightsource-10' => 'Oblačno vreme', -'exif-lightsource-11' => 'Senka', -'exif-lightsource-12' => 'Fluorescentna svetlost (D 5700 – 7100K)', -'exif-lightsource-13' => 'Fluorescentna svetlost (N 4600 – 5400K)', -'exif-lightsource-14' => 'Fluorescentna svetlost (W 3900 – 4500K)', -'exif-lightsource-15' => 'Bela fluorescencija (WW 3200 – 3700K)', -'exif-lightsource-17' => 'Standardno svetlo tipa A', -'exif-lightsource-18' => 'Standardno svetlo tipa B', -'exif-lightsource-19' => 'Standardno svetlo tipa C', -'exif-lightsource-20' => 'D55', -'exif-lightsource-21' => 'D65', -'exif-lightsource-22' => 'D75', -'exif-lightsource-23' => 'D50', -'exif-lightsource-24' => 'ISO studijska lampa', -'exif-lightsource-255' => 'Drugi svetlosni izvor', - -# Flash modes -'exif-flash-fired-0' => 'Blic nije aktiviran', -'exif-flash-fired-1' => 'Blic je aktiviran', -'exif-flash-return-0' => 'bez upotrebe funkcije stroboskopa', -'exif-flash-return-2' => 'nije prepoznato pozadinsko osvetljenje sa stroboskopa', -'exif-flash-return-3' => 'prepoznato je pozadinsko osvetljenje sa stroboskopa', -'exif-flash-mode-1' => 'obavezno sa blicem', -'exif-flash-mode-2' => 'obavezno bez blica', -'exif-flash-mode-3' => 'automatski režim', -'exif-flash-function-1' => 'Nema funkcije za blic', -'exif-flash-redeye-1' => 'režim ispravke crvenih očiju', - -'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inči', - -'exif-sensingmethod-1' => 'Neodređeno', -'exif-sensingmethod-2' => 'Jednokristalni matrični senzor', -'exif-sensingmethod-3' => 'Dvokristalni matrični senzor', -'exif-sensingmethod-4' => 'Trokristalni matrični senzor', -'exif-sensingmethod-5' => 'Sekvencijalni matrični senzor', -'exif-sensingmethod-7' => 'Trobojni linearni senzor', -'exif-sensingmethod-8' => 'Sekvencijalni linearni senzor', - -'exif-filesource-3' => 'Digitalni fotoaparat', - -'exif-scenetype-1' => 'Direktno fotografisana slika', - -'exif-customrendered-0' => 'Normalan proces', -'exif-customrendered-1' => 'Nestandardan proces', - -'exif-exposuremode-0' => 'Automatska ekspozicija', -'exif-exposuremode-1' => 'Ručna ekspozicija', -'exif-exposuremode-2' => 'Automatski sa zadatim rasponom', - -'exif-whitebalance-0' => 'Automatska bela ravnoteža', -'exif-whitebalance-1' => 'Ručna bela ravnoteža', - -'exif-scenecapturetype-0' => 'Standardno', -'exif-scenecapturetype-1' => 'Pejzaž', -'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret', -'exif-scenecapturetype-3' => 'Noćna scena', - -'exif-gaincontrol-0' => 'Nema', -'exif-gaincontrol-1' => 'Malo povećanje', -'exif-gaincontrol-2' => 'Veliko povećanje', -'exif-gaincontrol-3' => 'Malo smanjenje', -'exif-gaincontrol-4' => 'Veliko smanjenje', - -'exif-contrast-0' => 'Normalno', -'exif-contrast-1' => 'Meko', -'exif-contrast-2' => 'Tvrdo', - -'exif-saturation-0' => 'Normalno', -'exif-saturation-1' => 'Nisko zasićenje', -'exif-saturation-2' => 'Visoko zasićenje', - -'exif-sharpness-0' => 'Normalno', -'exif-sharpness-1' => 'Meko', -'exif-sharpness-2' => 'Tvrdo', - -'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nepoznato', -'exif-subjectdistancerange-1' => 'Krupni kadar', -'exif-subjectdistancerange-2' => 'Bliski kadar', -'exif-subjectdistancerange-3' => 'Daleki kadar', - -# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef -'exif-gpslatitude-n' => 'Severna širina', -'exif-gpslatitude-s' => 'Južna širina', - -# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef -'exif-gpslongitude-e' => 'Istočna dužina', -'exif-gpslongitude-w' => 'Zapadna dužina', - -# Pseudotags used for GPSAltitudeRef -'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metar|metra|metara}} nadmorske visine', -'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metar|metra|metara}} ispod nivoa mora', - -'exif-gpsstatus-a' => 'Merenje u toku', -'exif-gpsstatus-v' => 'Spreman za prenos', - -'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Dvodimenzionalno merenje', -'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Trodimenzionalno merenje', - -# Pseudotags used for GPSSpeedRef -'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometri na čas', -'exif-gpsspeed-m' => 'Milje na čas', -'exif-gpsspeed-n' => 'Čvorovi', - -# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef -'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometri', -'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milje', -'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautičke milje', - -'exif-gpsdop-excellent' => 'Odlično ($1)', -'exif-gpsdop-good' => 'Dobro ($1)', -'exif-gpsdop-moderate' => 'Umereno ($1)', -'exif-gpsdop-fair' => 'Zadovoljavajuće ($1)', -'exif-gpsdop-poor' => 'Loše ($1)', - -'exif-objectcycle-a' => 'Samo ujutru', -'exif-objectcycle-p' => 'Samo uveče', -'exif-objectcycle-b' => 'I ujutru i uveče', - -# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef -'exif-gpsdirection-t' => 'Pravi pravac', -'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetni pravac', - -'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrirano', -'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Uporedo', - -'exif-dc-contributor' => 'Doprinosioci', -'exif-dc-coverage' => 'Prostorni ili vremenski opseg medija', -'exif-dc-date' => 'Datum', -'exif-dc-publisher' => 'Izdavač', -'exif-dc-relation' => 'Srodni mediji', -'exif-dc-rights' => 'Prava', -'exif-dc-source' => 'Izvor medija', -'exif-dc-type' => 'Vrsta medija', - -'exif-rating-rejected' => 'Odbijeno', - -'exif-isospeedratings-overflow' => 'Veće od 65535', - -'exif-maxaperturevalue-value' => '$1 APEX (f/$2)', - -'exif-iimcategory-ace' => 'Umetnost, kultura i zabava', -'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminal i zakon', -'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofe i nesreće', -'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomija i posao', -'exif-iimcategory-edu' => 'Obrazovanje', -'exif-iimcategory-evn' => 'Okolina', -'exif-iimcategory-hth' => 'Zdravlje', -'exif-iimcategory-hum' => 'Zanimanje', -'exif-iimcategory-lab' => 'Rad', -'exif-iimcategory-lif' => 'Način života i slobodno vreme', -'exif-iimcategory-pol' => 'Politika', -'exif-iimcategory-rel' => 'Religija i verovanja', -'exif-iimcategory-sci' => 'Nauka i tehnologija', -'exif-iimcategory-soi' => 'Društvena pitanja', -'exif-iimcategory-spo' => 'Sport', -'exif-iimcategory-war' => 'Rat, sukobi i nemiri', -'exif-iimcategory-wea' => 'Vreme', - -'exif-urgency-normal' => 'Normalno ($1)', -'exif-urgency-low' => 'Nisko ($1)', -'exif-urgency-high' => 'Visoko ($1)', -'exif-urgency-other' => 'Prilagođeni prioritet ($1)', - -# External editor support -'edit-externally' => 'Izmeni ovu datoteku koristeći spoljašnji program', -'edit-externally-help' => '(Pogledajte [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors uputstvo za podešavanje] za više informacija)', - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'sve', -'namespacesall' => 'sve', -'monthsall' => 'sve', -'limitall' => 'sve', - -# Email address confirmation -'confirmemail' => 'Potvrda e-adrese', -'confirmemail_noemail' => 'Niste uneli ispravnu e-adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]].', -'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} zahteva da potvrdite e-adresu pre nego što počnete da koristite mogućnosti e-pošte. -Kliknite na dugme ispod za slanje poruke na vašu e-adresu. -U poruci će se nalaziti veza s potvrdnim kodom; -unesite je u pregledač da biste potvrdili da je vaša e-adresa ispravna.', -'confirmemail_pending' => 'Potvrdni kod vam je već poslat. Ako ste upravo otvorili nalog, onda verovatno treba da sačekate nekoliko minuta da pristigne, pre nego što ponovo zatražite novi kod.', -'confirmemail_send' => 'Pošalji potvrdni kod', -'confirmemail_sent' => 'Potvrdna poruka je poslata.', -'confirmemail_oncreate' => 'Poslat je potvrdni kod na vašu e-adresu. -Ovaj kod nije potreban za prijavljivanje, ali vam treba da biste uključili mogućnosti e-pošte na vikiju.