diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesVec.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesVec.php | 874 |
1 files changed, 444 insertions, 430 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesVec.php b/languages/messages/MessagesVec.php index 393f1a92..01560f8a 100644 --- a/languages/messages/MessagesVec.php +++ b/languages/messages/MessagesVec.php @@ -11,6 +11,7 @@ * @author Candalua * @author Nick1915 * @author Omnipaedista + * @author Reedy * @author Urhixidur * @author Vajotwo * @author לערי ריינהארט @@ -142,10 +143,10 @@ $specialPageAliases = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => 'Sotołinea i cołegamenti:', -'tog-highlightbroken' => 'Evidensia <a href="" class="new">cussita/a> i cołegamenti che i punta a voxe \'ncora da scrìvar (se disativà vien fora <a href="" class="internal">cussita</a>).', +'tog-highlightbroken' => 'Evidensia <a href="" class="new">cussita</a> i colegamenti che i punta a voxe \'ncora da scrìvar (se disativà vien fora <a href="" class="internal">cussita</a>).', 'tog-justify' => 'Paragrafo: giustifegà', -'tog-hideminor' => 'Scondi łe modifeghe picenine n\'te ła pajina "Ulteme modifeghe"', -'tog-hidepatrolled' => 'Scondi łe modifeghe verifegae tra łe ulteme modifeghe', +'tog-hideminor' => 'Scondi i canbiamenti picenini in tei "Ultimi canbiamenti"', +'tog-hidepatrolled' => 'Scondi i canbiamenti verificà in tei "Ultimi canbiamenti"', 'tog-newpageshidepatrolled' => "Scondi łe pajine verifegae da l'elenco de łe pajine pì resenti", 'tog-extendwatchlist' => "Mostra tute łe modifeghe a i oservai spesałi, no soło l'ultima", 'tog-usenewrc' => 'Utiłisa łe ulteme modifeghe avansae (el richiede JavaScript)', @@ -161,17 +162,17 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'Zonta łe pajine modifegae a i oservai spesałi', 'tog-watchmoves' => 'Zonta łe pajine spostae a i oservai spesałi', 'tog-watchdeletion' => 'Zonta łe pajine scansełae a i oservai spesałi', -'tog-minordefault' => 'Indica ogni modifega come minore (soło come predefinio)', +'tog-minordefault' => 'Segna ogni canbiamento come picenin (solo come predefinìo)', 'tog-previewontop' => "Mostra l'anteprima sora ła caseła de modifega e no soto", 'tog-previewonfirst' => "Mostra l'anteprima par ła prima modifega", -'tog-nocache' => 'Disativa ła "cache" par łe pajine', +'tog-nocache' => 'Disativa ła cache par łe pajine del browser', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Segnałame via e-mail łe modifeghe a łe pajine oservae', -'tog-enotifusertalkpages' => 'Segnałame via e-mail łe modifeghe a ła me pajina de discusion', -'tog-enotifminoredits' => 'Segnałame via e-mail anca łe modifeghe minori', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Riveła el me indiriso e-mail ne i mesaji de avixo', +'tog-enotifusertalkpages' => 'Avìseme par e-mail se i scrive su la me pagina de discussion', +'tog-enotifminoredits' => 'Avìseme par e-mail anca par i canbiamenti picenini', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Fà védar el me indirisso e-mail in tei messagi de aviso', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostra el numaro de utenti che i ga ła pajina en oservasion', -'tog-oldsig' => 'Anteprima de ła firma atuałe:', -'tog-fancysig' => 'Interpreta i comandi wiki ne ła firma (sensa cołegamento automatego)', +'tog-oldsig' => 'Anteprima de la firma:', +'tog-fancysig' => 'Interpreta i comandi wiki in te la firma (sensa colegamento automatego)', 'tog-externaleditor' => "Dopara par default on editor de testo esterno (soło par utenti esperti, el richiede l'uso de impostasion particołari sol proprio computer)", 'tog-externaldiff' => "Dopara par default on programa de diff esterno (soło par utenti esperti, el richiede l'uso de impostasion particołari sol proprio computer)", 'tog-showjumplinks' => 'Ativa i cołegamenti acesibiłi "va a"', @@ -217,7 +218,7 @@ $messages = array( 'january' => 'zenaro', 'february' => 'febraro', 'march' => 'marso', -'april' => 'apriłe', +'april' => 'avril', 'may_long' => 'majo', 'june' => 'giugno', 'july' => 'lujo', @@ -229,7 +230,7 @@ $messages = array( 'january-gen' => 'zenaro', 'february-gen' => 'febraro', 'march-gen' => 'marso', -'april-gen' => 'apriłe', +'april-gen' => 'avril', 'may-gen' => 'majo', 'june-gen' => 'giugno', 'july-gen' => 'lujo', @@ -241,7 +242,7 @@ $messages = array( 'jan' => 'zen', 'feb' => 'feb', 'mar' => 'mar', -'apr' => 'apr', +'apr' => 'avr', 'may' => 'maj', 'jun' => 'giu', 'jul' => 'luj', @@ -253,18 +254,18 @@ $messages = array( # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorie}}', -'category_header' => 'Pajine in te ła categoria "$1"', +'category_header' => 'Pagine in te la categoria "$1"', 'subcategories' => 'Sotocategorie', -'category-media-header' => 'File in te ła categoria "$1"', -'category-empty' => "''Al momento ła categoria no ła contien nisuna pajina né file multimediai.''", +'category-media-header' => 'File in te la categoria "$1"', +'category-empty' => "''Sta categoria no la gà drento nissuna pagina o file.''", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria sconta|Categorie sconte}}', 'hidden-category-category' => 'Categorie sconte', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria contien na unica sotocategoria, indicà de seguito.|Sta categoria contien {{PLURAL:$1|ła sotocategoria indicà|łe $1 sotocategorie indicae}} de seguito, so on totałe de $2.}}', +'category-subcat-count' => 'Sta categoria la gà drento {{PLURAL:$2|solo sta sotocategoria qua| {{PLURAL:$1|sta sotocategoria|ste $1 sotocategorie}}, su $2 in tuto.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|na sotocategoria, indicà|$1 sotocategorie, indicà}} de seguito.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria contien na unica pajina, indicà de seguito.|Sta categoria contien {{PLURAL:$1|ła pajina indicà|łe $1 pajine indicae}} de seguito, so on totałe de $2.}}', -'category-article-count-limited' => 'Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|ła pajina indicà|łe $1 pajine indicae}} de seguito.', +'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria la gà drento solo sta pagina.|Sta categoria la gà drento {{PLURAL:$1|una pagina|ste $1 pagine}}, su $2 in tuto.}}', +'category-article-count-limited' => 'Sta categoria la gà drento {{PLURAL:$1|sta pagina qua|ste $1 pagine qua}}.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Sta categoria ła contien on soło file, indicà de seguito.|Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|on file, indicà|$1 file, indicai}} de seguito, so on totałe de $2.}}', -'category-file-count-limited' => 'Sta categoria ła contien {{PLURAL:$1|el file indicà|i $1 file indicai}} de seguito.', +'category-file-count-limited' => 'Sta categoria la gà drento {{PLURAL:$1|sto file qua|sti $1 file qua}}.', 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'index-category' => 'Pajine indicisae', 'noindex-category' => 'Pajine no indicisae', @@ -282,11 +283,11 @@ I seguenti cołegamenti i xé en łengua inglese: 'about' => 'Informasion', 'article' => 'Voxe', -'newwindow' => '(se verze en na nova finestra)', -'cancel' => 'Anuła', +'newwindow' => '(se verze in te na finestra nova)', +'cancel' => 'Lassa star', 'moredotdotdot' => 'Altro...', -'mypage' => 'Ła me pajina', -'mytalk' => 'me discusion', +'mypage' => 'La me pagina', +'mytalk' => 'le me discussion', 'anontalk' => 'Discusion par sto IP', 'navigation' => 'Navigasion', 'and' => ' e', @@ -294,11 +295,11 @@ I seguenti cołegamenti i xé en łengua inglese: # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Trova', 'qbbrowse' => 'Sfoja', -'qbedit' => 'Modifega', +'qbedit' => 'Canbia', 'qbpageoptions' => 'Opsion pajina', 'qbpageinfo' => 'Informasion so ła pajina', 'qbmyoptions' => 'Łe me pajine', -'qbspecialpages' => 'Pajine spesałi', +'qbspecialpages' => 'Pagine speciali', 'faq' => 'Domande frequenti', 'faqpage' => 'Project:Domande frequenti', @@ -321,10 +322,10 @@ I seguenti cołegamenti i xé en łengua inglese: 'vector-namespace-template' => 'Modeło', 'vector-namespace-user' => 'Pajina utente', 'vector-view-create' => 'Crea', -'vector-view-edit' => 'Modifega', -'vector-view-history' => 'Visuałiza cronołosia', +'vector-view-edit' => 'Canbia', +'vector-view-history' => 'Varda la storia', 'vector-view-view' => 'Lezi', -'vector-view-viewsource' => 'Visuałiza sorzente', +'vector-view-viewsource' => 'Varda el testo', 'actions' => 'Asion', 'namespaces' => 'Namespace', 'variants' => 'Varianse', @@ -336,50 +337,50 @@ I seguenti cołegamenti i xé en łengua inglese: 'search' => 'Serca', 'searchbutton' => 'Serca', 'go' => 'Va', -'searcharticle' => 'Va', -'history' => 'Version presedenti', -'history_short' => 'Cronołosia', +'searcharticle' => 'Và', +'history' => 'Storia de la pagina', +'history_short' => 'Storia', 'updatedmarker' => 'modifegà da ła me ultema visita', 'info_short' => 'Informasion', -'printableversion' => 'Version stanpabiłe', +'printableversion' => 'Version par la stanpa', 'permalink' => 'Link parmanente', 'print' => 'Stanpa', -'edit' => 'Modifega', +'edit' => 'Canbia', 'create' => 'Crea', -'editthispage' => 'Modifega sta pajina', -'create-this-page' => 'Crea sta pajina', -'delete' => 'Scanseła', -'deletethispage' => 'Scanseła sta pajina', +'editthispage' => 'Canbia sta pagina', +'create-this-page' => 'Crea sta pagina', +'delete' => 'Scansela', +'deletethispage' => 'Scansela sta pagina', 'undelete_short' => 'Recupera {{PLURAL:$1|na revision|$1 revision}}', 'protect' => 'Protezi', 'protect_change' => 'canbia', -'protectthispage' => 'Protezi sta pajina', +'protectthispage' => 'Protezi sta pagina', 'unprotect' => 'Sbloca', 'unprotectthispage' => 'Cava ła protesion a sta pajina', -'newpage' => 'Nova pajina', -'talkpage' => 'Pajina de discusion', -'talkpagelinktext' => 'Discusion', -'specialpage' => 'Pajina spesałe', -'personaltools' => 'Strumenti personałi', +'newpage' => 'Pagina nova', +'talkpage' => 'Pagina de discussion', +'talkpagelinktext' => 'Discussion', +'specialpage' => 'Pagina speciale', +'personaltools' => 'Strumenti personali', 'postcomment' => 'Nova sesion', 'articlepage' => 'Varda ła voxe', -'talk' => 'Discusion', +'talk' => 'Discussion', 'views' => 'Visite', 'toolbox' => 'Strumenti', -'userpage' => 'Varda ła pajina utente', -'projectpage' => 'Varda ła pajina de servisio', -'imagepage' => 'Varda ła pajina del file', +'userpage' => 'Varda la pagina utente', +'projectpage' => 'Varda la pagina de progeto', +'imagepage' => 'Varda la pagina del file', 'mediawikipage' => 'Varda el mesajo', 'templatepage' => 'Varda el modeło', -'viewhelppage' => 'Varda ła pajina de ajuto', -'categorypage' => 'Varda ła categoria', -'viewtalkpage' => 'Varda ła pajina de discusion', -'otherlanguages' => 'Altre łengue', -'redirectedfrom' => '(Reindirisamento da <b>$1</b>)', -'redirectpagesub' => 'Pajina de reindirisamento', -'lastmodifiedat' => 'Ultema modifega par ła pajina: $2, $1.', -'viewcount' => 'Sta pajina xè sta leta {{PLURAL:$1|na olta|$1 olte}}.', -'protectedpage' => 'Pajina proteta', +'viewhelppage' => 'Varda la pagina de ajuto', +'categorypage' => 'Varda la categoria', +'viewtalkpage' => 'Varda la pagina de discussion', +'otherlanguages' => 'Altre lengue', +'redirectedfrom' => '(Rimando da <b>$1</b>)', +'redirectpagesub' => 'Pagina de rimando', +'lastmodifiedat' => 'Ultimo canbiamento de sta pagina: $2, $1.', +'viewcount' => 'Sta pagina la xe stà leta {{PLURAL:$1|na olta|$1 olte}}.', +'protectedpage' => 'Pagina proteta', 'jumpto' => 'Va a:', 'jumptonavigation' => 'navigasion', 'jumptosearch' => 'serca', @@ -406,7 +407,7 @@ $1', 'policy-url' => 'Project:Policy', 'portal' => 'Portałe Comunidà', 'portal-url' => 'Project:Portałe Comunidà', -'privacy' => 'Informasion so ła privacy', +'privacy' => 'Informassion su la privacy', 'privacypage' => 'Project:Informassion su la privacy', 'badaccess' => 'Parmesi no sufisienti', @@ -417,23 +418,23 @@ $1', 'versionrequiredtext' => "Par usare sta pajina xè nesesario dispore de ła version $1 del software MediaWiki. Varda [[Special:Version|l'aposita pajina]].", 'ok' => 'OK', -'retrievedfrom' => 'Estrato da "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Te ghe $1 ($2).', -'newmessageslink' => 'novi mesaji', -'newmessagesdifflink' => 'difarensa co ła revision presedente', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Te ghe novi mesaji so $1', -'editsection' => 'modifega', -'editold' => 'modifega', -'viewsourceold' => 'visuałiza sorzente', -'editlink' => 'modifega', -'viewsourcelink' => 'visuałiza sorzente', -'editsectionhint' => 'Modifega ła sesion $1', -'toc' => 'Indexe', +'retrievedfrom' => 'Cavà fora da "$1"', +'youhavenewmessages' => 'Te ghè $1 ($2).', +'newmessageslink' => 'dei messagi novi', +'newmessagesdifflink' => 'ultimo canbiamento', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Te ghè messagi novi su $1', +'editsection' => 'canbia', +'editold' => 'canbia', +'viewsourceold' => 'varda el testo', +'editlink' => 'canbia', +'viewsourcelink' => 'varda el testo', +'editsectionhint' => 'Canbia la sezion $1', +'toc' => 'Indice', 'showtoc' => 'mostra', 'hidetoc' => 'scondi', 'thisisdeleted' => 'Varda o ripristina $1?', 'viewdeleted' => 'Varda $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|na modifega scansełà|$1 modifeghe scansełà}}', +'restorelink' => '{{PLURAL:$1|un canbiamento scanselà|$1 canbiamenti scanselà}}', 'feedlinks' => 'Feed:', 'feed-invalid' => 'Modałità de sotoscrision del feed no vałida.', 'feed-unavailable' => 'No ghe xè feed disponibiłi', @@ -441,17 +442,17 @@ $1', 'site-atom-feed' => 'Feed Atom de $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS par "$1"', 'page-atom-feed' => 'Feed Atom par "$1"', -'red-link-title' => '$1 (ła pajina no a esiste)', +'red-link-title' => '$1 (sta pagina no la ghe xe)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Voxe', 'nstab-user' => 'Utente', 'nstab-media' => 'File multimediałe', -'nstab-special' => 'Pajina spesałe', -'nstab-project' => 'pajina de servisio', +'nstab-special' => 'Pagina speciale', +'nstab-project' => 'Pagina de progeto', 'nstab-image' => 'File', -'nstab-mediawiki' => 'Mesajo', -'nstab-template' => 'Modeło', +'nstab-mediawiki' => 'Messagio', +'nstab-template' => 'Modèl', 'nstab-help' => 'Ajuto', 'nstab-category' => 'Categoria', @@ -461,9 +462,9 @@ $1', Xè posibiłe che l'URL sia sta dizità en modo erato o che sia sta seguio on cołegamento no vałido. Ciò podaria anca indicare on bug en {{SITENAME}}.", 'nosuchspecialpage' => 'Pajina prinsipałe no disponibiłe', -'nospecialpagetext' => "<strong>Ła pajina spesałe richiesta no a xè sta riconossua.