path: root/languages/i18n/sdh.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Ashkan P.",
			"Calak",
			"Kurdbuddha",
			"Mjbmr",
			"Paraw2",
			"아라"
		]
	},
	"tog-numberheadings": "ژمارەکردنی خۆدکاری سەرتیترەکان",
	"underline-always": "هەمیشە",
	"underline-never": "هیچ وەخت",
	"sunday": "یەێشەمە",
	"monday": "دوشەممە",
	"tuesday": "سێشەمە",
	"wednesday": "چوارشەمە",
	"thursday": "پەنجشەمە",
	"friday": "جومعە",
	"saturday": "شەممە",
	"sun": "یەێشەمە",
	"mon": "دووشەمە",
	"tue": "سێشەمە",
	"wed": "چوارشەمە",
	"thu": "پەنجشەمە",
	"fri": "جومعە",
	"sat": "شەممە",
	"january": "ژانویە",
	"february": "فڤریە",
	"march": "مارس",
	"april": "ئاڤریل",
	"may_long": "مەی",
	"june": "ژووەن",
	"july": "ژووئیە",
	"august": "ئووت",
	"september": "سپتامبر",
	"october": "ئۆکتۆبر",
	"november": "نۆڤامبر",
	"december": "دسامبر",
	"january-gen": "ژانویە",
	"february-gen": "فڤریە",
	"march-gen": "مارس",
	"april-gen": "ئاڤریل",
	"may-gen": "مەی",
	"june-gen": "ژووەن",
	"july-gen": "ژووئیە",
	"august-gen": "ئووت",
	"september-gen": "سپتامبر",
	"october-gen": "ئۆکتۆبر",
	"november-gen": "نۆڤامبر",
	"december-gen": "دسامبر",
	"jan": "ژانویه",
	"feb": "فڤریە",
	"mar": "مارس",
	"apr": "ئاڤریل",
	"may": "مەی",
	"jun": "ژووەن",
	"jul": "ژووئیە",
	"aug": "ئووت",
	"sep": "سپتامبر",
	"oct": "ئۆکتۆبر",
	"nov": "نۆڤامبر",
	"dec": "دسامبر",
	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|پۆل|پۆلەگان}}",
	"category_header": "پەڕەگان پۆل «$1»",
	"subcategories": "ژێرپۆلەگان",
	"category-media-header": "پەڕگەگان پۆل «$1»",
	"category-empty": "''ئەی پۆلە ئێرەنگە ھۊچ پەڕە یا پەڕگەێگ لە خوەیا نیەگرێت.‌''",
	"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|پۆل شاریاێ}}",
	"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ئەی پۆلە تەنیا ژێرپۆل خوارەو لەتێیە.| ئەی پۆلە ئەی {{PLURAL:$1|ژێرپۆل|$1 ژێرپۆلەیل}} خوارەو لەتێیە، لە سەرجەم $2 گلە.}}",
	"category-article-count": "{{PLURAL:$2|ئەی پۆلە تەنیا ئەی پەڕە لەخوەیگرتیە.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕە}} لە ئەی پۆلە، لە سەرجەم $2 پەڕە ھەس.}}",
	"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ئەی پۆلە تەنیا ئەی پەڕە لەخوەیگرتیە.|{{PLURAL:$1|پەڕە|$1 پەڕە}} لە ئەی پۆلە، لە سەرجەم $2 پەڕە ھەس.}}",
	"listingcontinuesabbrev": "(دریژە)",
	"noindex-category": "پەڕە پێرستنەکریاێەگان",
	"about": "دەربارە",
	"newwindow": "(لە پەڕەێگ نوو واز کریەێد)",
	"cancel": "لاوردن",
	"moredotdotdot": "بیشتر",
	"morenotlisted": "ئی لیستە تەواو نییە",
	"mypage": "پەڕە",
	"mytalk": "وەتوویش",
	"navigation": "ڕێدەرکردن",