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} ne može da pošalje poruku. -Proverite da li je e-adresa pravilno napisana. - -Greška: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Potvrdni kod je neispravan. Verovatno je istekao.', -'confirmemail_needlogin' => 'Morate biti $1 da biste potvrdili e-adresu.', -'confirmemail_success' => 'Vaša e-adresa je potvrđena. -Sada možete da se [[Special:UserLogin|prijavite]]. Želimo vam prijatan boravak na vikiju.', -'confirmemail_loggedin' => 'Vaša e-adresa je sada potvrđena.', -'confirmemail_error' => 'Nešto je krenulo naopako pri čuvanju vaše potvrde.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – potvrda e-adrese', -'confirmemail_body' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je otvorio nalog „$2“ na vikiju {{SITENAME}}, navodeći ovu e-adresu. - -Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama, kao i da -omogućite mogućnosti e-pošte, otvorite ovu vezu u pregledaču: - -$3 - -Ukoliko niste otvorili nalog, pratite vezu -ispod kako biste prekinuli postupak upisa: - -$5 - -Ovaj potvrdni kod ističe $6 u $5.', -'confirmemail_body_changed' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na vikiju {{SITENAME}}. - -Da biste potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti e-pošte, otvorite sledeću vezu u pregledaču: - -$3 - -Ako nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu e-adrese: - -$5 - -Ovaj potvrdni kod ističe $6 u $7.', -'confirmemail_body_set' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je promenio e-adresu naloga „$2“ u ovu adresu na {{SITENAME}}. - -Da bismo potvrdili da ovaj nalog stvarno pripada vama i ponovo aktivirali mogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite sledeću vezu u pregledaču: - -$3 - -Ako nalog *ne* pripada vama, pratite sledeću vezu da otkažete potvrdu e-adrese: - -$5 - -Ovaj potvrdni kod ističe $4.', -'confirmemail_invalidated' => 'Potvrda e-pošte je otkazana', -'invalidateemail' => 'Otkazivanje potvrde e-pošte', - -# Scary transclusion -'scarytranscludedisabled' => '[Međuviki uključivanje šablona je onemogućeno]', -'scarytranscludefailed' => '[Dobavljanje šablona za $1 nije uspelo]', -'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Ne mogu da preuzmem šablon $1: HTTP $2]', -'scarytranscludetoolong' => '[URL adresa je predugačka]', - -# Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Upozorenje''': ova stranica je obrisana nakon što ste počeli s uređivanjem!", -'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|je obrisao|je obrisala|je obrisao}} ovu stranicu nakon što ste počeli da je uređujete iz sledećeg razloga: -: ''$2'' -Potvrdite da stvarno želite da napravite stranicu.", -'confirmrecreate-noreason' => 'Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovu stranicu nakon što ste počeli da ga uređujete. Potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovu stranicu.', -'recreate' => 'Ponovo napravi', - -'unit-pixel' => 'px', - -# action=purge -'confirm_purge_button' => 'U redu', -'confirm-purge-top' => 'Očistiti privremenu memoriju ove strane?', -'confirm-purge-bottom' => 'Ova radnja čisti privremenu memoriju i prikazuje najnoviju izmenu.', - -# action=watch/unwatch -'confirm-watch-button' => 'U redu', -'confirm-watch-top' => 'Dodati ovu stranicu u spisak nadgledanja?', -'confirm-unwatch-button' => 'U redu', -'confirm-unwatch-top' => 'Ukloniti ovu stranicu sa spiska nadgledanja?', - -# Separators for various lists, etc. -'semicolon-separator' => '; ', -'comma-separator' => ', ', -'colon-separator' => ': ', -'pipe-separator' => ' • ', -'word-separator' => ' ', -'ellipsis' => '…', -'percent' => '$1%', -'parentheses' => '($1)', - -# Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← prethodna stranica', -'imgmultipagenext' => 'sledeća stranica →', -'imgmultigo' => 'Idi!', -'imgmultigoto' => 'Idi na stranicu $1', - -# Table pager -'ascending_abbrev' => 'rast.', -'descending_abbrev' => 'opad.', -'table_pager_next' => 'Sledeća stranica', -'table_pager_prev' => 'Prethodna stranica', -'table_pager_first' => 'Prva stranica', -'table_pager_last' => 'Poslednja stranica', -'table_pager_limit' => 'Prikaži $1 stavki po stranici', -'table_pager_limit_label' => 'Stavki po stranici:', -'table_pager_limit_submit' => 'Idi', -'table_pager_empty' => 'Nema rezultata', - -# Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Potpuno