</strong> +'nospecialpagetext' => "<strong>La pagina speciale che te serchi no la ghe xe.</strong> -L'elenco de łe pajine spesałi vałide se trova en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", +L'elenco de le pagine speciali te lo cati su [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", # General errors 'error' => 'Erore', @@ -485,13 +486,13 @@ El database ga restituio el seguente erore "$3: $4".', 'readonlytext' => "En sto momento el database xè blocà e no xè disponibiłi azunte o modifeghe a łe pajine. El bloco xè de sołito legà a operasion de manutension ordinaria, al termine de łe quałi el database xè da novo acesibiłe. L'aministradore de sistema che ga imposto el bloco ga fornio sta spiegasion: $1", -'missing-article' => 'El database no ga trovà el testo de na pajina che gavaria dovuo trovare soto el nome de "$1" $2. +'missing-article' => 'El database no ga trovà el testo de na pagina che gavaria dovuo catar soto el nome de "$1" $2. -De sołito ciò se verifica quando el vien riciamà, a partire da ła cronołosia o dal confronto tra revision, on cołegamento a na pajina scansełà, a on confronto tra revision inesistenti o a on confronto tra revision ripułie da ła cronołosia. +De solito questo capita quando vien riciamà, a partir da la storia o dal confronto tra revision, on colegamento a na pagina scanselà, a on confronto tra revision inesistenti o a on confronto tra revision netà da la storia. -En caso contrario, se ga probabilmente scovà on erore del software MediaWiki. -Se prega de segnałare l\'acaduo a on [[Special:ListUsers/sysop|aministradore]] spesifegando l\'URL en question.', -'missingarticle-rev' => '(numaro de ła revision: $1)', +En caso contrario, se ga probabilmente catà on erore del software MediaWiki. +Se prega de dìrghelo a un [[Special:ListUsers/sysop|aministradore]] indicando l\'URL en question.', +'missingarticle-rev' => '(numaro de la version: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'El database xè sta blocà automaticamente par consentire a i server co i database slave de sincronizarse con el master', 'internalerror' => 'Erore interno', @@ -507,27 +508,29 @@ Se prega de segnałare l\'acaduo a on [[Special:ListUsers/sysop|aministradore]] 'unexpected' => 'Vałore inprevisto: "$1"="$2".', 'formerror' => 'Erore: inposibiłe inviare el moduło', 'badarticleerror' => 'Operasion no consentia par sta pajina.', -'cannotdelete' => 'No xè sta posibiłe scansełare el file "$1". +'cannotdelete' => 'No xè sta posibiłe scansełare el file "$1". Podaria esare sta zà scansełà da qualcun altro.', -'badtitle' => 'Titoło no coreto', +'badtitle' => 'Titolo mia giusto', 'badtitletext' => "El titoło de ła pajina richiesta xè vodo, erà o con carateri no amesi opure el deriva da n'erore ne i cołegamenti tra siti wiki diversi o version en łengue diverse de ło steso sito.", -'perfcached' => 'I dati che segue i xè estrati da na copia "cache" del database, no ajornà en tenpo reałe.', -'perfcachedts' => 'I dati che segue i xè estrati da na copia "cache" del database. Ultemo ajornamento: $1.', -'querypage-no-updates' => 'I azornamenti de ła pajina i xè tenporaneamente sospesi. I dati en esa contegnui no i verà ajornà.', +'perfcached' => 'Sti dati qua no i vien mia azornà in tenpo reale, ma solo na olta ogni tanto.', +'perfcachedts' => "Sti dati qua i xe stà azornà l'ultima olta el $1.", +'querypage-no-updates' => "L'azornamento periodico de sta pagina el xe sospeso. +I dati che ghè qua drento no i xe azornà.", 'wrong_wfQuery_params' => 'Erore ne i parametri invià a ła funsion wfQuery()<br /> Funsion: $1<br /> Query: $2', -'viewsource' => 'Visuałiza sorzente', +'viewsource' => 'Varda el testo', 'viewsourcefor' => 'de $1', 'actionthrottled' => 'Asion ritardà', 'actionthrottledtext' => "Come misura de sicuresa contro e o spam, l'esecusion de alcune asion e a xè limità a on numaro masimo de volte en on determinà periodo de tenpo, limite che en questo caso xè sta superà. Se prega de riprovare tra qualche minuto.", -'protectedpagetext' => 'Sta pajina xè sta proteta par inpedirne ła modifega.', -'viewsourcetext' => 'Xè posibiłe visuałizare e copiare el codexe sorzente de sta pajina:', -'protectedinterface' => "Sta pajina contien on elemento che fa parte de l'interfacia utente del software; xè quindi proteta par evitare posibiłi abusi.", -'editinginterface' => "'''Ocio:''' El testo de sta pajina el fa parte de l'interfacia utente del sito. Tute łe modifeghe aportae a sta pajina se riflete so i mesaji visuałizà par tuti i utenti. +'protectedpagetext' => 'Sta pagina la xe stà proteta de modo che nissuni possa canbiarla.', +'viewsourcetext' => 'Se pole vardar e copiar el testo de sta pagina:', +'protectedinterface' => "Sta pagina la gà drento un testo de l'interfacia utente del software, quindi la xe proteta parché nissuni la strussia.", +'editinginterface' => "'''Ocio:''' El testo de sta pajina el fa parte de l'interfacia utente del sito. Tute łe modifeghe aportae a sta pajina se riflete so i mesaji visuałizà par tuti i utenti. Par łe tradusion, considera ła posibiłità de usare [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vec translatewiki.net], el projeto MediaWiki par ła localizasion.", 'sqlhidden' => '(ła query SQL ła xè sta sconta)', -'cascadeprotected' => 'So sta pajina no xè posibiłe efetuare modifeghe parché xè sta inclusa {{PLURAL:$1|ne ła pajina indicà de seguito, che xè sta proteta|ne łe pajine indicae de seguito, che e xè sta protete}} sełesionando ła protesion "ricorsiva":', +'cascadeprotected' => 'So sta pajina no xè posibiłe efetuare modifeghe parché xè sta inclusa {{PLURAL:$1|ne ła pajina indicà de seguito, che xè sta proteta|ne łe pajine indicae de seguito, che e xè sta protete}} sełesionando ła protesion "ricorsiva": +$2', 'namespaceprotected' => "No se dispone de i parmesi nesesari par modifegare łe pajine del namespace '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => "No se dispone de i parmesi nesesari a ła modifega de ła pajina, en quanto contien łe inpostasion parsonałi de n'altro utente.", 'ns-specialprotected' => 'No xè posibiłe modifegare łe pajine spesałi.', @@ -540,52 +543,53 @@ Par łe tradusion, considera ła posibiłità de usare [http://translatewiki.net 'virus-unknownscanner' => 'antivirus sconossuo:', # Login and logout pages -'logouttext' => "'''Logout efetuà.''' +'logouttext' => "'''Te sì 'ndà fora da la to utensa.''' -Se poe continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo opure [[Special:UserLogin|eseguire on novo aceso]], con ło steso nome utente o on nome difarente. -Nota che alcune pajine e potrebe continuare ad aparire come se el logout no el fosse avegnù finché no a vien pułia la cache del proprio browser.", -'welcomecreation' => "== Benvegnù, $1! == +Te poli 'ndar vanti doparando {{SITENAME}} come utente anonimo o se nò [[Special:UserLogin|entrar da novo]], col stesso nome utente o uno difarente. +Ocio che serte pagine podarìa èssar che ti 'e vedi come se te fussi 'ncora drento col to nome de prima, fin che no te neti la ''cache'' del to browser.", +'welcomecreation' => '== Benvegnù, $1! == -L'acount el xè sta creà coretamente. No dismentegare de personałizare łe [[Special:Preferences|prefarense de {{SITENAME}}]].", +El to nome utente el xe stà creà. +Te poli sistemarte come te vol le to [[Special:Preferences|prefarense de {{SITENAME}}]].', 'yourname' => 'Nome utente:', 'yourpassword' => 'Password:', -'yourpasswordagain' => 'Ripeti ła password:', +'yourpasswordagain' => 'De novo la password:', 'remembermypassword' => 'Ricorda ła password so sto computer', 'yourdomainname' => 'Spesifegare el dominio', 'externaldberror' => "Se xè verifegà n'erore con el server de autenticasion esterno, opure no se dispone de łe autorizasion nesesarie par ajornare el proprio aceso esterno.", 'login' => 'Entra', -'nav-login-createaccount' => 'Entra / Rejistrate', -'loginprompt' => 'Par asedare a {{SITENAME}} xè nesesario abiłitare i cookie.', -'userlogin' => 'Entra / Rejistrate', +'nav-login-createaccount' => 'Entra / Regìstrete', +'loginprompt' => 'Par entrar su {{SITENAME}} te ghè da verghe i cookie ativà.', +'userlogin' => 'Entra / Regìstrete', 'userloginnocreate' => 'Entra', -'logout' => 'Va fora', -'userlogout' => 'va fora', -'notloggedin' => 'Aceso no efetuà', -'nologin' => "No te ghe gnancora on aceso? '''$1'''.", -'nologinlink' => 'Creało desso', -'createaccount' => 'Crea on novo utente', -'gotaccount' => "Te ghe zà n'aceso? '''$1'''.", +'logout' => 'Và fora', +'userlogout' => 'và fora', +'notloggedin' => 'No te sì entrà col to nome utente', +'nologin' => "No te sito gnancora iscrito? '''$1'''.", +'nologinlink' => 'Falo desso', +'createaccount' => 'Crea un utente novo', +'gotaccount' => "Sito zà iscrito? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Entra', -'createaccountmail' => 'par e-mail', -'badretype' => 'Łe password inserie no e coinside tra loro.', -'userexists' => 'El nome utente inserio xè zà utiłizà. -Sceji on nome utente difarente.', +'createaccountmail' => 'Par e-mail', +'badretype' => 'Le do password le xe difarenti.', +'userexists' => 'Sto nome utente se lo gà zà tolto qualchedun altro. +Tòtene uno difarente.', 'loginerror' => "Erore ne l'aceso", -'createaccounterror' => "Inposibiłe creare l'acount: $1", +'createaccounterror' => "No se pole crear l'utente: $1", 'nocookiesnew' => "Ła rejistrasion xè sta conpletà, ma no xè sta posibiłe asedare a {{SITENAME}} parché i cookie i xè disativai. Riprovare l'aceso con el nome utente e ła password pena creai dopo aver ativà i cookie nel proprio browser.", 'nocookieslogin' => "L'aceso a {{SITENAME}} richiede l'uso de i cookie, che i risulta disativai. Riprovare l'aceso dopo aver ativà i cookie nel proprio browser.", 'noname' => 'El nome utente indicà no xè vałido.', 'loginsuccesstitle' => 'Aceso efetuà', 'loginsuccess' => "'''Te si sta conesso al server de {{SITENAME}} con el nome utente de \"\$1\".'''", 'nosuchuser' => 'Nol xè rejistrà alcun utente de nome "$1". I nomi utente i xè sensibiłi a łe majuscołe. Verifegare el nome inserio o [[Special:UserLogin/signup|creare on novo aceso]].', -'nosuchusershort' => 'Nol xè rejistrà alcun utente de nome "<nowiki>$1</nowiki>". Verifegare el nome inserio.', -'nouserspecified' => 'Xè nesesario spesifegare on nome utente.', +'nosuchusershort' => 'No ghe xe nissun utente de nome "<nowiki>$1</nowiki>". Sito sicuro che te lo ghè scrito ben?', +'nouserspecified' => 'Te ghè da métar un nome utente.', 'login-userblocked' => 'Sta utensa xè blocà. No xè posibiłe efetuare el login.', 'wrongpassword' => 'Ła password inseria no a xè coreta. Riprovare.', 'wrongpasswordempty' => 'No xè sta inseria alcuna password. Riprovare.', 'passwordtooshort' => 'Łe password e ga da contegnere almanco {{PLURAL:$1|1 caratere|$1 carateri}}.', 'password-name-match' => 'Ła password a ga da esare difarente dal nome utente.', -'mailmypassword' => 'Invia na nova password al me indiriso e-mail', +'mailmypassword' => 'Màndeme na password nova al me indirisso e-mail', 'passwordremindertitle' => 'Servisio Password Reminder de {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Qualcheduni (probabilmente ti, da l\'indirizo IP $1) el gà domandà che ghe vegna mandà na nova password par {{SITENAME}} ($4). Na password tenporànea par l\'utente "$2" la xe stà creà e inpostà a "$3". @@ -616,7 +620,7 @@ La password par l\'utente "$2" la xe inpostà a "$3". Xe oportuno eseguir un ace Se l\'acesso el xe stà creà par sbaglio, se pol ignorar sto messagio.', 'usernamehasherror' => "El nome utente no'l pode contegner caràteri hash", -'login-throttled' => 'Te ghè fato massa tentativi de autenticarte. +'login-throttled' => 'Te ghè fato massa tentativi de autenticarte. Spèta un tocheto prima de proàr da novo.', 'loginlanguagelabel' => 'Lengua: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ła to richiesta de disconesion xè sta negà parché e a senbra invià da on browser non funsionante o on proxy de caching.', @@ -640,18 +644,18 @@ Forse te ghè zà canbià la to password o te ghè domandà na password tenporan 'resetpass-temp-password' => 'Password tenporanea:', # Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Graseto', -'bold_tip' => 'Graseto', +'bold_sample' => 'Testo in grosso', +'bold_tip' => 'Testo in grosso', 'italic_sample' => 'Corsivo', 'italic_tip' => 'Corsivo', -'link_sample' => 'Titoło del cołegamento', -'link_tip' => 'Cołegamento interno', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com titoło del cołegamento', -'extlink_tip' => 'Cołegamento foresto (ricordate el prefiso http:// )', +'link_sample' => 'Titolo del colegamento', +'link_tip' => 'Colegamento interno', +'extlink_sample' => 'http://www.example.com titolo del colegamento', +'extlink_tip' => 'Colegamento foresto (tiente in mente el prefiso http:// )', 'headline_sample' => 'Intestassion', -'headline_tip' => 'Intestasion de 2° liveło', +'headline_tip' => 'Intestassion de 2° livèl', 'math_sample' => 'Inserire qua ła formuła', -'math_tip' => 'Formuła matematega (LaTeX)', +'math_tip' => 'Formula matematega (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Inserire qua el testo no formatà', 'nowiki_tip' => 'Ignora ła formatasion wiki', 'image_sample' => 'Esenpio.jpg', @@ -662,20 +666,21 @@ Forse te ghè zà canbià la to password o te ghè domandà na password tenporan 'hr_tip' => 'Łinea orizontałe (usare con giudisio)', # Edit pages -'summary' => 'Ojeto:', +'summary' => 'Comento:', 'subject' => 'Argomento (intestassion):', -'minoredit' => 'Sta qua xè na modifega minore', -'watchthis' => 'Zonta a i oservai spesałi', -'savearticle' => 'Salva ła pajina', +'minoredit' => 'Segna come canbiamento picenin', +'watchthis' => "Tien d'ocio sta pagina", +'savearticle' => 'Salva sta pagina', 'preview' => 'Anteprima', -'showpreview' => 'Visuałiza anteprima', +'showpreview' => 'Varda anteprima', 'showlivepreview' => 'Anteprima in tenpo reàl', 'showdiff' => 'Mostra canbiamenti', -'anoneditwarning' => "'''Atensione:''' Aceso no efetuà. Ne ła cronołosia de ła pajina verà rejistrà l'indiriso IP.", +'anoneditwarning' => "'''Ocio:''' No te sì entrà con un nome utente. +In te la storia de la pagina restarà el to indirizo IP.", 'missingsummary' => "'''Ocio:''' No te ghè indicà l'ogeto de la modifica. Macando de novo 'Salva la pagina' la modifica la vegnerà con l'ogeto vodo.", 'missingcommenttext' => 'Inserissi un comento qua soto.', 'missingcommentheader' => "'''Ocio:''' No te ghè specificà l'intestazion de sto commento. Macando de novo '''Salva la pagina''' la modifica la vegnarà salvà senza