	"qbfind": "پیا بکە",
	"qbbrowse": "بگەرد",
	"qbedit": "وێراشتە",
	"qbpageoptions": "ئێ لاپەڕەیە",
	"qbmyoptions": "پەڕەگانم",
	"faq": "پرسیار و جواو (FAQ)",
	"faqpage": "پرۆژە:پرسیار و جواو",
	"actions": "کردارەگان",
	"namespaces": "شوونناوەگان",
	"variants": "شێوەزارەگان",
	"errorpagetitle": "غەڵەت",
	"returnto": "بەورەو ئڕاێ $1.",
	"help": "یارمەتی",
	"search": "مینە",
	"searchbutton": "مینە",
	"go": "بچوو",
	"searcharticle": "بچوو",
	"history": "دیروک پەڕە",
	"history_short": "دیروک پەڕە",
	"printableversion": "نسخەێ ئامادەێ چاپ",
	"permalink": "بەسیار ھەمیشەیی",
	"view": "دۊنن",
	"edit": "وێراشتە",
	"create": "درسکردن",
	"delete": "لاوردن",
	"protect": "بپیەرێزەێ",
	"protect_change": "گووڕیان",
	"newpage": "پەڕەێ نوو",
	"talkpagelinktext": "وەتوویش",
	"specialpage": "پەڕەێ تایوەت",
	"personaltools": "ئامڕازە تاقەکەسیەگان",
	"talk": "وەتوویش",
	"views": "دۊننەگان",
	"toolbox": "ئامڕازەگان",
	"otherlanguages": "وە زوانەیل ترەک",
	"redirectedfrom": "(ڕەوانەکریاێ لە $1)",
	"lastmodifiedat": "ئەی پەڕە دۊاجار لە $2ی $1 نوو کریاس.",
	"protectedpage": "پەڕەێ پاڕێزریا",
	"jumpto": "واز بووە ئڕاێ:",
	"jumptonavigation": "ڕێدەرکردن",
	"jumptosearch": "مینە",
	"aboutsite": "سەبارەت وە {{SITENAME}}",
	"copyrightpage": "{{ns:project}}:مافەیل لەوەرگرتن",
	"currentevents": "ڕووداوەیل ئێرەنگەیی",
	"currentevents-url": "Project:ڕووداوەیل ئێرەنگەیی",
	"disclaimers": "رەێکردن",
	"disclaimerpage": "Project:رەێکردن گشتی",
	"edithelp": "ڕێنوانی وێراشتەکردن",
	"helppage-top-gethelp": "کۆمەک",
	"mainpage": "دەسپێک",
	"mainpage-description": "دەسپێک",
	"policy-url": "پرۆژە:سیاسەت",
	"portal": "دەرانەێ ئەوکاربەرەیل",
	"portal-url": "Project:دەرانەێ ئەوکاربەرەیل",
	"privacy": "سیاسەت ھەشاریەتی",
	"privacypage": "Project:پیەرێزانن زانیاریەگان",
	"ok": "باشە",
	"retrievedfrom": "وەرگیریاێ لە «$1»",
	"youhavenewmessages": "$1 دێڕی ($2).",
	"editsection": "وێراشتە",
	"editold": "وێراشتە",
	"viewsourceold": "سەرچاوەگەێ بۊن",
	"editlink": "وێراشتە",
	"viewsourcelink": "سەرچاوەگەێ بۊن",
	"editsectionhint": "وێراشتە کردن بەش: $1",
	"toc": "ناوەرۆک",
	"showtoc": "نیشانی بیە",
	"collapsible-collapse": "جەمیەو کە",
	"confirmable-yes": "بەڵێ",
	"confirmable-no": "نە",
	"feedlinks": "خۆراک:",
	"site-atom-feed": "خواردەمەنی ئەتۆم ئڕاێ $1",
	"page-atom-feed": "خواردەمەنی ئەتۆم ئڕاێ «$1»",
	"red-link-title": "$1 (پەڕە بوون نەیرێد)",
	"nstab-main": "پەڕە",
	"nstab-user": "پەڕەێ ئەوکاربەر",
	"nstab-special": "پەڕەێ تایوەت",
	"nstab-project": "پەڕەێ پرۆژە",
	"nstab-image": "پەڕگە",
	"nstab-mediawiki": "پەیام",