obrisana stranica', -'autosumm-replace' => 'Zamena sadržaja stranice sa „$1“', -'autoredircomment' => 'Preusmerenje na [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Napravljena stranica sa: „$1“', - -# Size units -'size-bytes' => '$1 B', -'size-kilobytes' => '$1 kB', -'size-megabytes' => '$1 MB', -'size-gigabytes' => '$1 GB', - -# Live preview -'livepreview-loading' => 'Učitavam…', -'livepreview-ready' => 'Učitavanje… spremno!', -'livepreview-failed' => 'Neuspešno pregledanje. -Probajte običan pregled.', -'livepreview-error' => 'Ne mogu da se povežem: $1 „$2“. -Probajte običan prikaz.', - -# Friendlier slave lag warnings -'lag-warn-normal' => 'Izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} neće biti prikazane.', -'lag-warn-high' => 'Zbog preopterećenja baze podataka, izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} neće biti prikazane.', - -# Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži {{PLURAL:$1|jedan naslov|$1 naslova|$1 naslova}}, bez stranica za razgovor.', -'watchlistedit-noitems' => 'Vaš spisak nadgledanja ne sadrži stranice.', -'watchlistedit-normal-title' => 'Uređivanje spiska nadgledanja', -'watchlistedit-normal-legend' => 'Uklanjanje naslova sa spiska nadgledanja', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Naslovi na vašem spisku nadgledanja su prikazani ispod. -Da biste uklonili naslov, označite kućicu do njega i kliknite na „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. -Možete i da [[Special:EditWatchlist/raw|uredite sirov spisak]].', -'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni', -'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Jedna stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene|$1 stranica je uklonjeno}} s vašeg spiska nadgledanja:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Napredno uređivanje spiska nadgledanja', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Napredno uređivanje spiska nadgledanja', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi sa spiska nadgledanja su prikazani ispod i mogu se uređivati dodavanjem ili uklanjanjem stavki sa spiska; -jedan naslov po redu. -Kada završite, kliknite na „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“. -Možete da [[Special:EditWatchlist|koristite i običan uređivač]].', -'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak', -'watchlistedit-raw-done' => 'Vaš spisak nadgledanja je ažuriran.', -'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Dodat je jedan naslov|Dodata su $1 naslova|Dodato je $1 naslova}}:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Uklonjen je jedan naslov|Uklonjena su $1 naslova|Uklonjeno je $1 naslova}}:', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'prikaži srodne izmene', -'watchlisttools-edit' => 'prikaži i uredi spisak nadgledanja', -'watchlisttools-raw' => 'izmeni sirov spisak nadgledanja', - -# Iranian month names -'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin', -'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehešt', -'iranian-calendar-m3' => 'Hordad', -'iranian-calendar-m4' => 'Tir', -'iranian-calendar-m5' => 'Mordad', -'iranian-calendar-m6' => 'Šahrivar', -'iranian-calendar-m7' => 'Mehr', -'iranian-calendar-m8' => 'Aban', -'iranian-calendar-m9' => 'Azar', -'iranian-calendar-m10' => 'Dej', -'iranian-calendar-m11' => 'Bahman', -'iranian-calendar-m12' => 'Esfand', - -# Hijri month names -'hijri-calendar-m1' => 'Muharam', -'hijri-calendar-m2' => 'Safar', -'hijri-calendar-m3' => 'Rabija I', -'hijri-calendar-m4' => 'Rabija II', -'hijri-calendar-m5' => 'Jumada I', -'hijri-calendar-m6' => 'Jumada II', -'hijri-calendar-m7' => 'Radžab', -'hijri-calendar-m8' => 'Šaban', -'hijri-calendar-m9' => 'Ramazan', -'hijri-calendar-m10' => 'Šaval', -'hijri-calendar-m11' => 'Dulkada', -'hijri-calendar-m12' => 'Dulhidža', - -# Hebrew month names -'hebrew-calendar-m1' => 'Tišri', -'hebrew-calendar-m2' => 'Hešvan', -'hebrew-calendar-m3' => 'Kislev', -'hebrew-calendar-m4' => 'Tevet', -'hebrew-calendar-m5' => 'Ševat', -'hebrew-calendar-m6' => 'Adar', -'hebrew-calendar-m6a' => 