intestazion.", -'summary-preview' => "Anteprima de l'ojeto:", +'summary-preview' => 'Anteprima del comento:', 'subject-preview' => 'Anteprima ogeto/intestazion:', 'blockedtitle' => 'Utente blocà', 'blockedtext' => "'''Sto nome utente o indirizo IP el xe stà blocà.''' @@ -709,8 +714,8 @@ Se prega de specificar el to indirizo IP atuale ($3) e el nùmaro del bloco (ID 'blockednoreason' => 'nissuna motivazion indicà', 'blockedoriginalsource' => "El còdese sorgente de '''$1''' el vien mostrà de seguito:", 'blockededitsource' => "El testo de le '''to modifiche''' a '''$1''' el xe mostrà qua soto:", -'whitelistedittitle' => 'Bisogna èssar registrà par poder modificar le pàxene', -'whitelistedittext' => 'Par modificar łe pàxene ghe xè bisogno de $1.', +'whitelistedittitle' => 'Bisogna èssar registrà par poder canbiar le pagine', +'whitelistedittext' => 'Te ghè da $1 par canbiar le pagine.', 'confirmedittext' => "Te ghè da confermar l'indirizo e-mail prima de editar le pàxene. Par piaxer inposta e conferma el to indirizo e--mail tramite le to [[Special:Preferences|preferenze]].", 'nosuchsectiontitle' => 'Sezion mia catà', 'nosuchsectiontext' => 'Te ghè sercà de modificar na sezion che no esiste. @@ -723,15 +728,17 @@ Forse la xe stà spostà o scancelà fin che te sèri drio vardar la pagina.', La password par sta nova utensa la pode vegner canbià, dopo ver fato l'acesso, su la pàxena ''[[Special:ChangePassword|canbiar la password]]''.", 'newarticle' => '(Novo)', -'newarticletext' => "El cołegamento pena seguio corisponde a na pajina no ancora esistente. -Se se desidera creare ła pajina ora, basta scumisiare a scrivare el testo ne ła caseła qua soto -(fare riferimento a łe [[{{MediaWiki:Helppage}}|pajine de ajuto]] par saverghene de pì). -Se el cołegamento xè sta seguio par erore, xè sufisiente fare clic sol pulsante '''Indrio''' del proprio browser.", -'anontalkpagetext' => "----''Sta quà l'è la pàxena de discussion de un utente anonimo che no'l se gà gnancora registrà o che no l'efetua el login. +'newarticletext' => "Te ghe sì 'ndà drio a un colegamento a na pagina che no esiste gnancora. +Se te voli crear sta pagina, taca scrìvar el testo in te la casèla qua soto +(varda le [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagine de ajuto]] par saverghene de pì). +Se te sì rivà qua par sbajo, basta che te struchi '''Indrìo''' sul to browser.", +'anontalkpagetext' => "----''Sta qua la xe la pagina de discussion de un utente anonimo che no'l se gà gnancora registrà o che no'l xe entrà col so nome utente. De conseguenza xè necessario identificarlo tramite l'indirizo IP numerico. -Sto indirizo el pode èssar condivixo da diversi utenti. -Se te sì un utente anonimo e te ghè ricevù dei messagi che te secondo ti i xera direti a qualchedun altro, te podi [[Special:UserLogin/signup|registrarte]] o [[Special:UserLogin|efetuar el login]] par evitar confuxion con altri utenti anonimi in futuro.''", -'noarticletext' => 'En sto momento ła pajina richiesta xè voda. Xè posibiłe [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sercare sto titoło]] ne łe altre pajine del sito, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAME}}}} sercare ne i rejistri corełai] opure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifegare ła pajina ora]</span>.', +Sto indirizo el pode èssar doparà da tanti utenti. +Se te sì un utente anonimo e te ghè ricevù dei messagi che te secondo ti i gera par qualchedun altro, te podi [[Special:UserLogin/signup|registrarte]] o [[Special:UserLogin|entrar col to nome utente]] par evitar confusion con altri utenti anonimi in futuro.''", +'noarticletext' => 'In sto momento no ghe xe nissun testo su sta pagina. +Te pol [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sercar el titolo de sta pagina]] in altre pagine, +o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sercar in tei registri ligà a sta pagina] o se nò [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canbiar la pagina]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'In sto momento no ghe xe nissun testo su sta pagina. Te pol [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sercar el titolo de sta pagina]] in altre pagine, o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sercar in tei registri ligà a sta pagina]</span>.', @@ -740,17 +747,17 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'blocked-notice-logextract' => "Sto utente xè atualmente blocà. L'ultimo ełemento del rejistro de i blochi xè riportà de seguito par informasion:", 'clearyourcache' => "'''Ocio: dopo aver salvà, te ghè da netar la cache del to browser par védar i canbiamenti.''' Par '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tien macà el boton de le majuscole e schiza \"Ricarica\", o senò maca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' se te ghè el Macintosh); par '''Konqueror:''' schiza \"Ricarica\" o maca ''F5;'' par '''Opera:''' néta la cache in ''Strumenti → Preferenze;'' par '''Internet Explorer:''' tien macà ''Ctrl'' fin che te schizi ''Ricarica'', o maca ''Ctrl-F5.''", -'usercssyoucanpreview' => "'''Sugerimento:''' se consiglia de doparar el boton 'Visualiza anteprima' par proàr i novi CSS o JavaScript prima de salvarli.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Sugerimento:''' se consiglia de doparar el boton 'Visualiza anteprima' par proàr i novi CSS o JavaScript prima de salvarli.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Sugerimento:''' se consiglia de doparar el boton \"{{int:showpreview}} par proàr i novi CSS prima de salvarli.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Sugerimento:''' se consiglia de doparar el boton \"{{int:showpreview}}\" par proàr i novi JavaScript prima de salvarli.", 'usercsspreview' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima del proprio CSS personal. Le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''", 'userjspreview' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima par proar el proprio JavaScript personal; le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Ocio:''' No ghe xe nissuna skin con nome \"\$1\". Nota che le pagine par i .css e .js personalizà le gà l'iniziale del titolo minuscola, par esenpio {{ns:user}}:Esenpio/monobook.css e no {{ns:user}}:Esenpio/Monobook.css.", 'updated' => '(Agiornà)', 'note' => "'''Nota:'''", -'previewnote' => "'''Sta qua xè soło n'anteprima; łe modifeghe a ła pajina NO xè gnancora sta salvae!'''", +'previewnote' => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima; i canbiamenti a la pagina NO i xe gnancora stà salvà!'''", 'previewconflict' => 'Sta anteprima la corisponde al testo ne la casèla de edizion de sora, e la fa védar come vegnarà fora la pagina se te machi "Salva la pagina" in sto momento.', -'session_fail_preview' => "No xè stà possibiłe salvar le to modifiche parché i dati de la session i xè andai persi. +'session_fail_preview' => "No xè stà possibiłe salvar le to modifiche parché i dati de la session i xè andai persi. Par piaser, riproa da novo. Se no funsiona gnancora, proa a [[Special:UserLogout|scołegarte]] e a cołegarte de novo.'''", 'session_fail_preview_html' => "'''No xe mìa stà possibile elaborar la modifica parché xe 'ndà persi i dati relativi a la session.''' @@ -760,44 +767,44 @@ Se no funsiona gnancora, proa a [[Special:UserLogout|scołegarte]] e a cołegart '''Se te stè fasendo na modifica legìtima, par piaser próa de novo. Se no funsiona gnancora, te pol proár a [[Special:UserLogout|scolegarte]] e efetuar da novo l'acesso.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''La modifica no la xe mìa stà salvà parché el client el gà mostrà de gestir in maniera sbaglià i caràteri de puntegiatura nel token associà a la stessa. Par evitar na possibile coruzion del testo de la pagina, xe stà rifiutà l'intera modifica. Sta situazion la pode verificarse, a olte, quando vien doparà serti servizi de proxy anonimi via web che presenta dei bug.'''", -'editing' => 'Modifega de $1', -'editingsection' => 'Modifega de $1 (sesion)', +'editing' => 'Canbia $1', +'editingsection' => 'Canbia $1 (sezion)', 'editingcomment' => 'Modifica de $1 (sezion nova)', 'editconflict' => 'Conflito de edizion: $1', 'explainconflict' => "Qualcun altro el ga salvà na so version de ła voxe nel tempo in cui te stavi preparando ła to version. La casela de modifica de sora contegne el testo de la voxe ne ła so forma atuałe (el testo atualmente online). Le to modifiche łe xè invese contegnue ne ła caseła de modifica de soto. Te dovarè inserire, se te vołi, le to modifiche nel testo esistente, e perciò scrivarle ne ła caseła de sora. -'''Soltanto''' el testo ne ła caseła de sora el sarà salvà se te struchi el botón \"Salva\".", +'''Soltanto''' el testo ne ła caseła de sora el sarà salvà se te struchi el botón \"{{int:savearticle}}\".", 'yourtext' => 'El to testo', 'storedversion' => 'Version in archivio', 'nonunicodebrowser' => "'''OCIO: Te stè doparando un browser mìa conpatibile coi caràteri Unicode. Par consentir la modifica de le pagine senza crear inconvenienti, i caràteri non ASCII i vien mostrà ne la casela de modifica soto forma de codici esadecimali.'''", 'editingold' => "'''Ocio: Te stè modificando na version de ła voxe non agiornà. Se te la salvi cussì, tuti i canbiamenti apportai dopo sta version i vegnarà persi.'''", 'yourdiff' => 'Difarense', -'copyrightwarning' => "Nota: tuti i contribui a {{SITENAME}} se considera riłassai ne i termini de ła licensa d'uso $2 (varda $1 par majori detaji). Se no te desidari che i to testi i posa esare modifegai e redistribuii da chiunque sensa alcuna limitasion, no sta inviarli a {{SITENAME}}.<br/> -Con l'invio del testo te dichiari inoltre, soto ła to responsabiłità, che el testo xè sta scrito da ti parsonalmente opure che xè sta copià da na fonte de publico dominio o anałogamente libara. -'''NO STA INVIARE MATERIAŁE COPERTO DA DIRITO D'AUTORE SENSA AUTORIZASION!'''", +'copyrightwarning' => "Ocio: tuti i contributi a {{SITENAME}} i se considera cedùi soto la licensa d'uso $2 (varda $1 par informassion). Se no te voli che i to testi i possa vegner canbià e redistribuii da chiunque sensa nissuna limitasion, no stà cargarli qua.<br /> +Cargando el testo te dichiari inoltre, soto la to responsabilità, che el testo te lo ghè scrito ti de persona, opure che el xe stà copià da na fonte de publico dominio o analogamente libara. +'''NO STA CARGAR MATERIALE CUERTO DA DIRITO D'AUTOR SENSA AUTORIZASION!'''", 'copyrightwarning2' => "Ocio che tuti i contributi a {{SITENAME}} i pode èssar editai, alterai, o rimossi da altri contributori. Se no te voli che i to scriti i vegna modificà sensa pietà, alora no sta inserirli qua.<br /> Sapi che te stè prometendo che te stè inserendo un testo scrito de to pugno, o copià da na fonte de publico dominio o similarmente lìbara (varda $1 par i detagli). '''NO STA INSERIR OPERE PROTETE DA COPYRIGHT SENSA PERMESSO!'''", 'longpagewarning' => "'''OCIO: Sta pàxena la xè longa $1 kilobyte; serti browser i podarìa verghe dei problemi ne ła modifega de pàxene che se avisina o supera i 32 kB. Valuta l'oportunità de sudivìdar ła pàxena in sezion pìassè picenine.'''", -'longpageerror' => "'''ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes +'longpageerror' => "'''ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''", 'readonlywarning' => "'''OCIO: El database el xe stà blocà par manutenzion, quindi no se pol salvar le modifiche in sto momento. Par no pèrdarle, te pol copiar tuto quel che te ghè inserìo fin desso ne la casela de modifica, incolarlo in un programa de elaborazion de testi e salvarlo, intanto che te speti che i sbloca el database.''' L'aministrador che gà blocà el database el gà dato la seguente spiegassion: $1", 'protectedpagewarning' => "'''Ocio: Sta pagina la xe sta proteta e solo i aministradori i pode modificarla.''' Sta qua la xe l'ultima operassion catà sul registro de la pagina:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Sta pàxena la xè stà blocà in modo che solo i utenti registrài i poda modefegarla. Sta qua la xe l'ultima operassion catà sul registro de la pagina:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Ocio:''' Sta pàxena la xe stà blocà in maniera che solo i utenti registrài i possa canbiarla. Sta qua la xe l'ultima operassion catà sul registro de la pagina:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Ocio:''' Sta pagina la xe stà blocà in modo che solo i utenti con privilegi de aministrador i possa modificarla. Questo sucede parché la pagina la xe inclusa {{PLURAL:\$1|ne la pagina indicà de seguito, che la xe stà proteta|ne le pagine indicà de seguito, che le xe stà protete}} selezionando la protezion \"ricorsiva\":", 'titleprotectedwarning' => "'''OCIO: Sta pàxena la xe stà blocà in modo che solo i utenti con [[Special:ListGroupRights|serti privilègi]] i la possa crear.''' Sta qua la xe l'ultima operassion catà sul registro de la pagina:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modeło utiłizà|Modełi utiłizai}} en sta pajina:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modeło|Modełi}} doparà en sta anteprima:', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèl doparà|Modèi doparà}} su sta pagina:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèl|Modèi}} doparà su sta anteprima:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modèl|Modèi}} doparà in sta sezion:', 'template-protected' => '(proteto)', 'template-semiprotected' => '(semiproteto)', -'hiddencategories' => 'Sta pajina apartien a {{PLURAL:$1|na categoria nascosta|$1 categorie nascoste}}:', +'hiddencategories' => 'Sta pagina la xe drento a {{PLURAL:$1|na categoria sconta|$1 categorie sconte}}:', 'nocreatetitle' => 'Creazion de le pagine limitada', 'nocreatetext' => 'La possibilità de crear pagine nóve su {{SITENAME}} la xe stà limità ai soli utenti registrà. Se pol tornar indrìo e modificar na pagina esistente, opure [[Special:UserLogin|entrar o crear un nóvo acesso]].', 'nocreate-loggedin' => 'No te ghè i permessi necessari a crear pagine nove.', @@ -810,8 +817,8 @@ L'aministrador che gà blocà el database el gà dato la seguente spiegassion: $ Par piaser assicùrete che sia dal bon el caso de 'ndar vanti a modificar sta pagina. L'elenco de i relativi spostamenti e scancelazion el vien riportà qua de seguito par comodità:", -'moveddeleted-notice' => "Sta pàxena la xe stà scancelà. -L'elenco dei relativi spostamenti e scancelassion el vien riportà qua soto par informassion.", +'moveddeleted-notice' => "Sta pagina la xe stà scancelà. +L'elenco