	"nstab-help": "پەڕەێ کۆمەک",
	"nstab-category": "پول",
	"missing-article": "دەیتابەیسەگە نەتۊەنست دەق پەڕەێگ وە ناو «$1» $2 پێیابکەێد ک ئەشێ پێیابکردیاتاد.\n\nئیە فرەتر لە مدووێ وەدۊاچین بەستیارێگ جیاواز یادیرۆک کۆنەێ پەڕەێگ سڕیاێ ڕوو دەێد.\n\nئەگەر لەێوا نیە، ئەوە گەھا گرفتێگ لەێ نەرمامێرە پێیاکردیەسە.\nتکایە ئیە وە ئاماژەدان وە ناونیشان URLـەگەیەو وە [[Special:ListUsers/sysop|وەڕێوەوەرێگ]] ڕاپۆرت بدە.",
	"missingarticle-rev": "(نسخە#: $1)",
	"badtitle": "ناونیشان خراو",
	"badtitletext": "سەرناو پەڕەێ داخوازیاێ بەتاڵە، چووڵە یا سەرناوێگ نێوان-زوانی یا نێوان-ویکیئیە ک وە شێوەێگ ھەڵە بەسیار پی دەریاس.\nگەھا یەک یا چەند کاراکتر لەتێ بوود ک نیەکریەێد لە سەرناوەگان ئەوکار بوەێد.",
	"viewsource": "سەرچاوەگەێ بۊن",
	"yourname": "ناو ئەوکاربەری",
	"userlogin-yourname": "ناو ئەوکاربەری",
	"userlogin-yourname-ph": "ناو ئەوکاربەریت بنۊس",
	"createacct-another-username-ph": "ناو ئەوکاربەریت بنۊس",
	"yourpassword": "تێپەڕوشە",
	"userlogin-yourpassword": "تێپەڕوشە",
	"userlogin-yourpassword-ph": "تێپەڕوشەگەت بنۊس",
	"createacct-yourpassword-ph": "تێپەڕوشەێگ بنۊس",
	"yourpasswordagain": "دیسان تێپەڕوشەگە بنۊسەو:",
	"remembermypassword": "تێپەروشەگەم لەسەر ئەی کامپیوترە پاشدەس بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕووژ}}ە)",
	"login": "بچووە ناو",
	"nav-login-createaccount": "بچووە ناو / ھەژمار درس بکە",
	"userlogin": "بچووە ناو / ھەژمار درس بکە",
	"userloginnocreate": "بچووە ناو",
	"logout": "بچووە دەیشت",
	"userlogout": "بچووە دەرەو",
	"nologin": "ھەژمار نەێری؟  $1.",
	"nologinlink": "ھەژمارێگ درس بکە",
	"createaccount": "ھەژمار درس بکە",
	"gotaccount": "لێرە ھەژمار دێرید؟ $1.",
	"gotaccountlink": "بچووە ناو",
	"userlogin-resetlink": "وردەکاریەیل ناوچینت لە ھۊرەو بردیتە؟",
	"createacct-emailrequired": "ناونیشان ئیمەیل",
	"createaccountreason": "هووکار:",
	"createacct-reason": "هووکار",
	"nouserspecified": "بایەد ناو ئەوکاربەری دابین بکەی.",
	"login-userblocked": "ئەێ ئەوکاربەرە بلاک کریاێە. چۊنە ناو قەدەغەنە.",
	"mailmypassword": "تێپەڕوشەێگ نوو بنارە ئڕاێ ئیمەیلەگەم",
	"accountcreated": "هەژمار درس کریا",
	"loginlanguagelabel": "زوان: $1",
	"pt-login": "بچووە ناو",
	"pt-login-button": "بچووە ناو",
	"oldpassword": "تێپەڕوشەێ قەدیمی:",
	"newpassword": "تێپەڕوشەێ نوو:",
	"retypenew": "تێپەڕوشەێ نوو دوبارە بنۊسەو:",
	"passwordreset-username": "ناو ئەوکاربەری:",
	"changeemail-none": "(هۊچ)",
	"bold_sample": "دەق پڕرەنگ",
	"bold_tip": "دەق پڕرەنگ",
	"italic_sample": "دەق کەژ",
	"italic_tip": "دەق کەژ",
	"link_sample": "سەردێڕ بەسیار",
