1 files changed, 10 insertions, 7 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesVec.php b/languages/messages/MessagesVec.php
index 892577c9..9f41edf0 100644
--- a/languages/messages/MessagesVec.php
+++ b/languages/messages/MessagesVec.php
@@ -1195,7 +1195,7 @@ Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.",
 'filedelete-comment'          => 'Motivo:',
 'filedelete-submit'           => 'Scancela',
 'filedelete-success'          => "El file '''$1''' el xe stà scancelà.",
-'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">La version del $3, $2 del file \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' la xe stà scancelà.</span>',
+'filedelete-success-old'      => "La version del $3, $2 del file '''[[Media:$1|$1]]''' la xe stà scancelà.",
 'filedelete-nofile'           => 'Su {{SITENAME}} no esiste un file $1',
 'filedelete-nofile-old'       => "In archivio no ghe xe version de '''$1''' con le carateristiche indicà",
 'filedelete-iscurrent'        => 'Te stè proando a scancelar la version piassè recente de sto file. Par piaser, prima ripòrtelo a na version precedente.',
@@ -1358,7 +1358,9 @@ Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i template elenc
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Categorie',
-'categoriespagetext'            => 'Elenco par intiero de le categorie presenti sul sito.',
+'categoriespagetext'            => 'Ste categorie qua soto le gà drento pagine o file multimediài.
+Le [[Special:UnusedCategories|categorie mìa doparà]] no le vien mìa fate védar.
+Varda anca le [[Special:WantedCategories|categorie domandà]].',
 'categoriesfrom'                => 'Mostra le categorie tacando da :',
 'special-categories-sort-count' => 'ordina par nùmaro',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ordina alfabeticamente',
@@ -1388,10 +1390,10 @@ La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la veg
 'defemailsubject' => 'Messagio da {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'Nissun indirisso e-mail',
 'noemailtext'     => "Sto utente no'l gà registrà nissuna casela e-mail, opure el gà sielto de no riçévar posta eletronica dai altri utenti.",
-'emailfrom'       => 'Da',
-'emailto'         => 'A',
-'emailsubject'    => 'Ogeto',
-'emailmessage'    => 'Messajo',
+'emailfrom'       => 'Da:',
+'emailto'         => 'A:',
+'emailsubject'    => 'Ogeto:',
+'emailmessage'    => 'Messajo:',
 'emailsend'       => 'Invia',
 'emailccme'       => 'Màndeme na copia al me indirizo.',
 'emailccsubject'  => 'Copia del messagio invià a $1: $2',
@@ -1570,7 +1572,8 @@ Le impostazion atuali par la pagina le xe <strong>$1</strong>:',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Recupera version',
 'undeleteextrahelp'            => "Par recuperar la pàxena par intiero, lassa tute łe casełe desełezionàe e struca '''''Ripristina'''''. Par efetuar un ripristino sełetivo, seleziona łe casełe corispondenti a łe revixion da ripristinar e struca '''''Ripristina'''''. Strucando '''''Reset''''' vegnarà deselezionàe tute łe casełe e svodà el posto par el comento.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|Una revision|$1 revision}} in archivio',
-'undeletehistory'              => 'Recuperando sta pàxena, tute łe so revixion le vegnarà inserìe da novo ne ła rełativa cronołogia. Se dopo ła scancełazion xè stà creà na nova pàxena col stesso titoło, łe revixion recuperà le sarà inserìe ne ła cronołogia e ła version atualmente online de ła pàxena no la sarà modifegà.',
+'undeletehistory'              => 'Recuperando sta pàxena, tute łe so revixion le vegnarà inserìe da novo ne ła rełativa cronołogia.
+Se dopo ła scancełazion xè stà creà na nova pàxena col stesso titoło, łe revixion recuperà le sarà inserìe ne ła cronołogia preçedente.',
 'undeleterevdel'               => "El ripristino no'l vegnarà mìa fato se el determina la scancelazion parziale de la version corente de la pagina o del file interessà. In sto caso, te ghè da cavar el segno de spunta o l'oscuramento da le revisioni scancelà piassè reçenti.",
 'undeletehistorynoadmin'       => 'La pàxena la xè stà scancełà. El motivo de ła scancełazion el xè indicà de seguito, insieme ai dati de i utenti che i gavea modifegà ła pàxena prima de ła scancełazion. El testo contegnù ne łe revixion scancełàe i pol védarlo solo i aministradori.',
 'undelete-revision'            => 'Revision scancelà de la pagina $1, inserìa el $2 da $3:',