dei so spostamenti e scancelassion el vien riportà qua soto par informassion.", 'log-fulllog' => 'Varda registro conpleto', 'edit-hook-aborted' => "Modifica abortìa da parte de l'hook. No xe stà dà nissuna spiegazion in merito.", @@ -819,7 +826,7 @@ No xe stà dà nissuna spiegazion in merito.", Pararìa che la sìpia stà scancelà.', 'edit-conflict' => 'Conflito de modifica.', 'edit-no-change' => 'La to modifica la xe stà ignorà, parché no ti gà canbià gnente nel testo.', -'edit-already-exists' => 'No se pol crear na pàxena nova. +'edit-already-exists' => 'No se pol crear na pagina nova. La esiste de zà.', # Parser/template warnings @@ -850,24 +857,24 @@ Sti argomenti i xe stà omessi.", La motivazion del bloco fornìa da $3 la xe sta qua: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Visuałiza i rejistri rełativi a sta pajina.', +'viewpagelogs' => 'Varda i registri de sta pagina', 'nohistory' => 'La cronołogia de łe version de sta pàxena no la xè reperibiłe.', -'currentrev' => 'Version atuałe', -'currentrev-asof' => 'Version atuałe de łe $1', -'revisionasof' => 'Version de łe $1', +'currentrev' => 'Ultima version', +'currentrev-asof' => 'Ultima version de le $1', +'revisionasof' => 'Version de le $1', 'revision-info' => 'Version del $1, autor: $2', 'previousrevision' => '← Version pi vecia', -'nextrevision' => 'Version pì resente →', -'currentrevisionlink' => 'Version atuałe', +'nextrevision' => 'Version pì nova →', +'currentrevisionlink' => 'Ultima version', 'cur' => 'cor', 'next' => 'suc', 'last' => 'prec', 'page_first' => 'prima', 'page_last' => 'ultima', -'histlegend' => "Confronto tra version: sełesionare łe casełe corispondenti a łe version desiderae e premare INVIO o el pulsante en baso. +'histlegend' => "Confronto tra version: segna le casèle de le version che te voli confrontar e struca Invio o el boton in fondo. -Legenda: '''({{int:cur}})''' = difarense co ła version atuałe, '''({{int:last}})''' = difarense co ła version presedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = modifega minore", -'history-fieldset-title' => 'Scori ła cronołosia', +Legenda: '''({{int:cur}})''' = difarense co l'ultima version, '''({{int:last}})''' = difarense co la version subito prima, '''{{int:minoreditletter}}''' = canbiamento picenin", +'history-fieldset-title' => 'Ruma in te la storia', 'history-show-deleted' => 'Solo quei scancelà', 'histfirst' => 'Prima', 'histlast' => 'Ultema', @@ -955,7 +962,7 @@ $1", 'logdelete-success' => "'''Visibilità de l'evento inpostà coretamente.'''", 'logdelete-failure' => "'''No se riesse a inpostar la visibilità 'ntel registro:''' $1", -'revdel-restore' => 'Canbia ła visibilità', +'revdel-restore' => 'Canbia la visibilità', 'pagehist' => 'Cronologia de la pagina', 'deletedhist' => 'Cronologia scancelà', 'revdelete-content' => 'contenuto', @@ -1014,55 +1021,55 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', # Merge log 'mergelog' => 'Registro de le unioni', 'pagemerge-logentry' => 'gà unìo [[$1]] a [[$2]] (revisioni fin a $3)', -'revertmerge' => 'Anuła union', +'revertmerge' => 'Desfa union', 'mergelogpagetext' => "Qua de seguito vien presentà na lista de le ultime operazion de unione de la cronologia de na pagina in un'altra.", # Diffs -'history-title' => "Cronołosia de łe modifeghe de ''$1''", -'difference' => '(Difarense fra łe revision)', +'history-title' => "Storia dei canbiamenti de ''$1''", +'difference' => '(Difarense fra le version)', 'lineno' => 'Riga $1:', -'compareselectedversions' => 'Confronta łe version sełesionae', +'compareselectedversions' => 'Confronta le version segnàe', 'showhideselectedversions' => 'Mostra/scondi version selessionà', -'editundo' => 'anuła', +'editundo' => 'tira indrìo', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una revision intermedia non mostrà|$1 revision intermedie non mostrà}}.)', # Search results -'searchresults' => 'Risultati de ła riserca', -'searchresults-title' => 'Risultati de ła riserca de "$1"', -'searchresulttext' => 'Par majori informasion so ła riserca interna de {{SITENAME}}, varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', -'searchsubtitle' => 'Riserca de \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute łe pajine che e inisia par "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute łe pajine che e punta a "$1"]])', +'searchresults' => 'Risultati de la riserca', +'searchresults-title' => 'Risultati de la riserca de "$1"', +'searchresulttext' => 'Par informassion su la riserca drento de {{SITENAME}}, varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].', +'searchsubtitle' => 'Te ghè sercà \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute le pagine che taca con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tute le pagine che ponta a "$1"]])', 'searchsubtitleinvalid' => "Riserca de '''$1'''", 'toomanymatches' => 'Xe stà catà massa corispondense, par piaser próa a modificar la richiesta.', -'titlematches' => 'Nei titołi de łe pàxene', -'notitlematches' => 'Nisuna corispondensa ne i titołi de łe pajine', +'titlematches' => 'In tei titoli de le pagine', +'notitlematches' => 'Nei titoli de pagina no gò catà gnente', 'textmatches' => 'Corispondense nel testo de le pagine', -'notextmatches' => 'Nisuna corispondensa nel testo de łe pajine', -'prevn' => '{{PLURAL:$1|presedente|presedenti $1}}', -'nextn' => '{{PLURAL:$1|sucesivo|sucesivi $1}}', +'notextmatches' => 'Nei testi de le pagine no gò catà gnente', +'prevn' => '{{PLURAL:quela prima|le $1 prima}} de ste qua', +'nextn' => '{{PLURAL:quela dopo|le $1 dopo}} de ste qua', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|el risultato prima|i $1 risultati prima}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|el risultato dopo|i $1 risultati dopo}}', -'shown-title' => 'Mostra {{PLURAL:$1|un risultato|$1 risultati}} par pàxena', +'shown-title' => 'Fà védar {{PLURAL:$1|un risultato|$1 risultati}} par pagina', 'viewprevnext' => 'Varda ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-legend' => 'Opzion de riserca', -'searchmenu-exists' => "*Pàxena '''[[$1]]'''", -'searchmenu-new' => "'''Crèa la pàxena \"[[:\$1]]\" su sta wiki!'''", +'searchmenu-exists' => 'Su sto sito ghe xe na pagina che se ciama "[[:$1]]"', +'searchmenu-new' => "'''Crèa la pagina \"[[:\$1]]\" su sta wiki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Ajuto', -'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Varda tute le pàxene co' sto prefisso]]", -'searchprofile-articles' => 'Pàxene de contenuti', -'searchprofile-project' => 'Pàxene de projeto e de ajuto', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Varda tute le pagine che taca co ste létere]]', +'searchprofile-articles' => 'Pagine de contenuti', +'searchprofile-project' => 'Pagine de progeto e de ajuto', 'searchprofile-images' => 'File', 'searchprofile-everything' => 'Tuto quanto', 'searchprofile-advanced' => 'Avansada', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Serca in $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Serca in $1', 'searchprofile-images-tooltip' => 'Serca file', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Serca dapartuto (conprese le pàxene de discussion)', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Serca dapartuto (anca su le pagine de discussion)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Serca nei namespace personalixài', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|na paroła|$2 parołe}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|na parola|$2 parole}})', 'search-result-score' => 'Rilevansa: $1%', 'search-redirect' => '(redirect $1)', 'search-section' => '(sesion $1)', -'search-suggest' => 'Forse te sercavi: $1', +'search-suggest' => 'Sercavito forsi: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Projeti fradei', 'search-interwiki-default' => 'Risultati da $1:', 'search-interwiki-more' => '(altro)', @@ -1076,8 +1083,9 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'showingresults' => "Qua de soto vien mostrà al massimo {{PLURAL:$1|'''1''' risultato|'''$1''' risultati}} a partir dal nùmaro '''$2'''.", 'showingresultsnum' => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$3|'''1''' risultato|'''$3''' risultati}} a partir da #'''$2'''.", 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Risultato '''$1''' de '''$3'''|Risultati '''$1 - $2''' de '''$3'''}} par '''$4'''", -'nonefound' => "'''Nota''': ła riserca xè efetuà par default soło in alcuni namespace. Prova a premetare \"all:\" al testo de ła riserca par sercare in tuti i namespace (conpresi pajine de discusion, modełi, ecc) opure usa el namespace desiderà come prefiso.", -'search-nonefound' => 'La riserca no la gà catà gnente che corisponda ai criteri de riserca.', +'nonefound' => "'''Ocio''': par default se serca solo in certi namespace. +Prova a métarghe \"all:\" davanti al testo che te serchi par vardar in tuti i namespace (conpresi pagine de discussion, modèi, ecc.) o se nò métighe davanti el namespace che te voli.", +'search-nonefound' => 'La riserca no la gà catà gnente.', 'powersearch' => 'Riserca', 'powersearch-legend' => 'Riserca avansà', 'powersearch-ns' => 'Serca ne i namespace:', @@ -1102,7 +1110,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'mypreferences' => 'prefarense', 'prefs-edits' => 'Nùmaro de modifiche:', 'prefsnologin' => 'No te ghè eseguìo el login', -'prefsnologintext' => 'Te ghè da aver eseguìo el <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} login] par poder personalixare le to preferense.', +'prefsnologintext' => 'Te ghè da aver eseguìo el <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} login]</span> par poder personalixare le to preferense.', 'changepassword' => 'Cànbia ła password', 'prefs-skin' => 'Aspeto grafico', 'skin-preview' => 'Anteprima', @@ -1129,7 +1137,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.', 'rows' => 'Righe:', 'columns' => 'Cołone:', 'searchresultshead' => 'Riserca', -'resultsperpage' => 'Nùmaro de risultati par pàxena:', +'resultsperpage' => 'Nùmaro de risultati par pagina:', 'contextlines' => 'Righe de testo par ciascun risultato', 'contextchars' => 'Caratteri par linea:', 'stub-threshold' => 'Valor minimo par i <a href="#" class="stub">colegamenti ai stub</a>:', @@ -1187,9 +1195,9 @@ La gà da verghe al massimo $1 {{PLURAL:$1|caràtere|caràteri}}.', 'gender-female' => 'Fémena', 'prefs-help-gender' => "Opzional: doparà par l'indicassion del gènare dal software. Sta informassion la sarà visìbile da tuti.", 'email' => 'Indirizo e-mail', -'prefs-help-realname' => 'Indicar el proprio nome vero no xe obligatorio; se te siegli de inserirlo, el vegnarà doparà par atribuir la paternità dei contenuti invià.', -'prefs-help-email' => "L'inserimento del proprio indirizo e-mail no'l xe obligatorio, ma el te consente de farte spedir la password se te te la desménteghi. -In più te pol anca farte contatar da altri tramite la to pagina personale o la pagina de discussion, sensa bisogno de rivelarghe la to identità.", +'prefs-help-realname' => 'No te ghè par forsa da métar el to vero nome; se te voli farlo, el vegnarà doparà par atribuir la paternità dei contenuti invià.', +'prefs-help-email' => 'No te ghè par forsa da métar el to indirizo e-mail; parò se par caso te te desménteghi la password, in sta maniera podemo mandartene una nova. +In più te pol anca farte scrìvar da altri tramite la to pagina personale o la pagina de discussion, sensa bisogno de dirghe chi te sì.', 'prefs-help-email-required' => "Xe richiesto l'indirizo e-mail.", 'prefs-info' => 'Informassion de base', 'prefs-i18n' => 'Internassionalisassion', @@ -1320,7 +1328,7 @@ In più te pol anca farte contatar da altri tramite la to pagina personale o la # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'lèxar sta pàxena', -'action-edit' => 'modifegare sta pajina', +'action-edit' => 'canbiar sta pagina', 'action-createpage' => 'crear pàxene nove', 'action-createtalk' => 'crear pàxene de discussion', 'action-createaccount' => 'crear sta utensa', @@ -1355,35 +1363,35 @@ In più te pol anca farte contatar da altri tramite la to pagina personale o la 'action-siteadmin' => 'blocar e desblocar el database', # Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modifega|modifeghe}}', -'recentchanges' => 'Ulteme modifeghe', -'recentchanges-legend' => 'Opsion ulteme modifeghe', -'recentchangestext' => 'Sta pàxena la presenta łe ultime modifeghe aportàe ai contenuti de el sito.', -'recentchanges-feed-description' => 'Sto feed riporta łe modifeghe pì resenti a i contenui del sito.', +'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|canbiamento|canbiamenti}}', +'recentchanges' => 'Ultimi canbiamenti', +'recentchanges-legend' => 'Prefarense par i ultimi canbiamenti', +'recentchangestext' => 'Qua se vede i ultimi canbiamenti fati a sto sito.', +'recentchanges-feed-description' => 'Tien tracia dei ultimi canbiamenti fati a sto sito', 'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.', 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - pagina nova', 'recentchanges-label-newpage' => 'Sta modifica la ga creà na pagina nova', 'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modifica picenina', -'recentchanges-label-minor' => 'Sta qua la xe na modifica picenina', +'recentchanges-label-minor' => 'Sto qua el xe un canbiamento picenin', 'recentchanges-legend-bot' => '$1 - modifica bot', 'recentchanges-label-bot' => 'Sta modifica el la ga fata un bot', 'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modifica mia verificà', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Sta modifica no la xe stà gnancora verificà', -'rcnote' => "De seguito {{PLURAL:$1|xè elencà ła modifega pì resente aportà|xè elencae łe '''$1''' modifeghe pì resenti aportae}} al sito {{PLURAL:$2|ne łe ulteme 24 ore|ne i scorsi '''$2''' jorni}}; i dati xè ajornai a łe $5 del $4.", +'rcnote' => "Qua soto se vede {{PLURAL:$1|l'ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} {{PLURAL:$2|in te l'ultimo zorno|in tei ultimi '''$2''' zorni}}, fin a le $5 del $4.", 'rcnotefrom' => " Qui di seguito sono elencate le modifiche da '''$2''' (fino a '''$1''').", -'rclistfrom' => 'Mostra łe modifeghe aportae a partire da $1', -'rcshowhideminor' => '$1 łe modifeghe minori', +'rclistfrom' => 'Fà védar i canbiamenti fati dal $1', +'rcshowhideminor' => '$1 i canbiamenti picenini', 'rcshowhidebots' => '$1 i bot', -'rcshowhideliu' => '$1 i utenti rejistrai', +'rcshowhideliu' => '$1 i utenti registrai', 'rcshowhideanons' => '$1 i utenti anonimi', 'rcshowhidepatr' => '$1 łe