	"link_tip": "بەسیار ناوخوەێ",
	"extlink_sample": "http://www.example.com سەردێڕ بەسیار",
	"extlink_tip": "بەسیار دەرەکی (لەھۊرت بوود نۊسین پێشگر http:// )",
	"headline_sample": "دەق سەردێڕ",
	"headline_tip": "سەردێڕ ئاست ۲",
	"nowiki_sample": "لە ئیرە دەق نەڕازانیاێ تێ‌بخە",
	"nowiki_tip": "لەوەرچاو نەگرتن داڕشانەگان ویکی",
	"image_tip": "وێنەێ ناو دەق",
	"media_tip": "بەسیار پەڕگە",
	"sig_tip": "ئیمزاگەت وەرد مۆر ڕێکەفت",
	"hr_tip": "هێڵ ئاسوویی (کەم ئەوکاری بوەین)",
	"summary": "کورتەێ وێراشتە:",
	"minoredit": "ئیە وێراشتەێگ بۊچگە",
	"watchthis": "ئەی پەڕە بخە ژێر چاودێری",
	"savearticle": "پەڕەگە پاشدەس بکە",
	"preview": "پێشدۊنن",
	"showpreview": "پێشدۊنن نیشان بدە",
	"showdiff": "گووڕانکاریەگان نیشان بدە",
	"anoneditwarning": "'''ھۆشیار بوو:''' نەچیتەسە ناو.\nناونیشان IP تۆ لە دیرۆک وێراشتەگان ئەی پەڕەیە تۆمار کریەێد.",
	"newarticle": "(نوو)",
	"newarticletext": "وە دۊاێ بەستیار پەڕەێگ کەفتیە کە ھێمان درس نەکریاس.\nئڕاێ درس کردن پەڕەگە، لە چوارچووەگەی خوارەو دەس بکە وە تایپ کردن. (ئڕاێ زانیاری فرەتر\n[$1 یارمەتی] بۊنە).\nئەگەر وە ھەڵە ھاتیدە ئێرە، لە سەر دوگمەێ '''back''' وێبگەڕەگەت کلیک بکە.",
	"noarticletext": "ئێرەنگە ھۊچ دەقێگ لەی پەڕە نیە.\nتۊەنید ئڕاێ ئەی ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەگان ترەک مینە بکەید]]، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە پێرستەگان مینە بکەید]، یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەی پەڕەیە وێراشتە بکەید]</span>.",
	"noarticletext-nopermission": "ئێرەنگە ھۊچ دەقێگ لە ئەی پەڕەیە نیە.\nتۊەنی لە پەڕەگان تر [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ئەڕاێ ئەی ناوە بگەڕی]]، یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەگان بگەڕی]</span>، وەڵێم نیەتۊەنی ئەی پەڕەیە درس بکەی.",
	"updated": "(وەڕووژکریا)",
	"previewnote": "'''لە ھۊرت نەچوود ئیە تەنیا پێشدۊننە.'''\nگووڕانکاریەگانت ھێمان پاشدەس نەکریانە!",
	"editing": "وێراشتەکردن $1",
	"editingsection": "وێراشتەکردن: $1 (بەش)",
	"yourdiff": "جیاوازیەیل",
	"templatesused": "ئەو {{PLURAL:$1|داڕێژە ک لە ئەی پەڕە ئەوکاربریاێە|داڕێژەیلە ک لە ئەی پەڕە ئەوکاربریانە}}:",
	"template-protected": "(پیەرێزیاێ)",
	"template-semiprotected": "(نیوەپیەرێزیاێ)",
	"hiddencategories": "ئەی پەڕە ئەندام {{PLURAL:$1|١ پۆل شاریاێە|$1 پۆل شاریاێە}}:",
	"permissionserrorstext-withaction": "لەسەر ئەی {{PLURAL:$1|مدوو|مدووەیل}} خوارەو، دەسەڵات نەێرید ئەڕاێ $2:",
	"recreate-moveddeleted-warn": "'''ھووشیار بوو: لەپسا پەڕەێگ درس کەید ک لە پێشەو سڕیاێە.'''\n\nئیە لەوەر چاو بگرە کە وێراشتەکردن ئەی پەڕە وەقازاشتە یا نە.\nپێرست سڕاندن و جیوەجیکردن ئەی پەڕە ئڕاێ ئاسانی لێرە ھاتیە:",