'Adar I', -'hebrew-calendar-m6b' => 'Adar II', -'hebrew-calendar-m7' => 'Nisan', -'hebrew-calendar-m8' => 'Ijar', -'hebrew-calendar-m9' => 'Sivan', -'hebrew-calendar-m10' => 'Tamuz', -'hebrew-calendar-m11' => 'Av', -'hebrew-calendar-m12' => 'Elul', -'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Tišri', -'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Hešvan', -'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Kislev', -'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Tevet', -'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Ševat', -'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Adar', -'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Adar I', -'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Adar II', -'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Nisan', -'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Ijar', -'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Sivan', -'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tamuz', -'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Av', -'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elul', - -# Signatures -'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])', -'timezone-utc' => 'UTC', - -# Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Nepoznata oznaka proširenja „$1“', -'duplicate-defaultsort' => "'''Upozorenje:''' podrazumevani ključ svrstavanja „$2“ menja nekadašnji ključ „$1“.", - -# Special:Version -'version' => 'Verzija', -'version-extensions' => 'Instalirana proširenja', -'version-specialpages' => 'Posebne stranice', -'version-parserhooks' => 'Kuke raščlanjivača', -'version-variables' => 'Promenljive', -'version-antispam' => 'Sprečavanje nepoželjnih poruka', -'version-skins' => 'Teme', -'version-api' => 'API', -'version-other' => 'Drugo', -'version-mediahandlers' => 'Rukovodioci medijima', -'version-hooks' => 'Kuke', -'version-parser-extensiontags' => 'Oznake', -'version-parser-function-hooks' => 'Kuke', -'version-hook-name' => 'Naziv kuke', -'version-hook-subscribedby' => 'Prijavljeno od', -'version-version' => '(izdanje $1)', -'version-svn-revision' => '(izm. $2)', -'version-license' => 'Licenca', -'version-poweredby-credits' => "Ovaj viki pokreće '''[//www.mediawiki.org/ Medijaviki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'ostali', -'version-credits-summary' => 'Želeli bismo da zahvalimo sledećim ljudima na njihovom doprinosu [[Special:Version|Medijavikiji]].', -'version-license-info' => 'Medijaviki je slobodan softver možete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence verzija 2 ili svake sledeće koju objavi Zadužbina za slobodan softver. - -Medijaviki se redistribuirati u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE čak i bez PODRAZUMEVANE GARANCIJE FUNKCIONALNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENEU NAMENU. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više informacija. - -Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove opšte javne licence] zajedno s ovim programom. Ako niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte ovde].', -'version-software' => 'Instalirani softver', -'version-software-product' => 'Proizvod', -'version-software-version' => 'Verzija', -'version-entrypoints' => 'Adrese ulazne tačke', -'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Ulazna tačka', -'version-entrypoints-header-url' => 'Adresa', - -# Special:Redirect -'redirect-legend' => 'Preusmeri na datoteku ili stranicu', -'redirect-submit' => 'Idi', -'redirect-value' => 'Vrednost:', -'redirect-file' => 'Naziv datoteke', -'redirect-not-exists' => 'Vrednost nije pronađen', - -# Special:FileDuplicateSearch -'fileduplicatesearch' => 'Pretraga duplikata', -'fileduplicatesearch-summary' => 'Pretraga dupliranih datoteka prema vrednostima disperzije.', -'fileduplicatesearch-legend' => 'Pretraga duplikata', -'fileduplicatesearch-filename' => 'Naziv datoteke:', -'fileduplicatesearch-submit' => 'Pretraži', -'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksela<br />Veličina: $3<br />MIME vrsta: $4', -'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka „$1“ nema istovetnih duplikata.', -'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka „$1“ ima {{PLURAL:$2|identičan duplikat|$2 identična duplikata|$2 identičnih duplikata}}.', -'fileduplicatesearch-noresults' => 'Datoteka pod nazivom „$1“ nije pronađena.', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Posebne stranice', -'specialpages-note' => '---- -* obične posebne stranice -* <span class="mw-specialpagerestricted">ograničene posebne stranice</span> -* <span class="mw-specialpagecached">privremeno memorisane posebne stranice</span>', -'specialpages-group-maintenance' => 'Izveštaji održavanja', -'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice', -'specialpages-group-login' => 'Prijava/registracija', -'specialpages-group-changes' => 'Skorašnje izmene i dnevnici', -'specialpages-group-media' => 'Izveštaji o multimedijalnom sadržaju i otpremanja', -'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava', -'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korišćene stranice', -'specialpages-group-pages' => 'Spiskovi stranica', -'specialpages-group-pagetools' => 'Alatke', -'specialpages-group-wiki' => 'Podaci i alati', -'specialpages-group-redirects' => 'Preusmeravanje posebnih stranica', -'specialpages-group-spam' => 'Alatke protiv nepoželjnih poruka', - -# Special:BlankPage -'blankpage' => 'Prazna stranica', -'intentionallyblankpage' => 'Ova stranica je namerno ostavljena praznom.', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Ostavite ovaj red onakvim kakav jeste<pre> -#Ispod dodajte odlomke regularnih izraza (samo deo koji se nalazi između //) -#Oni će biti upoređeni s adresama spoljašnjih slika -#One koje se poklapaju biće prikazane kao slike, a preostale kao veze do slika -#Redovi koji počinju s tarabom se smatraju komentarima -#Svi unosi su osetljivi na mala i velika slova - -#Dodajte sve odlomke regularnih izraza iznad ovog reda. Ovaj red ne dirajte</pre>', - -# Special:Tags -'tags' => 'Važeće oznake izmena', -'tag-filter' => 'Filter za [[Special:Tags|oznake]]:', -'tag-filter-submit' => 'Filtriraj', -'tags-title' => 'Oznake', -'tags-intro' => 'Na ovoj stranici je naveden spisak oznaka s kojima program može da označi izmene i njegovo značenje.', -'tags-tag' => 'Naziv oznake', -'tags-display-header' => 'Izgled na spiskovima izmena', -'tags-description-header' => 'Opis značenja', -'tags-hitcount-header' => 'Označene izmene', -'tags-edit' => 'uredi', -'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}', - -# Special:ComparePages -'comparepages' => 'Upoređivanje stranica', -'compare-selector' => 'Upoređivanje izmena stranice', -'compare-page1' => 'Stranica 1', -'compare-page2' => 'Stranica 2', -'compare-rev1' => 'Izmena 1', -'compare-rev2' => 'Izmena 2', -'compare-submit' => 'Uporedi', -'compare-invalid-title' => 'Navedeni naslov je neispravan.', -'compare-title-not-exists' => 'Navedeni naslov ne postoji.', -'compare-revision-not-exists' => 'Navedena izmena ne postoji.', - -# Database error messages -'dberr-header' => 'Ovaj viki ne radi kako treba', -'dberr-problems' => 'Došlo je do tehničkih problema.', -'dberr-again' => 'Sačekajte nekoliko minuta i ponovo učitajte stranicu.', -'dberr-info' => '(ne mogu da se povežem sa serverom baze: $1)', -'dberr-usegoogle' => 'U međuvremenu, pokušajte da pretražite pomoću Gugla.', -'dberr-outofdate' => 'Imajte na umu da njihovi primerci našeg sadržaja mogu biti zastareli.', -'dberr-cachederror' => 'Ovo je privremeno memorisan primerak strane koji možda nije ažuran.', - -# HTML forms -'htmlform-invalid-input' => 'Pronađeni su problemi u vašem unosu', -'htmlform-select-badoption' => 'Navedena vrednost nije ispravna opcija.', -'htmlform-int-invalid' => 'Navedena vrednost nije celi broj.', -'htmlform-float-invalid' => 'Navedena vrednost nije broj.', -'htmlform-int-toolow' => 'Navedena vrednost je ispod minimuma od $1', -'htmlform-int-toohigh' => 'Navedena vrednost je iznad maksimuma od $1', -'htmlform-required' => 'Ova vrednost je obavezna', -'htmlform-submit' => 