modifeghe controłae', -'rcshowhidemine' => '$1 łe me modifeghe', -'rclinks' => 'Mostra łe $1 modifeghe pì resenti aportae ne i ultimi $2 jorni<br />$3', +'rcshowhidemine' => '$1 i me canbiamenti', +'rclinks' => 'Fà védar i ultimi $1 canbiamenti fati in tei ultimi $2 zorni<br />$3', 'diff' => 'dif', -'hist' => 'cron', +'hist' => 'stor', 'hide' => 'scondi', 'show' => 'mostra', -'minoreditletter' => 'm', +'minoreditletter' => 'p', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[osservà da {{PLURAL:$1|un utente|$1 utenti}}]', @@ -1394,15 +1402,15 @@ In più te pol anca farte contatar da altri tramite la to pagina personale o la 'rc-enhanced-hide' => 'Scondi detaji', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Modifeghe corełae', -'recentchangeslinked-feed' => 'Modìfeghe ligà a sta pàxena', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Modìfeghe ligà a sta pàxena', -'recentchangeslinked-title' => 'Modifeghe corełae a "$1"', +'recentchangeslinked' => 'Canbiamenti ligà a sta pagina', +'recentchangeslinked-feed' => 'Canbiamenti ligà a sta pagina', +'recentchangeslinked-toolbox' => 'Canbiamenti ligà a sta pagina', +'recentchangeslinked-title' => 'Canbiamenti ligà a "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nel periodo specificà no ghe xe stà nissuna modifica a le pagine colegà.', -'recentchangeslinked-summary' => "Sta pajina spesałe e a mostra łe modifeghe pi resenti a łe pajine cołegà da queła spesifegà (o contenue ne ła categoria spesifegà). -Łe pajine contenue ne ła propria lista de i [[Special:Watchlist|Oservai spesałi]] e xé evidensiae en '''graseto'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Nome de ła pajina:', -'recentchangeslinked-to' => 'Mostra soło łe modifeghe a łe pajine cołegae a queła spesifegà', +'recentchangeslinked-summary' => "Sti qua i xe i canbiamenti fati ultimamente a pagine pontà da na pagina indicà da ti (o a pagine de na categoria indicà da ti). +Le pagine [[Special:Watchlist|tegnùe d'ocio]] le xe in '''grosso'''.", +'recentchangeslinked-page' => 'Nome de la pagina:', +'recentchangeslinked-to' => 'Mostra solo i canbiamenti a le pagine ligà a quela indicà', # Upload 'upload' => 'Carga on file', @@ -1415,7 +1423,7 @@ par poder cargar dei file.', 'upload_directory_missing' => 'La cartèla de caricamento ($1) no la esiste mìa e no la pode vegner creàda dal browser web.', 'upload_directory_read_only' => "El server web no l'è bon de scrìvar ne la directory de caricamento ($1).", 'uploaderror' => 'Eror nel caricamento', -'uploadtext' => "Par cargar novi file, dopara el modulo qua soto. +'uploadtext' => "Par cargar novi file, dopara el modulo qua soto. Par védar o sercar i file zà caricà, consulta la [[Special:FileList|lista dei file caricà]]. I caricamenti de file te pol védarli nel [[Special:Log/upload|registro dei caricamenti]], le scancelasion nel [[Special:Log/delete|registro de le scancelasion]]. Par métar un file drento de na pagina, te ghè da inserir un colegamento fato come uno de sti qua: @@ -1452,8 +1460,8 @@ Varda la [[Special:NewFiles|galerìa dei file nóvi]] par na vision de insieme.' 'emptyfile' => 'El file che te ghè caricà el xè aparentemente vodo. Podarìa èssar par un eror nel nome del file. Par piaser controla se te vol dal bon caricar sto file.', 'fileexists' => "Un file co sto nome el esiste de xà, par piaser controła '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se no te sì sicuro de volerlo sovrascrìvar. [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "La pagina de descrizion de sto file la xe zà stà creà a '''<tt>[[:$1]]</tt>''', anca se no ghe xe gnancora un file co sto nome. -La descrizion de l'ogeto inserìa in fase de caricamento no la vegnarà mìa fora su la pagina de discussion. +'filepageexists' => "La pagina de descrizion de sto file la xe zà stà creà a '''<tt>[[:$1]]</tt>''', anca se no ghe xe gnancora un file co sto nome. +La descrizion de l'ogeto inserìa in fase de caricamento no la vegnarà mìa fora su la pagina de discussion. Par far sì che l'ogeto el conpaja su la pagina de discussion, sarà necessario modificarla a man. [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => "Ghe xe zà un file co un nome che ghe someja a quel lì: [[$2|thumb]] * Nome del file cargà: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' @@ -1567,23 +1575,23 @@ Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.", # File description page 'file-anchor-link' => 'File', -'filehist' => 'Cronołosia del file', +'filehist' => 'Storia del file', 'filehist-help' => 'Fare clic so on grupo data/ora par vardare el file come se presenta nel momento indicà.', 'filehist-deleteall' => 'scancela tuto', 'filehist-deleteone' => 'scancela', 'filehist-revert' => 'ripristina', -'filehist-current' => 'corente', +'filehist-current' => 'de desso', 'filehist-datetime' => 'Data/Ora', 'filehist-thumb' => 'Miniadura', -'filehist-thumbtext' => 'Miniadura de ła version de łe $1', +'filehist-thumbtext' => 'Miniadura de la version de le $1', 'filehist-nothumb' => 'Nissuna miniatura', 'filehist-user' => 'Utente', 'filehist-dimensions' => 'Dimension', 'filehist-filesize' => 'Dimension del file', -'filehist-comment' => 'Ojeto', +'filehist-comment' => 'Comento', 'filehist-missing' => 'File mancante', -'imagelinks' => 'Cołegamenti al file', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ła seguente pajina contien|Łe seguenti $1 pajine e contien}} cołegamenti al file:', +'imagelinks' => 'Colegamenti al file', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sta pagina qua la gà|Ste $1 pagine le gà}} dei colegamenti al file:', 'linkstoimage-more' => 'Piassè de $1 {{PLURAL:$1|pagina la ponta|pagine le ponta}} a sto file. De seguito xe elencà solo {{PLURAL:$1|la prima pagina che ponta|le prime $1 pagine che ponta}} a sto file. Se pode védar un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco par intiero]].', @@ -1591,7 +1599,7 @@ Se pode védar un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco par intiero]].', 'morelinkstoimage' => 'Varda i [[Special:WhatLinksHere/$1|altri colegamenti]] verso sto file.', 'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El file seguente el|I $1 file seguenti i}} redirige verso sto file:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|El file seguente el xe un dopion|I $1 file seguenti i xe dei dopioni}} de sto file ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ulteriori detagli]]):', -'sharedupload' => 'Sto file el provien da $1 e poe esare utiłizà da altri projeti.', +'sharedupload' => 'Sto file el vien da $1 e se pole dopararlo anca su altri progeti.', 'sharedupload-desc-there' => 'Sto file el vien da $1 e se pode dopararlo su altri projeti. Consulta la [$2 pàxena de descrission del file] par ulteriori informassion.', 'sharedupload-desc-here' => 'Sto file el vien da $1 e se pode dopararlo su altri projeti. @@ -1606,7 +1614,7 @@ Qua soto vien mostrà la descrission presente in te la [$2 pàxena de descrissio 'filerevert' => 'Ripristina $1', 'filerevert-legend' => 'Ripristina file', 'filerevert-intro' => "Te stè par ripristinar el file '''[[Media:$1|$1]]''' a la [versione $4 del $2, $3].", -'filerevert-comment' => 'Comento:', +'filerevert-comment' => 'Motivassion:', 'filerevert-defaultcomment' => 'Xe stà ripristinà la version del $1, $2', 'filerevert-submit' => 'Ripristina', 'filerevert-success' => "'''El file [[Media:$1|$1]]''' el xe stà ripristinà a la [$4 version del $2, $3].", @@ -1638,7 +1646,7 @@ Qua soto vien mostrà la descrission presente in te la [$2 pàxena de descrissio 'download' => 'descarga', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'Pàxene mìa osservàe', +'unwatchedpages' => "Pagine mìa tegnù d'ocio da nissun", # List redirects 'listredirects' => 'Elenco dei redirect', @@ -1649,7 +1657,7 @@ Qua soto vien mostrà la descrission presente in te la [$2 pàxena de descrissio 'unusedtemplateswlh' => 'altri cołegamenti', # Random page -'randompage' => 'Na pajina a ocio', +'randompage' => 'Na pagina a ocio', 'randompage-nopages' => 'No ghe xe nissuna pàxena in {{PLURAL:$2|tel|tei}} namespace "$1".', # Random redirect @@ -1663,12 +1671,12 @@ Qua soto vien mostrà la descrission presente in te la [$2 pàxena de descrissio 'statistics-header-views' => 'Statìsteghe relative a le visualizassion', 'statistics-header-users' => 'Statistiche dei utenti', 'statistics-header-hooks' => 'Altre statìsteghe', -'statistics-articles' => 'Pàxene de contenuti', -'statistics-pages' => 'Pàxene', -'statistics-pages-desc' => 'Tute quante le pàxene de la wiki, conprese le pàxene de discussion, i rimandi, ecc.', +'statistics-articles' => 'Pagine de contenuti', +'statistics-pages' => 'Pagine', +'statistics-pages-desc' => 'Tute quante le pagine de la wiki, anca le pagine de discussion, i rimandi, ecc.', 'statistics-files' => 'File cargà', 'statistics-edits' => "Modifiche a scuminsiar da l'istalassion de {{SITENAME}}", -'statistics-edits-average' => 'Canbiamenti in media par pàxena', +'statistics-edits-average' => 'Canbiamenti in media par pagina', 'statistics-views-total' => 'Visualizasion totali', 'statistics-views-peredit' => 'Visualizassion par modifica', 'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Cóa dei processi] da far girar in background', @@ -1677,7 +1685,7 @@ Qua soto vien mostrà la descrission presente in te la [$2 pàxena de descrissio 'statistics-users-active-desc' => "Utenti che gà fato almanco un'azion in {{PLURAL:$1|tel'ultimo zorno|in tei ultimi $1 zorni}}", 'statistics-mostpopular' => 'Pagine piassè visità', -'disambiguations' => 'Pàxene de disanbiguazion', +'disambiguations' => 'Pagine de disanbigua', 'disambiguationspage' => 'Template:Disambigua', 'disambiguations-text' => "Le pagine ne la lista che segue le contien dei colegamenti a '''pagine de disanbiguazion''' e no a l'argomento a cui le dovarìà far riferimento.<br /> Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i modèi elencà in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]", @@ -1699,40 +1707,40 @@ Le righe <s>sbarà</s> le xe xà stà sistemà.', 'withoutinterwiki-legend' => 'Prefisso', 'withoutinterwiki-submit' => 'Mostra', -'fewestrevisions' => 'Pàxene con manco revision', +'fewestrevisions' => 'Pagine con manco revision', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}', 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorie}}', 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|colegamento|colegamenti}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ełemento|ełementi}}', +'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|elemento|elementi}}', 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}', 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visite}}', 'specialpage-empty' => "Sto raporto no'l contien nissun risultato.", -'lonelypages' => 'Pàxene solitarie', +'lonelypages' => 'Pagine solitarie', 'lonelypagestext' => 'Le pagine indicà de seguito no le gà colegamenti o trasclusioni che vegna da altre pagine de {{SITENAME}}.', -'uncategorizedpages' => 'Pàxene prive de categorie', +'uncategorizedpages' => 'Pagine sensa categorie', 'uncategorizedcategories' => 'Categorie prive de categorie', 'uncategorizedimages' => 'File che no gà na categoria', 'uncategorizedtemplates' => 'Modèi che no gà categorie', 'unusedcategories' => 'Categorie mìa doparàe', 'unusedimages' => 'File mìa doparà', -'popularpages' => 'Pàxene pì viste', +'popularpages' => 'Pagine pì viste', 'wantedcategories' => 'Categorie richieste', -'wantedpages' => 'Pàxene pì richieste', +'wantedpages' => 'Pagine pì domandà', 'wantedpages-badtitle' => 'Titolo mia valido nel grupo de risultati: $1', 'wantedfiles' => 'File domandà', 'wantedtemplates' => 'Modèi domandà', -'mostlinked' => 'Pàxene piassè puntà', +'mostlinked' => 'Pagine piassè puntà', 'mostlinkedcategories' => 'Categorie piassè riciamae', 'mostlinkedtemplates' => 'Modèi piassè doparà', -'mostcategories' => 'Articołi con piassè categorie', +'mostcategories' => 'Pagine con piassè categorie', 'mostimages' => 'File piassè riciamà', -'mostrevisions' => 'Pàxene con piassè revixión', -'prefixindex' => 'Indexe de łe voxi par letere inixiałi', -'shortpages' => 'Pàxene curte', -'longpages' => 'Pàxene longhe', -'deadendpages' => 'Pàxene sensa uscita', +'mostrevisions' => 'Pagine con piassè revisión', +'prefixindex' => 'Tute le pagine che taca con...', +'shortpages' => 'Pagine curte', +'longpages' => 'Pagine longhe', +'deadendpages' => 'Pagine sensa uscita', 'deadendpagestext' => 'Le pagine indicà de seguito no le gà colegamenti verso altre pagine de {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Pagine protete', 'protectedpages-indef' => 'Solo le protezion infinìe', @@ -1747,11 +1755,11 @@ Le righe <s>sbarà</s> le xe xà stà sistemà.', 'listusers-creationsort' => 'Òrdena par data de creassion', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|contributo|contributi}}', 'usercreated' => 'Creà el $1 a le $2', -'newpages' => 'Pajine pì resenti', +'newpages' => 'Pagine nove', 'newpages-username' => 'Nome utente:', -'ancientpages' => 'Pàxene pì vece', +'ancientpages' => 'Pagine pì vece', 'move' => 'Sposta', -'movethispage' => 'Sposta sta pajina', +'movethispage' => 'Sposta sta pagina', 'unusedimagestext' => "Sti file qua i esiste ma no i xe riciamà in nissuna pagina. Par piaser tien conto che altri siti web i podarìa realizar colegamenti ai file doparando diretamente l'URL; quindi sti file i podarìa essar in uso, anca se no i se cata ne l'elenco.", 'unusedcategoriestext' => 'Le pàxene de łe categorie indicàe de seguito łe xè stà creàe ma no le contien nissuna pàxena né sotocategoria.', @@ -1759,8 +1767,8 @@ Par piaser tien conto che altri siti web i podarìa realizar colegamenti ai file 'notargettext' => 'No te ghè indicà na pagina o un utente su cui eseguir sta operazion.', 'nopagetitle' => 'Pagina de destinassion mia esistente', 'nopagetext' => 'La pagina de destinassion che ti gà indicà no la esiste mìa.', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 pì resente|$1 pì resenti}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 manco resente|$1 manco resenti}}', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|quel pi novo|i $1 pi novi}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|quel pi vecio|i $1 pi vèci}}', 'suppress' => 'Supervision', # Book sources @@ -1773,27 +1781,27 @@ Par piaser tien conto che altri siti web i podarìa realizar colegamenti ai file # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Utente:', 'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:', -'log' => 'Rejistro', +'log' => 