	"moveddeleted-notice": "ئەی پەڕەیە سڕیاێە.\nپێرست سڕاندن و جیوەجیکردن ئڕاێ پەڕەگە لە ژێرەو نیشان دەریاس.",
	"content-model-wikitext": "ویکیدەق",
	"content-model-text": "دەق ساکار",
	"content-model-javascript": "جاڤاسکریپت",
	"post-expand-template-inclusion-warning": "'''ئاگاداری:''' قەوارەێ داڕێژەگە فرە گەورەس.\nپوورێد بڕێگ لە داڕێژەگان لەخوەیەو نەگرێتەو.",
	"post-expand-template-inclusion-category": "ئەو لاپەڕەیلە ک قەوارەێ داڕێژەێەیل تێان لە ھەد تێپەڕۊە",
	"post-expand-template-argument-warning": "'''ئاگاداری:''' ئەی پەڕە لانکەم یەک داڕێژە لەتێیە کە قەوارەێ فرە گەورەس.<br />\nئەی وەڵگە (argument) ئەوکار نەخریاێە.",
	"post-expand-template-argument-category": "ئەو پەڕەیلێگ ک داڕێژەێ ئەوکارنەخریاێ لەتێیانە",
	"viewpagelogs": "لۆگەگان ئەی پەڕەیە بۊن",
	"currentrev-asof": "دۊایین نسخە $1",
	"revisionasof": "وازخوەنی نسخەێ $1",
	"revision-info": "نسخەێ $1 لە لایەن $2",
	"previousrevision": "→نسخەێ کۆنەتر",
	"nextrevision": "نسخەێ نووتر←",
	"currentrevisionlink": "نسخەێ ئێرەنگە",
	"cur": "ئێرەنگە",
	"next": "پاش",
	"last": "پێشین",
	"page_first": "یەکمین",
	"page_last": "دۊایین",
	"histlegend": "ھەڵوژانن جیاوازی: نسخەگان ئڕاێ ھەڵسەنگانین دیاری بکە و ئینتر یا دوگمەگەێ خوارەو بکوتە.<br />\nڕێنوانی: '''({{int:cur}})''' = جیاوازی وەگەرد دۊایین نسخە، '''({{int:last}})''' = جیاوازی وەگەرد نسخەێ پێشین، '''{{int:minoreditletter}}''' = وێراشتەێ بۊچگ.",
	"history-fieldset-title": "گەشت دیرۆک",
	"history-show-deleted": "تەنیا سڕیاێەگان",
	"histfirst": "کۆنەترین",
	"histlast": "نووترین",
	"historyempty": "(پووچ)",
	"rev-delundel": "نیشان بدە/بشارەو",
	"revdelete-show-file-submit": "بەڵێ",
	"revdel-restore": "دیمەنەگەێ بگووڕنە",
	"mergehistory-reason": "هووکار:",
	"revertmerge": "لەیەک جیاکردن",
	"history-title": "دیرۆک وازخوانیەگان «$1»",
	"lineno": "ھێڵ $1:",
	"compareselectedversions": "نسخە ھەڵوژیاێەگان ھەڵبسەنگنە",
	"editundo": "بەتاڵکردن",
	"searchresults": "ئاکامەگان مینە",
	"searchresults-title": "ئاکامەگان مینە ئڕاێ «$1»",
	"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}}ی پێشین",
	"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} دۊاتر",
	"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|ئەنجام}} پێشین",
	"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|ئەنجام}} دۊاتر",
	"shown-title": "لە هەر پەڕەێگ $1 {{PLURAL:$1|ئەنجام}} نیشان‌ بدە",
	"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) بۊنە",
	"searchmenu-exists": "'''پەڕەێگ وە ناو «[[:$1]]» لە ئەی ویکیە ھەس.'''",