'Pošalji', -'htmlform-reset' => 'Vrati izmene', -'htmlform-selectorother-other' => 'Drugo', -'htmlform-no' => 'Ne', -'htmlform-yes' => 'Da', -'htmlform-chosen-placeholder' => 'Izaberite opciju', - -# SQLite database support -'sqlite-has-fts' => '$1 s podrškom pretrage celog teksta', -'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage celog teksta', - -# New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:|je obrisao|je obrisala|je obrisao}} $3', -'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:|je vratio|je vratila|je vratio}} stranicu $3', -'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4', -'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4', -'logentry-delete-event-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaja u dnevniku na $3', -'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost izmenâ na stranici $3', -'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:|je potisnuo|je potisnula|je potisnuo}} stranicu $3', -'logentry-suppress-event' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4', -'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost događajâ u dnevniku na $3', -'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3', -'revdelete-content-hid' => 'sadržaj je sakriven', -'revdelete-summary-hid' => 'opis izmene je sakriven', -'revdelete-uname-hid' => 'korisničko ime je sakriveno', -'revdelete-content-unhid' => 'sadržaj je otkriven', -'revdelete-summary-unhid' => 'opis izmene je otkriven', -'revdelete-uname-unhid' => 'korisničko ime je otkriveno', -'revdelete-restricted' => 'primenjena ograničenja za administratore', -'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore', -'logentry-move-move' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja', -'logentry-move-move_redir' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je {{GENDER:|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja', -'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:|je označio|je označila|je označio}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu', -'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je automatski {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu', -'logentry-newusers-newusers' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog', -'logentry-newusers-create' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog', -'logentry-newusers-create2' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Korisnički nalog $1 je automatski {{GENDER:$2|otvoren}}', -'logentry-rights-rights' => '$1 je {{GENDER:$1|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5', -'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|je promenio|je promenila|je promenio}} članstvo grupe za $3', -'logentry-rights-autopromote' => '$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena|unapređen}} iz $4 u $5', -'rightsnone' => '(ništa)', - -# Feedback -'feedback-bugornote' => 'Ako ste spremni da detaljno opišete tehnički problem, onda [$1 prijavite grešku]. -U suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajati na stranici „[$3 $2]“, zajedno s korisničkim imenom i pregledačem koji koristite.', -'feedback-subject' => 'Naslov:', -'feedback-message' => 'Poruka:', -'feedback-cancel' => 'Otkaži', -'feedback-submit' => 'Pošalji povratnu informaciju', -'feedback-adding' => 'Dodajem povratnu informaciju na stranicu…', -'feedback-error1' => 'Greška: neprepoznat rezultat od API-ja', -'feedback-error2' => 'Greška: uređivanje nije uspelo', -'feedback-error3' => 'Greška: nema odgovora od API-ja', -'feedback-thanks' => 'Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.', -'feedback-close' => 'Urađeno', -'feedback-bugcheck' => 'Odlično! Proverite da li je greška [$1 poznata od pre].', -'feedback-bugnew' => 'Provereno. Prijavi novu grešku', - -# Search suggestions -'searchsuggest-search' => 'Pretraga', -'searchsuggest-containing' => 'sadrži...', - -# API errors -'api-error-badaccess-groups' => 'Nije vam dozvoljeno da otpremate datoteke na ovaj viki.', -'api-error-badtoken' => 'Unutrašnja greška: neispravan žeton.', -'api-error-copyuploaddisabled' => 