'Registri', 'all-logs-page' => 'Tuti i registri pùblici', -'alllogstext' => 'Vixualixazion unificà de tuti i registri disponibili de {{SITENAME}}. +'alllogstext' => 'Vixualixazion unificà de tuti i registri disponibili de {{SITENAME}}. Te podi restrénzar i criteri de riçerca selezionando el tipo de registro, el nome utente, o la pàxena interessà (ocio che sti ultimi du i distingue tra majuscolo e minuscolo).', 'logempty' => "El registro no'l contien mìa elementi corispondenti a la riçerca.", 'log-title-wildcard' => 'Riçerca dei titoli che scuminsia con', # Special:AllPages -'allpages' => 'Tute łe pajine', +'allpages' => 'Tute le pagine', 'alphaindexline' => 'da $1 a $2', -'nextpage' => 'Pàxena dopo ($1)', -'prevpage' => 'Pajina presedente ($1)', -'allpagesfrom' => 'Mostra łe pajine scumisiando da:', -'allpagesto' => 'Mostra łe pajine fino a:', -'allarticles' => 'Tute łe pajine', -'allinnamespace' => 'Tute łe pàxene ($1 namespace)', -'allnotinnamespace' => 'Tute łe pàxene (via de quele nel namespace $1)', +'nextpage' => 'Pagina dopo ($1)', +'prevpage' => 'La pagina prima ($1)', +'allpagesfrom' => 'Mostra le pagine tacando da:', +'allpagesto' => 'Mostra le pagine fin a:', +'allarticles' => 'Tute le pagine', +'allinnamespace' => 'Tute le pagine del namespace $1', +'allnotinnamespace' => 'Tute le pagine (via de quele nel namespace $1)', 'allpagesprev' => 'Quele prima', 'allpagesnext' => 'Quele dopo', 'allpagessubmit' => 'Va', -'allpagesprefix' => 'Mostra łe pàxene che scuminsia con:', +'allpagesprefix' => 'Mostra le pagine che taca con:', 'allpagesbadtitle' => "El titolo indicà par la pagina no'l xe mìa valido o el contien prefissi interlengua o interwiki. El podarìa inoltre contegner uno o più caràteri che no se pole doparar nei titoli.", 'allpages-bad-ns' => 'El namespace "$1" no l\'esiste mìa su {{SITENAME}}.', @@ -1812,7 +1820,7 @@ Varda anca le [[Special:WantedCategories|categorie domandà]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contributi', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Cołegamenti foresti', +'linksearch' => 'Colegamenti foresti', 'linksearch-pat' => 'Espression de riserca:', 'linksearch-ns' => 'Namespace:', 'linksearch-ok' => 'Serca', @@ -1866,7 +1874,7 @@ Se pol consultar anca dele altre [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|inform # E-mail user 'mailnologin' => 'Nissun indirizo a cui mandarghe el messagio', 'mailnologintext' => 'Par inviare messagi e-mail ad altri utenti bisogna [[Special:UserLogin|acedere al sito]] e aver registrà un indirisso vałido ne łe proprie [[Special:Preferences|preferense]].', -'emailuser' => "Scrivi a l'utente", +'emailuser' => 'Scrìveghe a sto utente', 'emailpage' => "Scrivi na e-mail a l'utente", 'emailpagetext' => 'Te podi usar el modulo chi soto par mandare na e-mail a sto utente. La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la vegnarà fora nel canpo "Da" de la mail, così che el destinatario el possa rispóndarte a ti diretamente.', @@ -1889,42 +1897,42 @@ La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la veg 'emailuserfooter' => 'Sta e-mail la xe stà mandà da $1 a $2 \'traverso la funsion "Manda na e-mail a l\'utente" su {{SITENAME}}.', # Watchlist -'watchlist' => 'Oservai spesałi', -'mywatchlist' => 'oservai spesałi', +'watchlist' => "Pagine tegnùe d'ocio", +'mywatchlist' => "pagine tegnùe d'ocio", 'watchlistfor' => "(de l'utente '''$1''')", 'nowatchlist' => "No te ghè indicà pagine da tegner d'ocio.", 'watchlistanontext' => "Per vardar e modifegar l'ełenco de i osservati speciałi bisogna $1.", 'watchnologin' => 'Acesso mia efetuà', 'watchnologintext' => 'Te ghè prima da far el [[Special:UserLogin|login]] par modificar la to lista de osservati speciali.', -'addedwatch' => 'Xontà ai tòi Osservati Speciali', -'addedwatchtext' => "La pàxena \"[[:\$1]]\" l'è stà xontà a la to [[Special:Watchlist|lista de osservati speciali]]. -Le future modìfeghe a sta pagina e a la relativa pagina de discussion le sarà elencàe qui, e la paxena la vegnarà fora in '''grasseto''' ne la pàxena de le [[Special:RecentChanges|ultime modìfeghe]] par èssar pì fàsile da tegner d'ocio.", -'removedwatch' => 'Cavà da la lista dei Osservati Speciali', -'removedwatchtext' => 'La pàxena "[[:$1]]" la xè stà cavà da ła to łista de le [[Special:Watchlist|pàxene tegnùe de ocio]].', +'addedwatch' => "Zontà a le pagine da tegner d'ocio", +'addedwatchtext' => "La pagina \"[[:\$1]]\" la xe stà zontà a la to [[Special:Watchlist|lista de pagine da tegner d'ocio]]. +I futuri canbiamenti a sta pagina e a la so pagina de discussion i se vedarà fora qua, e la pagina la se vedarà in '''grosso''' sui [[Special:RecentChanges|ultimi canbiamenti]] par tegnerla d'ocio mejo.", +'removedwatch' => "Cavà da le pagine da tegner d'ocio", +'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" la xe stà cavà da le to [[Special:Watchlist|pagine tegnùe de ocio]].', 'watch' => "Tien d'ocio", -'watchthispage' => "Tien d'ocio sta pajina", +'watchthispage' => "Tien d'ocio sta pagina", 'unwatch' => "No sta tegner d'ocio", 'unwatchthispage' => "Desmeti de tegner d'ocio", 'notanarticle' => 'Sta pagina no la xè na pagina de contenuto', 'notvisiblerev' => 'La revision la xe stà scancelà', -'watchnochange' => "Nissun de i to ojeti osservai l'è stà modificà nel periodo mostrà.", -'watchlist-details' => 'Ła lista de i oservai spesałi contien {{PLURAL:$1|na pajina (e ła rispetiva pajina de discusion)|$1 pajine (e łe rispetive pajine de discusion)}}.', +'watchnochange' => "Nissuna pagina tegnùa d'ocio la xe stà canbià nel periodo mostrà.", +'watchlist-details' => "Te sì drio tegner d'ocio {{PLURAL:$1|una pagina (e la so pagina de discussion)|$1 pagine (e le so pagine de discussion)}}.", 'wlheader-enotif' => '* Xe ativà la notifica via e-mail.', -'wlheader-showupdated' => "* Le pàxene che xe stà modificà da la to ultima visita le xe evidensià en '''grasseto'''", +'wlheader-showupdated' => "* Le pagine che xe stà canbià da la to ultima visita le xe segnà in '''grosso'''", 'watchmethod-recent' => 'controło de łe ultime modifeghe par i osservati speciałi', 'watchmethod-list' => 'controło de i osservati speciałi par modifeghe recenti', 'watchlistcontains' => 'La lista de i osservati speciałi la contien {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.', 'iteminvalidname' => "Problemi con la voxe '$1', nome mìa vałido...", 'wlnote' => "Qua soto te cati {{PLURAL:$1|l'ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultima ora|le ultime '''$2''' ore}}.", -'wlshowlast' => 'Mostra łe ulteme $1 ore $2 jorni $3', -'watchlist-options' => 'Opsion oservai spesałi', +'wlshowlast' => 'Mostra le ultime $1 ore $2 zorni $3', +'watchlist-options' => "Inpostassion de le pagine tegnùe d'ocio", # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Zonta a i oservai spesałi ...', -'unwatching' => 'Ełiminasion da i oservai spesałi ...', +'watching' => "Taco a tegner d'ocio...", +'unwatching' => "Desmeto de tegner d'ocio...", 'enotif_mailer' => 'Sistema de notifica via e-mail de {{SITENAME}}', -'enotif_reset' => 'Segna tute łe pàxene visitae', +'enotif_reset' => 'Segna tute le pagine come zà viste', 'enotif_newpagetext' => 'Sta qua la xe na nova pàxena.', 'enotif_impersonal_salutation' => 'Utente de {{SITENAME}}', 'changed' => 'canbià', @@ -1945,7 +1953,7 @@ Contatta el redator: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -No ghe sarà altre notifiche in caso de ulteriori canbiamenti, a manco che ti no te visiti sta pàxena. +No ghe sarà altre notifiche in caso de ulteriori canbiamenti, a manco che ti no te visiti sta pàxena. Te podi anca reinpostar l\'avixo de notifica par tuti i osservati speciałi de ła to łista. El to amichevole sistema de notifica de {{SITENAME}} @@ -1961,7 +1969,7 @@ Par riscontri e ulteriore assistensa: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete -'deletepage' => 'Scanceła pàxena', +'deletepage' => 'Scancela pagina', 'confirm' => 'Conferma', 'excontent' => "el contenuto xera: '$1'", 'excontentauthor' => "el contenuto l'era: '$1' (e l'unico contribudor l'era '$2')", @@ -1973,11 +1981,11 @@ Par riscontri e ulteriore assistensa: 'confirmdeletetext' => 'Te ste par scansełare na pajina co tuta ła so cronołosia. Par cortesia, conferma che xè to intension prosedere a tałe scansełasion, che te ghe piena consapevołeza de łe conseguense de ła to axion e che esa xè conforme a łe linee guida stabiłie en [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].', 'actioncomplete' => 'Axion conpletà', 'actionfailed' => 'Azion mia riussìa', -'deletedtext' => "Ła pajina ''<nowiki>$1</nowiki>'' xè sta scansełà. -Consultare el rejistro de łe $2 par n'elenco de łe pajine scansełà de rexente.", -'deletedarticle' => 'ga scansełà "[[$1]]"', +'deletedtext' => "''<nowiki>$1</nowiki>'' xe stà scanselà. +Varda $2 par n'elenco de le ultime pagine scanselà.", +'deletedarticle' => 'gà scanselà "[[$1]]"', 'suppressedarticle' => 'sconto "[[$1]]"', -'dellogpage' => 'Scansełasion', +'dellogpage' => 'Registro de scancelassion', 'dellogpagetext' => 'Qui de seguito ghe xe un ełenco de łe pàxene scancełae de reçente.', 'deletionlog' => 'Registro de scancełasión', 'reverted' => 'Riportà a la version de prima', @@ -1994,7 +2002,7 @@ Consultare el rejistro de łe $2 par n'elenco de łe pajine scansełà de rexent # Rollback 'rollback' => 'Anula le modifiche', -'rollback_short' => 'Tira indrìo', +'rollback_short' => 'Rollback', 'rollbacklink' => 'rollback', 'rollbackfailed' => 'Ripristino mìa riussìo', 'cantrollback' => "No xè mia possibiłe tornar a na versión precedente: l'ultima modifica la xè stà aportà da l'unico utente che gà laorà a sto articoło.", @@ -2011,7 +2019,7 @@ L'ultima modefega l'è stà fata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussion]]{ 'protectlogpage' => 'Protesion', 'protectlogtext' => 'De seguito xe elencàe le azion de protezion e sbloco de le pagine.', 'protectedarticle' => 'ga proteto "[[$1]]"', -'modifiedarticleprotection' => "ga modifegà el liveło de protesion de ''[[$1]]''", +'modifiedarticleprotection' => "gà canbià el livèl de protession de ''[[$1]]''", 'unprotectedarticle' => 'gà sblocà "[[$1]]"', 'movedarticleprotection' => 'gà canbià la protesion da "[[$2]]" a "[[$1]]"', 'protect-title' => 'Canbia el livèl de protezion par "$1"', @@ -2046,8 +2054,8 @@ Le impostazion atuali par la pagina le xe '''$1''':", 'protect-dropdown' => '*Motivi piessè comuni de protession ** Guere de modifica (edit war) ** Inserimenti ripetùi de spam -** Pàxena archivià -** Pàxena doparà assè +** Pagina archivià +** Pagina doparà assè ** Vandalismi ripetùi', 'protect-edit-reasonlist' => 'Cànbia i motivi de la protesion', 'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 zòrno:1 day,1 stimana:1 week,2 stimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 ano:1 year,infinito:infinite', @@ -2069,14 +2077,14 @@ Le impostazion atuali par la pagina le xe '''$1''':", 'restriction-level-all' => 'tuti i livèi', # Undelete -'undelete' => 'Recupera na pàxena scancełà', +'undelete' => 'Recupera na pagina scancelà', 'undeletepage' => 'Varda e recupera pàxene scancełàe', 'undeletepagetitle' => "'''Quel che segue el xe conposto da revision scancelà de [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Varda łe pàxene scancełàe', 'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pàxena qua de sèvito la xe stà scancelà, ma la ghe xe 'ncora in archivio e pertanto se pole 'ncora recuperarla|Le $1 pàxene qua de sèvito le xe stà scancelè, ma le ghe xe 'ncora in archivio e pertanto se pole 'ncora recuperarle}}. L'archivio el vien svodà periodicamente.", 'undelete-fieldset-title' => 'Recupera version', -'undeleteextrahelp' => "Par recuperar la storia de la pàxena par intiero, lassa tute łe casełe desełezionàe e struca '''''Ripristina'''''. +'undeleteextrahelp' => "Par recuperar la storia de la pàxena par intiero, lassa tute łe casełe desełezionàe e struca '''''Ripristina'''''. Par efetuar un ripristino sełetivo, seleziona łe casełe corispondenti a łe revixion da ripristinar e struca '''''Ripristina'''''. Strucando '''''Reset''''' vegnarà deselezionàe tute łe casełe e svodà el posto par el comento.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revision|$1 revision}} in archivio', 'undeletehistory' => 'Recuperando sta pàxena, tute łe so revixion le vegnarà inserìe da novo ne ła rełativa cronołogia. @@ -2091,7 +2099,7 @@ Se dopo ła scancełazion xè stà creà na nova pàxena col stesso titoło, łe 'undeleteviewlink' => 'varda', 'undeletereset' => 'Reinposta', 'undeleteinvert' => 'Inverti selession', -'undeletecomment' => 'Comento:', +'undeletecomment' => 'Motivassion:', 'undeletedarticle' => 'ga recuperà "[[$1]]"', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revision recuperà|$1 revision recuperà}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una revision|$1 revision}} e $2 file recuperà', @@ -2118,20 +2126,20 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Namespace:', -'invert' => 'inverti ła sełession', -'blanknamespace' => '(Prinsipałe)', +'invert' => 'Inverti la selession', +'blanknamespace' => '(Prinsipale)', # Contributions -'contributions' => 'Contribui utente', -'contributions-title' => 'Contribui de $1', -'mycontris' => 'i me contribui', +'contributions' => 'Contributi utente', +'contributions-title' => 'Contributi de $1', +'mycontris' => 'i me contributi', 'contribsub2' => 'Par $1 ($2)', 'nocontribs' => 'No xe stà catà nissuna modifica che vaga ben par sti critèri.', -'uctop' => '(ultema par ła pajina)', -'month' => 'Dal mexe (e presedenti):', -'year' => "Da l'ano (e presedenti):", +'uctop' => '(ultima)', +'month' => 'Dal mese (e quei prima):', +'year' => "Da l'ano (e quei prima):", -'sp-contributions-newbies' => 'Mostra soło i contribui de i novi utenti', +'sp-contributions-newbies' => 'Fame védar solo i contributi de i utenti novi', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Par i novi utenti', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Contributi dei utenti novi', 'sp-contributions-blocklog' => 'blochi', @@ -2140,26 +2148,26 @@ $1', 'sp-contributions-talk' => 'discussion', 'sp-contributions-userrights' => 'gestion dei parmessi relativi ai utenti', 'sp-contributions-blocked-notice' => "Sto utente el xe atualmente blocà. L'ultimo elemento del registro dei blochi el xè riportà qua soto par informassion:", -'sp-contributions-search' => 'Riserca contribui', -'sp-contributions-username' => 'Indirixo IP o nome utente:', +'sp-contributions-search' => 'Serca contributi', +'sp-contributions-username' => 