	"searchmenu-new": "'''لە ئەی ویکیە پەڕەێ « [[:$1]] » درس بکە!'''",
	"searchprofile-articles": "پەڕەگان ناوەڕۆکی",
	"searchprofile-images": "مالتیمیدیا",
	"searchprofile-everything": "گشت چشت",
	"searchprofile-advanced": "پێشکەفتێ",
	"searchprofile-articles-tooltip": "مینە لە $1",
	"searchprofile-images-tooltip": "مینە ئڕاێ پەڕگەگان",
	"searchprofile-everything-tooltip": "لە گشت ناوەرۆکێگ مینە بکە (تەنانەت پەڕەگان وتوویشیش)",
	"searchprofile-advanced-tooltip": "مینە لەناو شوونناوە دڵخوازەگان",
	"search-redirect": "(ڕەوانەکەر $1)",
	"search-section": "(بەش $1)",
	"search-suggest": "ئایا مەبەستت ئیە بۊ: $1",
	"search-interwiki-more": "(زوورم)",
	"searchrelated": "پێوەس",
	"searchall": "گشت",
	"search-nonefound": "ھۊچ ئاکامێگ کە وە داواکاریەگەت بخوەێد پێیا نۊ.",
	"powersearch-toggleall": "گشت",
	"mypreferences": "ھەڵوژیاێەیل",
	"prefs-skin": "پووستە",
	"prefs-editing": "وێراشتەکردن",
	"searchresultshead": "مینە",
	"timezoneregion-africa": "ئافریقا",
	"timezoneregion-america": "ئامریکا",
	"timezoneregion-asia": "ئاسیا",
	"timezoneregion-australia": "ئۆسترالیا",
	"timezoneregion-europe": "ئورووپا",
	"timezoneregion-indian": "ئوقیانووس هند",
	"prefs-searchoptions": "جوورسن",
	"youremail": "ئیمەیل",
	"yourrealname": "ناو ڕاسەگانی:",
	"yourlanguage": "زوان:",
	"email": "ئیمەیل",
	"prefs-help-email": "دانان ناونیشان ئیمەیل دڵخوازانەس، وەڵێم ئەگەر تێپەڕوشەگەت لە ھۊرتەو بچوود، ئەڕاێ نووکردن تێپەڕوشە ھەوەجە پی ھەس.",
	"prefs-help-email-others": "ھەرلەێوا تۊەنی ھەڵوژانید ک ئەوکاربەرەیل تر، لە ڕێگەێ پەڕەێ ئەوکاربەریەگەت یا وەتوویشەگەت، بێ ئاشکراکردن کەسایەتیت، پێوەندی وەگەردت بگرن.\nئیمەیلەگەت تا کاتێگ ک کەسێگ وەگەردت پێوەندی بگرێد، ئاشکرا نیەود.",
	"prefs-editor": "وێراشتەکەر",
	"group-all": "(گشت)",
	"right-read": "خوەنین پەڕەگان",
	"right-edit": "وێراشتەکردن پەڕەگان",
	"newuserlogpage": "پێرست درسکردن ئەوکاربەر",
	"action-edit": "ئەی پەڕە وێراشتە بکە",
	"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|گووڕانکاری}}",
	"recentchanges": "دۊایین گووڕانکاریەیل",
	"recentchanges-legend": "ھەڵوژیاێەگان دۊایین گووڕانکاریەگان",
	"recentchanges-feed-description": "شوون دۊایین گووڕانکاریەگان ئەی ویکیە بگرە لە ئەی «خواردەمەنی»ەو.",
	"recentchanges-label-newpage": "ئەی وێراشتەیە لاپەڕەێگ نوو درس کرد",
	"recentchanges-label-minor": "ئییە وێراشتەێگ بۊچگە",
	"recentchanges-label-bot": "ئەی وێراشتە لە لایەن بۆتێگ پێک هاتیە",
	"recentchanges-label-unpatrolled": "ئەی وێراشتەیە ھێمان پاس نەدریاس",
	"rcnotefrom": "لە خوارەو گووڕانکاریەگان لە '''$2'''ەو (تا '''$1''' نیشاندەریاس).",
