1 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index 319cdf9b..a7bc1216 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -291,8 +291,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Hiển thị số người đang xem',
 'tog-oldsig'                  => 'Chữ ký hiện tại:',
 'tog-fancysig'                => 'Xem chữ ký là mã wiki (không có liên kết tự động)',
-'tog-externaleditor'          => 'Mặc định dùng trình soạn thảo bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn)',
-'tog-externaldiff'            => 'Mặc định dùng trình so sánh bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn)',
+'tog-externaleditor'          => 'Mặc định dùng trình soạn thảo bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=vi chi tiết])',
+'tog-externaldiff'            => 'Mặc định dùng trình so sánh bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=vi chi tiết])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Bật liên kết “bước tới” trên đầu trang cho bộ trình duyệt thuần văn bản hay âm thanh',
 'tog-uselivepreview'          => 'Xem thử trực tiếp (JavaScript; chưa ổn định)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Nhắc tôi khi tôi quên tóm lược sửa đổi',
@@ -604,7 +604,7 @@ Cơ sở dữ liệu báo lỗi “$3: $4”',
 'enterlockreason'      => 'Nêu lý do khóa, cùng với thời hạn khóa',
 'readonlytext'         => 'Cơ sở dữ liệu hiện đã bị khóa không nhận trang mới và các điều chỉnh khác, có lẽ để bảo trì cơ sở dữ liệu định kỳ, một thời gian ngắn nữa nó sẽ trở lại bình thường.
 
-Người quản lý khóa nó đã đưa ra lời giải thích sau: $1',
+Quản lý viên khóa nó đã đưa ra lời giải thích sau: $1',
 'missing-article'      => 'Cơ sở dữ liệu không tìm thấy văn bản của trang lẽ ra phải có, trang      Normal   0               false   false   false      EN-US   X-NONE   X-NONE                                                     MicrosoftInternetExplorer4                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     “$1” $2.
 
 Điều này thường xảy ra do nhấn vào liên kết khác biệt phiên bản đã quá lâu hoặc liên kết lịch sử của một trang đã bị xóa.
@@ -900,7 +900,7 @@ Bạn phải đảm bảo với chúng tôi rằng chính bạn là người vi�
 'longpageerror'                    => "'''LỖI: Văn bạn mà bạn muốn lưu dài $1 kilobyte, dài hơn độ dài tối đa cho phép $2 kilobyte. Không thể lưu trang.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''CẢNH BÁO: Cơ sở dữ liệu đã bị khóa để bảo dưỡng, do đó bạn không thể lưu các sửa đổi của mình. Bạn nên cắt-dán đoạn bạn vừa sửa vào một tập tin và lưu nó lại để sửa đổi sau này.'''
 