'Indirizo IP o nome utente:', 'sp-contributions-submit' => 'Riserca', # What links here 'whatlinkshere' => 'Punta qua', -'whatlinkshere-title' => "Pajine che punta a ''$1''", -'whatlinkshere-page' => 'Pajina:', -'linkshere' => "Łe seguenti pajine contien de i cołegamenti a '''[[:$1]]''':", +'whatlinkshere-title' => "Pagine che ponta a ''$1''", +'whatlinkshere-page' => 'Pagina:', +'linkshere' => "Ste pagine qua le ponta a '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Nissuna pagina la contien colegamenti che punta a '''[[:$1]]'''.", 'nolinkshere-ns' => "No ghe xe pagine che punta a '''[[:$1]]''' nel namespace selezionà.", -'isredirect' => '↓ Pajina de reindirisamento', +'isredirect' => '↓ Pagina de rimando', 'istemplate' => 'inclusion', -'isimage' => 'cołegamento imaxine', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|presedente|presedenti $1}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sucesivo|sucesivi $1}}', -'whatlinkshere-links' => '← cołegamenti', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 reindirisamenti', +'isimage' => 'colegamento imagine', +'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|quel prima|i $1 prima}}', +'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|quel dopo|i $1 dopo}}', +'whatlinkshere-links' => '← colegamenti', +'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 i rimandi', 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inclusion', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 cołegamenti', +'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 colegamenti', 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 colegamenti a file', 'whatlinkshere-filters' => 'Filtri', @@ -2187,7 +2195,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => "Bloca automaticamente l'ultimo indirizo IP doparà da l'utente e i sucessivi con cui vien tentà modifiche", 'ipbsubmit' => 'Bloca sto indirisso IP', 'ipbother' => 'Altra durata:', -'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 jorno:1 day,3 jorni:3 days,1 setimana:1 week,2 setimane:2 weeks,1 mexe:1 month,3 mexi:3 months,6 mexi:6 months,1 ano:1 year,infinio:infinite', +'ipboptions' => '2 ore:2 hours,1 zorno:1 day,3 zorni:3 days,1 setimana:1 week,2 setimane:2 weeks,1 mese:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 ano:1 year,infinìo:infinite', 'ipbotheroption' => 'altro', 'ipbotherreason' => 'Altri motivi/detagli:', 'ipbhidename' => 'Scondi el nome utente da le modìfeghe e da i elenchi.', @@ -2231,7 +2239,7 @@ Varda [[Special:IPBlockList|lista IP bloccati]] par védar tuti i blochi.", 'blocklink' => 'bloca', 'unblocklink' => 'sbloca', 'change-blocklink' => 'canbia bloco', -'contribslink' => 'contribui', +'contribslink' => 'contributi', 'autoblocker' => 'Bloccà automaticamente parché el to indirisso IP el xè stà doparà de recente da "[[User:$1|$1]]". La motivassion del bloco de $1 la xe: "$2"', 'blocklogpage' => 'Blochi', 'blocklog-showlog' => 'Sto utente el xe stà zà blocà tenpo fa. @@ -2292,24 +2300,24 @@ Tiente in mente de [[Special:UnlockDB|sblocarlo]] co te ghè finìo de far manut # Move page 'move-page' => 'Spostamento de $1', -'move-page-legend' => 'Spostamento de pàxena', -'movepagetext' => "Col modulo qua soto te podi rinominar na pàxena, spostando anca tuta la so cronołogia al nome novo. -El vecio titoło el deventarà automaticamente un rimando (redirect) che punta al novo titoło. +'move-page-legend' => 'Spostamento de pagina', +'movepagetext' => "Col modulo qua soto te podi rinominar na pagina, spostando anca tuta la so storia al titolo novo. +El vecio titolo el deventarà automaticamente un rimando (redirect) che punta al titolo novo. Te podi agiornar automaticamente i rimandi che punta al vecio titolo. -Se te siegli de no farlo, tiente in mente de controłar con cura che no se crea [[Special:DoubleRedirects|dopi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect interoti]]. -Resta ne la to responsabilità de controlar che i colegamenti i continua a puntar verso dove i deve dirìgiarse. +Se te siegli de no farlo, tiente in mente de controlar ben che no se crea [[Special:DoubleRedirects|dopi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect interoti]]. +Resta ne la to responsabilità de controlar che i colegamenti i continua a puntar dove che i deve. -Nota ben: la pàxena '''no''' la sarà spostà se ghe fusse xà na voxe col nome novo, a meno che no la sia na pàxena voda o un rimando, e senpre che no la gabia cronologia. -Questo significa che, se te fè un eror, te podi novamente rinominar na pàxena col vecio titoło, ma no te podi sovrascrìvar na pàxena xà esistente. +Ocio: la pagina '''no''' la sarà spostà se ghe fusse zà na pagina col titolo novo, a meno che no la sia na pagina voda o un rimando, e senpre che no la gabia na storia. +Questo significa che, se te fè un eror, te podi da novo rinominar na pagina col vecio titolo, ma no te podi sovrascrìvar na pagina zà esistente. '''OCIO!''' -Sto canbiamento drastico el podarìa crear contratenpi che no se se speta, specialmente se se tratta de na pàxena molto visità. -Acèrtete de ver ben valutà le conseguenze del spostamento, prima de procédar.", -'movepagetalktext' => "La corispondente pàxena de discussion la sarà spostà automaticamente insieme a ła pàxena prinsipałe, '''trane che nei seguenti casi:''' -* El spostamento de ła pàxena el xè tra namespace diversi -* In corispondenza del novo titoło ghe xe xà na pàxena de discussion (mìa voda) -* La caseła chi soto la xè stà desełezionà.", -'movearticle' => 'Sposta la pàxena:', +Sto canbiamento drastico el podarìa dar problemi che no se se speta, specialmente se se trata de na pagina molto visità. +Stà ben tento a le conseguense del spostamento, prima de farlo.", +'movepagetalktext' => "La corispondente pagina de discussion la sarà spostà automaticamente insieme a la pagina prinsipale, '''trane che nei seguenti casi:''' +* El spostamento de la pagina el xe tra namespace diversi +* In corispondenza del titolo novo ghe xe xà na pagina de discussion (mìa voda) +* La casèla qua soto la xe stà deselezionà.", +'movearticle' => 'Sposta la pagina:', 'moveuserpage-warning' => "'''Ocio:''' Te sì drio spostar na pagina utente. Par piaser tien conto che vegnarà spostà solo la pagina e l'utente no'l vegnarà ''mia'' rinominà.", 'movenologin' => 'No te ghè efetuà el login', 'movenologintext' => 'Te ghè da èssar un utente registrà ed aver efetuà el [[Special:UserLogin|login]] par poder spostar na pàxena.', @@ -2317,19 +2325,19 @@ Acèrtete de ver ben valutà le conseguenze del spostamento, prima de procédar. 'movenotallowedfile' => 'No ti gà i parmessi necessari par spostar file.', 'cant-move-user-page' => 'No se dispone dei parmessi necessari par spostar le pàxene utente.', 'cant-move-to-user-page' => 'No se dispone dei parmessi necessari par spostar la pàxena su na pàxena utente (ad ecezion de na sotopàxena utente).', -'newtitle' => 'Al novo titoło de:', +'newtitle' => 'Al titolo novo:', 'move-watch' => "Tien d'ocio", -'movepagebtn' => 'Sposta sta pàxena', -'pagemovedsub' => 'Spostamento efetuà con sucesso', +'movepagebtn' => 'Sposta sta pagina', +'pagemovedsub' => 'Pagina spostà', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" la xe stà spostà a "$2"\'\'\'', -'movepage-moved-redirect' => 'Un reindirissamento el xe stà creà.', -'movepage-moved-noredirect' => 'La creassion de un reindirissamento la xe stà sopressa.', -'articleexists' => "Na pàxena con sto nome la existe xà, opure el nome che te ghè sielto no'l xè vałido. -Par piaser, siegli un titoło difarente.", +'movepage-moved-redirect' => 'Xe stà messo un rimando.', +'movepage-moved-noredirect' => 'No xe stà messo nissun rimando.', +'articleexists' => "Na pagina con sto nome la ghe xe de zà, opure el titolo che te ghè messo no'l và mia ben. +Par piaser, métighe un titolo difarente.", 'cantmove-titleprotected' => 'No se pol mìa spostar la pagina, in quanto el novo titolo el xe stà proteto par inpedirghene la creazion', 'talkexists' => "'''La pagina la xe stà spostà coretamente, ma no s'à mìa podesto spostar la pagina de discussion parché ghe ne xe xà n'altra col stesso nome. Par piaser meti insieme i contenuti de le do pagine a man.'''", 'movedto' => 'spostà a', -'movetalk' => 'Sposta anca la corispondente pagina de discussion', +'movetalk' => 'Sposta anca la so pagina de discussion', 'move-subpages' => 'Sposta tute le sotopagine (fin a $1)', 'move-talk-subpages' => 'Sposta tute le sotopagine de la pagina de discussion (fin a $1)', 'movepage-page-exists' => 'La pagina $1 la esiste de zà e no la pode vegner automaticamente sorascrita.', @@ -2337,22 +2345,22 @@ Par piaser, siegli un titoło difarente.", 'movepage-page-unmoved' => "No s'à mìa podesto spostar $1 a $2.", 'movepage-max-pages' => "Xe stà ragiunto el nùmaro massimo consentìo de $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} spostà e nissun'altra la vegnarà spostà in automatico.", '1movedto2' => 'ga spostà [[$1]] a [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'ga spostà [[$1]] a [[$2]] tramite on reindirisamento', -'move-redirect-suppressed' => 'reindirissamento sopresso', +'1movedto2_redir' => 'ga spostà [[$1]] a [[$2]] tramite on rimando', +'move-redirect-suppressed' => 'nissun rimando', 'movelogpage' => 'Spostamenti', 'movelogpagetext' => 'Lista de pàxene spostàe.', -'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sotopàxena|Sotopàxene}}', -'movesubpagetext' => 'Sta pàxena la ga $1 {{PLURAL:$1|sotopàxena|sotopàxene}} mostrà qua soto.', -'movenosubpage' => 'Sta pàxena no la ga sotopàxene.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sotopagina|Sotopagine}}', +'movesubpagetext' => 'Sta pagina la gà ste $1 {{PLURAL:$1|sotopagina|sotopagine}}.', +'movenosubpage' => 'Sta pagina no la gà nissuna sotopagina.', 'movereason' => 'Motivo:', 'revertmove' => 'ripristina', 'delete_and_move' => 'Scanceła e sposta', 'delete_and_move_text' => '==Scancełassion richiesta== La voxe specificà come destinassion "[[:$1]]" l\'esiste xà. Vóto scancełarla par proseguir con ło spostamento?', -'delete_and_move_confirm' => 'Si! Scancèła ła pàxena', -'delete_and_move_reason' => 'Scancełà par rendere possibile lo spostamento', -'selfmove' => 'El novo titoło el xè conpagno del vecio; no se pol spostar ła pàxena su de ela.', +'delete_and_move_confirm' => 'Sì, scancèla la pagina', +'delete_and_move_reason' => "Scancelà par spostar n'altra pagina a sto titolo", +'selfmove' => 'No se pol spostar, el titolo novo el xe conpagno del vecio.', 'immobile-source-namespace' => 'No te pol spostar pàxene in tel namespace "$1"', 'immobile-target-namespace' => 'No te pol spostar pàxene \'ntel namespace "$1"', 'immobile-target-namespace-iw' => "El colegamento interwiki no'l xe na valida destinassion in do spostar na pàxena.", @@ -2371,7 +2379,7 @@ La voxe specificà come destinassion "[[:$1]]" l\'esiste xà. Vóto scancełarla Par piaser, daghe un nome difarente.", # Export -'export' => 'Esporta pajine', +'export' => 'Esporta pagine', 'exporttext' => 'Te podi esportar el testo e modificar ła cronołogia de na speçifica pàxena o de un gruppo de pàxene ragrupae in XML. Questo el pode in seguito vegner inportà in te n\'altro wiki che dòpara el software MediaWiki tramite la [[Special:Import|pàxena de inportassion]]. @@ -2466,69 +2474,69 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|una revixion importà|$1 revixion importae}} da $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Ła to pajina utente', +'tooltip-pt-userpage' => 'La to pagina utente', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'La pàxena utente de sto indirizo IP', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Ła to pajina de discusion', +'tooltip-pt-mytalk' => 'La to pagina de discussion', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussioni riguardo le modifiche fate da sto ip', -'tooltip-pt-preferences' => 'Łe me prefarense', -'tooltip-pt-watchlist' => "Ła lista de łe pajine che te ste tegnendo d'ocio", -'tooltip-pt-mycontris' => 'Elenco de i to contribui', -'tooltip-pt-login' => 'Ła rejistrasion xé consijà, anca se no a xé obligatoria', +'tooltip-pt-preferences' => 'Le to prefarense', +'tooltip-pt-watchlist' => "La lista de le pagine che te sì drio tegner d'ocio", +'tooltip-pt-mycontris' => 'Elenco de i to contributi', +'tooltip-pt-login' => 'Te consiliemo de registrarte, ma no te ghè da farlo par forsa.', 'tooltip-pt-anonlogin' => "Te consigliemo de registrarte, ma no'l xe obligatorio.", -'tooltip-pt-logout' => 'Va fora (logout)', -'tooltip-ca-talk' => 'Varda łe discusion rełative a sta pajina', -'tooltip-ca-edit' => 'Te pui modifegare sta pajina. Par favore usa el pulsante de anteprima prima de salvare', +'tooltip-pt-logout' => 'Và fora', +'tooltip-ca-talk' => 'Discussion sul contenuto de sta pagina', +'tooltip-ca-edit' => 'Te poli canbiar sta pagina. Par piaser dòpara el boton de anteprima, prima de salvar.