'Otpremanje putem adrese je onemogućeno na ovom serveru.', -'api-error-duplicate' => 'Već {{PLURAL:$1|postoji [$2 druga datoteka]|postoje [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem.', -'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Postojala je [$2 druga datoteka]|Postojale su [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.', -'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplirana datoteka koja je već obrisana|Duplirane datoteke koje su već obrisane}}', -'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplirana datoteka|Duplirane datoteke}}', -'api-error-empty-file' => 'Poslata datoteka je prazna.', -'api-error-emptypage' => 'Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.', -'api-error-fetchfileerror' => 'Unutrašnja greška: došlo je do greške pri dobavljanju datoteke.', -'api-error-fileexists-forbidden' => 'Već postoji datoteka s imenom „$1“ i ne može da se zameni.', -'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Već postoji datoteka s imenom „$1“ u zajedničkoj riznici i ne može da se zameni.', -'api-error-file-too-large' => 'Poslata datoteka je prevelika.', -'api-error-filename-tooshort' => 'Naziv datoteke je prekratak.', -'api-error-filetype-banned' => 'Ova vrsta datoteke je zabranjena.', -'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|je zabranjena vrsta datoteke|su zabranjene vrste datoteka}}. {{PLURAL:$3|Dozvoljena je|Dozvoljene su}} $2.', -'api-error-filetype-missing' => 'Datoteci nedostaje nastavak.', -'api-error-hookaborted' => 'Izmena je odbačena od kuke za proširenja.', -'api-error-http' => 'Unutrašnja greška: ne mogu da se povežem sa serverom.', -'api-error-illegal-filename' => 'Naziv datoteke je zabranjen.', -'api-error-internal-error' => 'Unutrašnja greška: došlo je do greške pri obrađivanju datoteke na vikiju.', -'api-error-invalid-file-key' => 'Unutrašnja greška: ne mogu da pronađem datoteku u privremenom skladištu.', -'api-error-missingparam' => 'Unutrašnja greška: nedostaju parametri u zahtevu.', -'api-error-missingresult' => 'Unutrašnja greška: ne mogu da utvrdim da li je umnožavanje uspelo.', -'api-error-mustbeloggedin' => 'Morate biti prijavljeni da biste otpremali datoteke.', -'api-error-mustbeposted' => 'Unutrašnja greška: ne koristi se ispravan HTTP metod.', -'api-error-noimageinfo' => 'Otpremanje je uspelo, ali server nije dao nikakav podatak o datoteci.', -'api-error-nomodule' => 'Unutrašnja greška: nije postavljen modul za otpremanje.', -'api-error-ok-but-empty' => 'Unutrašnja greška: server ne odgovara.', -'api-error-overwrite' => 'Zamenjivanje postojeće datoteke je zabranjeno.', -'api-error-stashfailed' => 'Unutrašnja greška: server ne može da sačuva privremenu datoteku.', -'api-error-timeout' => 'Server nije odgovorio u očekivano vreme.', -'api-error-unclassified' => 'Došlo je do nepoznate greške', -'api-error-unknown-code' => 'Nepoznata greška: „$1“', -'api-error-unknown-error' => 'Unutrašnja greška: došlo je do greške pri otpremanju datoteke.', -'api-error-unknown-warning' => 'Nepoznato upozorenje: $1', -'api-error-unknownerror' => 'Nepoznata greška: „$1“.', -'api-error-uploaddisabled' => 'Otpremanje je onemogućeno na ovom vikiju.', -'api-error-verification-error' => 'Datoteka je oštećena ili ima neispravan nastavak.', - -# Durations -'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunde|sekundi}}', -'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minut|minuta|minuta}}', -'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}', -'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}}', -'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|nedelja|nedelje|nedelja}}', -'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|godina|godine|godina}}', -'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|decenija|decenije|decenija}}', -'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|vek|veka|vekova}}', -'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenijum|milenijuma|milenijuma}}', - -# Image rotation -'rotate-comment' => 'Slika je rotirana za $1° u smeru kazaljke na satu', - -); |