-Người quản lý khi khóa dữ liệu đã đưa ra lý do: $1",
+Quản lý viên khi khóa dữ liệu đã đưa ra lý do: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''Cảnh báo: Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa được.'''
 Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên đã đăng ký mới có thể sửa đổi được.
@@ -999,7 +999,7 @@ Chú giải: (hiện) = khác với phiên bản hiện hành,
 'history-feed-empty'          => 'Trang bạn yêu cầu không tồn tại. Có thể là nó đã bị xóa khỏi wiki hay được đổi tên. Hãy [[Special:Search|tìm kiếm trong wiki]] về các trang mới có liên quan.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(bàn luận đã bị xóa)',
+'rev-deleted-comment'         => '(tóm lược sửa đổi đã bị xóa)',
 'rev-deleted-user'            => '(tên người dùng đã bị xóa)',
 'rev-deleted-event'           => '(tác vụ nhật trình đã bị xóa)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[tên người dùng hay địa chỉ IP bị ẩn – sửa đổi được ẩn khỏi danh sách đóng góp]',
@@ -1007,27 +1007,27 @@ Chú giải: (hiện) = khác với phiên bản hiện hành,
 Có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Phiên bản này đã bị '''xóa'''.
 Có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].
-Vì là người quản lý, bạn vẫn có thể [$1 xem phiên bản này] nếu muốn.",
+Vì là quản lý viên, bạn vẫn có thể [$1 xem phiên bản này] nếu muốn.",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Phiên bản này đã bị '''giấu'''.
 Có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình giấu].
-Vì là người quản lý, bạn vẫn có thể [$1 xem phiên bản này] nếu muốn.",
+Vì là quản lý viên, bạn vẫn có thể [$1 xem phiên bản này] nếu muốn.",
 'rev-deleted-text-view'       => "Phiên bản này đã bị '''xóa'''.
-Vì là người quản lý bạn vẫn có thể xem nó; có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].",
+Vì là quản lý viên bạn vẫn có thể xem nó; có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Phiên bản này đã bị '''giấu'''.
-Vì là người quản lý bạn vẫn có thể xem nó; có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình giấu].",
+Vì là quản lý viên bạn vẫn có thể xem nó; có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình giấu].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Bạn không thể xem khác biệt giữa các phiên bản vì một phiên bản đã bị '''xóa'''.
 Bạn có thể xem thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Bạn không thể xem khác biệt vì một trong hai phiên bản đã bị '''xóa'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Một trong những phiên bản của khác biệt này đã bị '''xóa'''.
 Bạn có thể xem thêm chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].
-Vì là người quản lý, bạn vẫn có thể [$1 xem khác biệt này] nếu muốn.",
+Vì là quản lý viên, bạn vẫn có thể [$1 xem khác biệt này] nếu muốn.",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Một trong các phiên bản trong lần so sánh này đã được '''ẩn giấu'''.
 Bạn có thể xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình ẩn giấu].
-Là người quản lý bạn vẫn có thể [$1 so sánh khác biệt] nếu bạn muốn.",
+Là quản lý viên bạn vẫn có thể [$1 so sánh khác biệt] nếu bạn muốn.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Một trong những phiên bản trong khác biệt này đã bị '''xóa'''.
-Là người quản lý bạn vẫn có thể xem khác biệt này; có thể xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].",
+Là quản lý viên bạn vẫn có thể xem khác biệt này; có thể xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Trong trong những phiên bản trong khác biệt này đã bị '''ẩn giấu'''.
-Là người quản lý bạn vẫn có thể xem khác biệt này; có thể xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình ẩn giấu].",
+Là quản lý viên bạn vẫn có thể xem khác biệt này; có thể xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình ẩn giấu].",
 'rev-delundel'                => 'hiện/ẩn',
 'rev-showdeleted'             => 'hiện',
 'revisiondelete'              => 'Xóa hay phục hồi phiên bản',
@@ -1060,7 +1060,7 @@ Các quản lý khác ở {{SITENAME}} vẫn có thể truy nhập vào nội du
 'revdelete-radio-same'        => '(không đổi)',
 'revdelete-radio-set'         => 'Có',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Không',
-'revdelete-suppress'          => 'Che dữ liệu đối với người quản lý cũng như các thành viên khác',
+'revdelete-suppress'          => 'Che dữ liệu đối với quản lý viên cũng như các thành viên khác',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Bỏ các hạn chế trên các phiên bản được phục hồi',
 'revdelete-log'               => 'Lý do:',
 'revdelete-submit'            => 'Áp dụng vào {{PLURAL:$1|phiên bản|các phiên bản}} được chọn',
@@ -1233,9 +1233,9 @@ Xin hãy bảo đảm giữ vững tính liên tục của lịch sử trang.',
 'prefs-rc'                      => 'Thay đổi gần đây',
 'prefs-watchlist'               => 'Theo dõi',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Số ngày hiển thị trong danh sách theo dõi:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '(tối đa 7 ngày)',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Tối đa 7 ngày',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Số lần sửa đổi tối đa trong danh sách theo dõi mở rộng:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(con số tối đa: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Con số tối đa: 1.000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Số thẻ Danh sách theo dõi:',
 'prefs-misc'                    => 'Linh tinh',
 'prefs-resetpass'               => 'Thay đổi mật khẩu',
@@ -1360,17 +1360,17 @@ Bạn cũng có thể lựa chọn cho phép người khác liên lạc với b�
 'group-suppress'      => 'Giám sát viên',
 'group-all'           => '(tất cả)',
 
-'group-user-member'          => 'Thành viên',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Thành viên tự động xác nhận',
-'group-bot-member'           => 'Robot',
+'group-user-member'          => 'thành viên',
+'group-autoconfirmed-member' => 'thành viên tự động xác nhận',
+'group-bot-member'           => 'robot',
 'group-sysop-member'         => 'bảo quản viên',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Hành chính viên',
-'group-suppress-member'      => 'Giám sát viên',
+'group-suppress-member'      => 'giám sát viên',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Thành viên',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Thành viên tự xác nhận',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Robot',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Người quản lý',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Quản lý viên',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Hành chính viên',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Giám sát viên',
 