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Scumisia na nova sesion', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pajina xè proteta, ma te pui vardare el so codexe sorzente', -'tooltip-ca-history' => 'Version presedenti de sta pajina', -'tooltip-ca-protect' => 'Protezi sta pajina', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pagina la xe proteta, ma te poli vardar el so testo', +'tooltip-ca-history' => 'Version vece de sta pagina', +'tooltip-ca-protect' => 'Protezi sta pagina', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Cava la protession a sta pagina', -'tooltip-ca-delete' => 'Scanseła sta pajina', +'tooltip-ca-delete' => 'Scansela sta pagina', 'tooltip-ca-undelete' => "Ripristina la pàxena come l'era prima de la scancelassion", -'tooltip-ca-move' => 'Sposta sta pajina (canbia titoło)', -'tooltip-ca-watch' => 'Zonta sta pajina a ła to lista de i oservai spesałi', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Cava sta pajina da ła to lista de oservai spesałi', -'tooltip-search' => "Serca a l'interno de {{SITENAME}}", -'tooltip-search-go' => 'Va a na pajina con el titoło indicà, se esiste', -'tooltip-search-fulltext' => 'Serca el testo indicà ne łe pajine', +'tooltip-ca-move' => 'Sposta sta pagina', +'tooltip-ca-watch' => "Tien d'ocio sta pagina", +'tooltip-ca-unwatch' => "No stà pi tegner d'ocio sta pagina", +'tooltip-search' => 'Serca drento de {{SITENAME}}', +'tooltip-search-go' => 'Và a na pagina co sto titolo, se la ghe xe', +'tooltip-search-fulltext' => 'Serca sto testo in te le pagine', 'tooltip-p-logo' => 'Visita la pàxena prinsipałe', -'tooltip-n-mainpage' => 'Visita ła pajina prinsipałe', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visita ła pajina prinsipałe', -'tooltip-n-portal' => 'Descrision del projeto, cossa te pui fare, dove trovare e robe', -'tooltip-n-currentevents' => 'Informasion so i eventi de atuałità', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Elenco de łe ulteme modifeghe del sito', -'tooltip-n-randompage' => 'Mostra na pajina a caso', -'tooltip-n-help' => 'Pajine de ajuto', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Elenco de tute łe pajine che e xé cołegae a sta qua', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Elenco de łe ulteme modifeghe a łe pajine cołegae a sta qua', -'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS par sta pajina', -'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom par sta pajina', +'tooltip-n-mainpage' => 'Và su la pagina prinsipale del sito', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Và su la pagina prinsipale del sito', +'tooltip-n-portal' => 'Descrission del progeto, cossa te poli far, dove catar le robe', +'tooltip-n-currentevents' => 'Informassion su quel che xe capità de recente', +'tooltip-n-recentchanges' => 'Elenco dei ultimi canbiamenti al sito', +'tooltip-n-randompage' => 'Fame védar na pagina a caso', +'tooltip-n-help' => 'Pagine de ajuto', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Elenco de tute le pagine che ponta qua', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'I ultimi canbiamenti a le pagine pontà da sta qua', +'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS par sta pagina', +'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom par sta pagina', 'tooltip-t-contributions' => 'Lista de i contribui de sto utente', 'tooltip-t-emailuser' => 'Invia on mesajo e-mail a sto utente', -'tooltip-t-upload' => 'Carga file multimediałi', -'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tute łe pajine spesałi', -'tooltip-t-print' => 'Version stanpabiłe de sta pajina', -'tooltip-t-permalink' => 'Cołegamento permanente a sta version de ła pajina', +'tooltip-t-upload' => 'Carga file', +'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tute le pagine speciali', +'tooltip-t-print' => 'Version stanpabile de sta pagina', +'tooltip-t-permalink' => 'Colegamento parmanente a sta version de la pagina', 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Varda ea voxe', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Varda ła pajina utente', +'tooltip-ca-nstab-user' => 'Varda la pagina utente', 'tooltip-ca-nstab-media' => 'Varda la pàxena del file multimedial', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sta qua e a xé na pajina spesałe, no a poe esare modifegà', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Varda ła pajina de servisio', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Varda ła pajina del file', +'tooltip-ca-nstab-special' => 'Sta qua la xe na pagina speciale, no se pole canbiarla', +'tooltip-ca-nstab-project' => 'Varda la pagina de progeto', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Varda la pagina del file', 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Varda el messajo de sistema', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Varda el modeło', +'tooltip-ca-nstab-template' => 'Varda el modèl', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Varda la pàxena de ajuto', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Varda ła pajina de ła categoria', -'tooltip-minoredit' => 'Segnała come modifega minore', -'tooltip-save' => 'Salva łe modifeghe', -'tooltip-preview' => 'Anteprima de łe modifeghe (consijà prima de salvare)', -'tooltip-diff' => 'Varda łe modifeghe aportae al testo', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Varda łe difarense tra łe do version sełesionae de sta pajina.', -'tooltip-watch' => 'Zonta sta pajina a ła lista de i oservai spesałi', +'tooltip-ca-nstab-category' => 'Varda la pagina de la categoria', +'tooltip-minoredit' => 'Segna come canbiamento picenin', +'tooltip-save' => 'Salva i canbiamenti', +'tooltip-preview' => 'Anteprima dei canbiamenti, par piaser falo prima de salvar!', +'tooltip-diff' => 'Varda i canbiamenti fati al testo', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Varda le difarense tra le do version selessionà de sta pagina.', +'tooltip-watch' => "Tien d'ocio sta pagina", 'tooltip-recreate' => 'Ricrea ła pàxena anca se la xè stà scancełà', 'tooltip-upload' => 'Intaca el caricamento', -'tooltip-rollback' => '"Rollback" anuła łe me modifeghe a sta pajina de l\'ultimo contribudore co on soło clic.', -'tooltip-undo' => '"Anuła" parmete de anułare sta modifega e apre el moduło de modifega en modałità de anteprima. Parmete de inserire na modivasion ne l\'ojeto de ła modifega.', +'tooltip-rollback' => 'El "tira indrio" el desfa i canbiamenti a sta pagina fati de l\'ultimo che gà messo le mane.', +'tooltip-undo' => 'El "Tira indrìo" el parmete de anular sto canbiamento e el verze la pagina da canbiar in modalità de anteprima. Se pole métarghe anca na motivassion.', # Metadata 'nodublincore' => 'Metadati Dublin Core RDF non ativi su sto server.', @@ -2549,7 +2557,7 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.', # Spam protection 'spamprotectiontitle' => 'Filtro anti-spam', -'spamprotectiontext' => 'La pagina che te voléi salvar la xe stà blocà dal filtro anti-spam. +'spamprotectiontext' => 'La pagina che te voléi salvar la xe stà blocà dal filtro anti-spam. Questo xe probabilmente dovùo a la presenza de un colegamento a un sito foresto che el se cata su la lista nera.', 'spamprotectionmatch' => 'El filtro anti-spam el xe stà ativà dal seguente testo: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki - sistema de rimozion del spam', @@ -2614,8 +2622,8 @@ $1', 'filedelete-archive-read-only' => 'El server Web no l\'è bon de scrìvar ne la directory de archivio "$1".', # Browsing diffs -'previousdiff' => '← Difarensa presedente', -'nextdiff' => 'Difarensa sucesiva →', +'previousdiff' => '← Difarensa pi vècia', +'nextdiff' => 'Difarensa pi nova →', # Media information 'mediawarning' => "'''Ocio''': Sto file qua el podarìa contegner codice cativo. @@ -2625,7 +2633,7 @@ La so esecuzion la podarìa danegiar el to computer.", 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}}', 'file-info' => 'Dimensioni: $1, tipo MIME: $2', 'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, dimension del file: $3, tipo MIME: $4)', -'file-nohires' => '<small>No xè disponibiłi version a risołusion pì ełevada.</small>', +'file-nohires' => '<small>No ghe xe version a risolussion pì granda.</small>', 'svg-long-desc' => '(file en formato SVG, dimension nominałi $1 × $2 pixel, dimension del file: $3)', 'show-big-image' => 'Version ad alta risołusion', 'show-big-image-thumb' => '<small>Dimension de sta anteprima: $1 × $2 pixel</small>', @@ -2645,10 +2653,11 @@ La so esecuzion la podarìa danegiar el to computer.", 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra i file piassè novi a partire da le ore $2 del $1', # Bad image list -'bad_image_list' => "El formato xé el seguente: +'bad_image_list' => 'El formato xe sto qua: -I vien considerai soltanto i elenchi puntai (righe che e scumissia con el caratere *). El primo cołegamento so ciascuna riga el dev'esare on cołegamento a on file indesiderà. -I cołegamenti sucesivi, so ła stesa riga, i xé considerai come ecesion (overo, pajine ne łe quali el file el poe esare riciamà normalmente).", +Xe boni solo i elenchi puntai (righe che scumissia col caratere *). +El primo colegamento su de ogni riga el gà da èssar un colegamento a un file indesiderà. +I colegamenti dopo, su la stessa riga, i xe considerai come ecession (cioè, pagine in do che el file se pole riciamarlo normalmente).', # Metadata 'metadata' => 'Metadati', @@ -2960,7 +2969,7 @@ creà de reçente, par piaser speta par qualche minuto che riva el codice prima 'confirmemail_oncreate' => "Un codice de conferma el xe stà spedìo a l'indirizo de posta eletronica indicà. El codice no'l xe necessario par entrar nel sito, ma bisogna fornirlo par poder abilitar tute le funzion del sito che dòpara la posta eletronica.", -'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} no l'è stà bon da inviar el messagio e-mail de conferma. +'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} no l'è stà bon da inviar el messagio e-mail de conferma. Controla che l'indirizo no'l contegna carateri mìa validi. El messagio de eror el xe: $1", @@ -2970,11 +2979,11 @@ El messagio de eror el xe: $1", 'confirmemail_loggedin' => 'El to indirisso email el xè stà confermà.', 'confirmemail_error' => "Qualcossa l'è andà storto nel salvar la to conferma.", 'confirmemail_subject' => "{{SITENAME}}: e-mail par la conferma de l'indirisso", -'confirmemail_body' => 'Qualcheduni, probabilmente ti stesso da l\'indirizo IP $1, el ga registrà n\'account "$2" con sto indirizo e-mail su {{SITENAME}}. +'confirmemail_body' => 'Qualcheduni, probabilmente ti stesso da l\'indirizo IP $1, el ga registrà n\'account "$2" con sto indirizo e-mail su {{SITENAME}}. -Par confermar che sto account el xe veramente tuo e poder ativar le funzion relative a l\'e-mail su {{SITENAME}}, verzi sto colegamento col to browser: +Par confermar che sto account el xe veramente tuo e poder ativar le funzion relative a l\'e-mail su {{SITENAME}}, verzi sto colegamento col to browser: -$3 +$3 Se l\'account *no* te lo ghè registrà ti, verzi st\'altro colegamento par anular la conferma de l\'indirizo: @@ -3009,8 +3018,8 @@ Par piaser, conferma che te vołi dal bon ricrear sta voxe.", 'confirm-purge-bottom' => 'Netar la cache de na pàxena parmete de far védar la so version piassè ajornà.', # Multipage image navigation -'imgmultipageprev' => '← pagina precedente', -'imgmultipagenext' => 'pagina seguente →', +'imgmultipageprev' => '← la pagina prima', +'imgmultipagenext' => 'la pagina dopo →', 'imgmultigo' => 'Và', 'imgmultigoto' => 'Và a la pagina $1', @@ -3028,8 +3037,8 @@ Par piaser, conferma che te vołi dal bon ricrear sta voxe.", # Auto-summaries 'autosumm-blank' => 'Pagina svodà conpletamente', 'autosumm-replace' => "Pagina sostituìa con '$1'", -'autoredircomment' => 'Rimando a ła pàxena [[$1]]', -'autosumm-new' => "Pajina creà co '$1'", +'autoredircomment' => 'Rimando a la pagina [[$1]]', +'autosumm-new' => "Pagina creà co '$1'", # Live preview 'livepreview-loading' => 'Caricamento in corso…', @@ -3048,12 +3057,17 @@ Doparar l\'anteprima standard.', 'watchlistedit-noitems' => 'La lista dei osservati speciali la xe voda.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Modifica osservati speciali', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Elimina de pagine dai osservati speciali', -'watchlistedit-normal-explain' => "De seguito xe elencà tute le pagine tegnùe d'ocio. Par cavar una o più pagine da la lista, seleziona le casele relative e struca el boton 'Elimina pagine' in fondo a l'elenco. Nota che se pol anca [[Special:Watchlist/raw|modificar la lista in formato testual]].", +'watchlistedit-normal-explain' => 'De seguito xe elencà tute le pagine tegnùe d\'ocio. +Par cavar una o più pagine da la lista, seleziona le casele relative e struca el boton "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". +Nota che se pol anca [[Special:Watchlist/raw|modificar la lista in formato testual]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Elimina pagine', 'watchlistedit-normal-done' => 'Da la lista dei osservati speciali xe stà eliminà {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Modifica dei osservati speciali in forma testual', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifica testual osservati speciali', -'watchlistedit-raw-explain' => "De seguito xe elencàe tute le pagine tegnùe d'ocio. Par modificar la lista, zónteghe o càveghe i rispetivi titoli, uno par riga. Na olta che the ghè finìo, struca el boton 'Agiorna la lista' in fondo all'elenco. Nota che te pol anca [[Special:Watchlist/edit|modificar la lista con l'interfacia standard]].", +'watchlistedit-raw-explain' => "De seguito xe elencàe tute le pagine tegnùe d'ocio. +Par modificar la lista, zónteghe o càveghe i rispetivi titoli, uno par riga. +Na olta che the ghè finìo, struca el boton \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" in fondo all'elenco. +Nota che te pol anca [[Special:Watchlist/edit|modificar la lista con l'interfacia standard]].", 'watchlistedit-raw-titles' => 'Pagine:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Agiorna la lista', 'watchlistedit-raw-done' => 'La lista dei osservati speciali la xe stà agiornà.', @@ -3061,9 +3075,9 @@ Doparar l\'anteprima standard.', 'watchlistedit-raw-removed' => 'Xe stà eliminà {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Visuałiza łe modifeghe pertinenti', -'watchlisttools-edit' => 'Visuałiza e modifega ła lista de i oservai spesałi', -'watchlisttools-raw' => 'Modifega ła lista en formato testo', +'watchlisttools-view' => 'Varda i canbiamenti', +'watchlisttools-edit' => "Varda e canbia le pagine tegnùe d'ocio", +'watchlisttools-raw' => 'Canbia la lista in formato testo', # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Tag estension sconossiùo: "$1"', @@ -3111,7 +3125,7 @@ Inserissi el nome del file senza el prefisso \"{{ns:file}}:\"", 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Ghe xe {{PLURAL:$2|un duplicato conpagno|$2 duplicati conpagni}} al file "$1".', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Pajine spesałi', +'specialpages' => 'Pagine speciali', 'specialpages-note' => '---- * Pagine speciali normali. * <strong class="mw-specialpagerestricted">Pagine speciali ad acesso limità.</strong>', @@ -3122,14 +3136,14 @@ Inserissi el nome del file senza el prefisso \"{{ns:file}}:\"", 'specialpages-group-media' => 'Resoconti e caricamenti dei file multimediài', 'specialpages-group-users' => 'Utenti e diriti', 'specialpages-group-highuse' => 'Pagine doparà assè', -'specialpages-group-pages' => 'Liste de pàxene', -'specialpages-group-pagetools' => 'Strumenti de pàxena', +'specialpages-group-pages' => 'Liste de pagine', +'specialpages-group-pagetools' => 'Strumenti par le pagine', 'specialpages-group-wiki' => 'Dati e strumenti wiki', -'specialpages-group-redirects' => 'Reindirizamenti', +'specialpages-group-redirects' => 'Pagine speciali de rimando', 'specialpages-group-spam' => 'Strumenti anti spam', # Special:BlankPage -'blankpage' => 'Pàxena voda', +'blankpage' => 'Pagina voda', 'intentionallyblankpage' => 'Sta pagina la xe stà lassà voda aposta', # External image whitelist |