@@ -1597,7 +1597,7 @@ Nếu bạn vẫn muốn tải tập tin của bạn lên, xin hãy quay lại v
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Một tập tin với tên này đã tồn tại ở kho tập tin dùng chung.
 Nếu bạn vẫn muốn tải tập tin của bạn lên, xin hãy quay lại và dùng một tên khác. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Tập tin này có vẻ là bản sao của {{PLURAL:$1|tập tin|các  tập tin}} sau:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Một tập tin giống hệt như tập tin này ([[$1]]) đã từng bị xóa trước đây. Bạn nên xem lại lịch sử xóa tập tin trước khi tiếp tục tải nó lên lại.',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Một tập tin giống hệt như tập tin này ([[:$1]]) đã từng bị xóa trước đây. Bạn nên xem lại lịch sử xóa tập tin trước khi tiếp tục tải nó lên lại.',
 'successfulupload'            => 'Đã tải xong',
 'uploadwarning'               => 'Cảnh báo!',
 'uploadwarning-text'          => 'Xin hãy chỉnh sửa miêu tả tập tin ở dưới và thử lại.',
@@ -2232,7 +2232,7 @@ Nếu một trang mới có cùng tên đã được tạo ra kể từ khi xóa
 Trong trường hợp đó, bạn phải bỏ đánh dấu hộp kiểm hoặc bỏ ẩn những phiên bản bị xóa mới nhất.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Trang này đã bị xóa.
 Lý do xóa trang được hiển thị dưới đây, cùng với thông tin về những người đã sửa đổi trang này trước khi bị xóa.
-Chỉ có người quản lý mới xem được văn bản đầy đủ của những phiên bản trang bị xóa.',
+Chỉ có quản lý viên mới xem được văn bản đầy đủ của những phiên bản trang bị xóa.',
 'undelete-revision'            => 'Phiên bản đã xóa của $1 (vào lúc $4 tại $5) do $3 sửa đổi:',
 'undeleterevision-missing'     => 'Phiên bản này không hợp lệ hay không tồn tại. Đây có thể là một địa chỉ sai, hoặc là phiên bản đã được phục hồi hoặc đã xóa khỏi kho lưu trữ.',
 'undelete-nodiff'              => 'Không tìm thấy phiên bản cũ hơn.',
@@ -2315,9 +2315,9 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Bộ lọc',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                         => 'Cấm thành viên',
-'blockip-title'                   => 'Cấm thành viên',
-'blockip-legend'                  => 'Cấm thành viên',
+'blockip'                         => 'Cấm người dùng',
+'blockip-title'                   => 'Cấm người dùng',
+'blockip-legend'                  => 'Cấm người dùng',
 'blockiptext'                     => 'Dùng mẫu dưới để cấm một địa chỉ IP hoặc thành viên không được viết trang.
 Điều này chỉ nên làm để tránh phá hoại, và phải theo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy định]].
 Điền vào lý do cụ thể ở dưới (ví dụ, chỉ ra trang nào bị phá hoại).',
@@ -2366,12 +2366,12 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => 'Bỏ cấm',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] đã hết bị cấm',
 'unblocked-id'                    => '$1 đã hết bị cấm',
-'ipblocklist'                     => 'Địa chỉ IP và tên người dùng bị cấm',
+'ipblocklist'                     => 'Những người dùng bị cấm',
 'ipblocklist-legend'              => 'Tìm một thành viên bị cấm',
 'ipblocklist-username'            => 'Tên thành viên hoặc địa chỉ IP:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 tác vụ cấm vĩnh viễn',
+'ipblocklist-sh-userblocks'       => '$1 tác vụ cấm tài khoản',
 'ipblocklist-sh-tempblocks'       => '$1 tác vụ cấm có thời hạn',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 tác vụ cấm IP',
+'ipblocklist-sh-addressblocks'    => '$1 tác vụ cấm IP dứt khoát',
 'ipblocklist-submit'              => 'Tìm kiếm',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Cấm tại wiki này',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Lần|Các lần}} cấm khác',
@@ -2592,7 +2592,7 @@ Tất cả những lần nhập trang từ wiki khác được ghi lại ở [[S
 'import-interwiki-namespace' => 'Không gian tên đích:',
 'import-upload-filename'     => 'Tên tập tin:',
 'import-comment'             => 'Lý do:',
-'importtext'                 => 'Xin hãy xuất tập tin từ wiki nguồn sử dụng [[Special:Export|tính năng xuất]].
+'importtext'                 => 'Xin hãy xuất tập tin từ wiki nguồn dùng [[Special:Export|công cụ xuất]].
 Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.',
 'importstart'                => 'Đang nhập các trang…',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|phiên bản|phiên bản}}',