	"rclistfrom": "گووڕانکاریە نووەگان نیشان بدە وە دەسپێکردن لە $3 $2",
	"rcshowhideminor": "وێراشتە بۊچگەیل $1",
	"rcshowhidebots": "بۆتەگان $1",
	"rcshowhideliu": "ئەوکاربەرە تۆمارکریاێەگان $1",
	"rcshowhideanons": "ئەوکاربەرە نەناسیاوەگان $1",
	"rcshowhidepatr": "وێراشتە نەگەردیاێەگان $1",
	"rcshowhidemine": "وێراشتەگانم $1",
	"rclinks": "دۊایین $1 گووڕانکاری $2 ڕووژ ویەردە نیشان بدە<br />$3",
	"hist": "دیرۆک",
	"hide": "بشارەو",
	"minoreditletter": "بێجگە",
	"rc-enhanced-expand": "وردەکاریەگان نیشان بدە",
	"rc-enhanced-hide": "وردەکاریەگان بشارەو",
	"recentchangeslinked": "گووڕانکاریە پەیوەندیدارەگان",
	"recentchangeslinked-toolbox": "گووڕانکاری پەیوەندیدارەگان",
	"recentchangeslinked-title": "گووڕانکاریە پەیوەندیدارەگان وە \"$1\" ـەو",
	"recentchangeslinked-summary": "ئیە پێرستێگ لە گووڕانکاریەگان دۊایی لە ئەو پەڕەیلەسە ک بەسیار دێرن لە پەڕەێگ دیاریکریاێ (یا ئڕاێ ئەندامەگان پۆلێگ دیاریکریاێ)\nپەڕەگان [[Special:Watchlist|پێرست چاودێریەگەت]] '''پڕرەنگن'''.",
	"recentchangeslinked-page": "ناو پەڕە:",
	"recentchangeslinked-to": "وەجیگەێ ئەوە، گووڕانکاریەگان ئەو پەڕەیلە نیشان بدە ک بەسیار وە پەڕەی دیاریکریاێ دێرن.",
	"upload": "پەڕگەێگ بار بکە",
	"uploadlogpage": "پێرست بارکردن",
	"filesource": "سەرچاوە:",
	"license": "مۆڵەتناوە:",
	"license-header": "مۆڵەتناوە",
	"imgfile": "پەڕگە",
	"listfiles": "پێرست پەڕگەیل",
	"listfiles_name": "ناو",
	"listfiles_user": "ئەوکاربەر",
	"listfiles_count": "وەشانەیل",
	"listfiles-latestversion-yes": "ئەرێ",
	"listfiles-latestversion-no": "نە",
	"file-anchor-link": "پەڕگە",
	"filehist": "دیرۆک پەڕگە",
	"filehist-help": "کرتە بکە لەسەر یەکێگ لە ڕێکەوت/کاتەگان ئڕاێ دۊنن پەڕگەگە وە ئەو شێوەێ لەو کاتە بۊە.",
	"filehist-revert": "وەرۊپاش کردن",
	"filehist-current": "دەق ئێرەنگەیی",
	"filehist-datetime": "ڕێکەفت/سات",
	"filehist-thumb": "بەن کلگی",
	"filehist-thumbtext": "بەن کلگی ئڕاێ نسخەێ  $1",
	"filehist-user": "ئەوکاربەر",
	"filehist-dimensions": "ئەنازە",
	"filehist-comment": "شرۆڤە",
	"imagelinks": "ئەوکاربردن پەڕگە",
	"linkstoimage": "لە ئەی {{PLURAL:$1|پەڕەێ خوارەو بەسیار دریانە|$1 پەڕەێ خوارەو بەسیار دریانە}} ئڕاێ ئەی پەڕگە:",
	"nolinkstoimage": "‌لاپەڕەێگ نیە ک بەسیار وە ئەی پەڕگە بیاشتاد.",
	"sharedupload-desc-here": "ئەی پەڕگە لە $1ەوەسە و پووڕێد لە پرۆژەگان دیگەیش ئەوکار بیاتاد.\nپێناسەگەێ لەسەر [$2 پەڕەێ شیەوکردن پەڕگەگە] لە خوارەو نیشان دریاس.",
	"randompage": "پەڕەێگ وەناکاو",
	"statistics": "ئامارەگان",
	"statistics-pages": "پەڕەیل",
	"pageswithprop-submit": "بچوو",
	"brokenredirects-edit": "وێراشتە",
	"prefixindex": "گشت پەڕەگان وە پێشگرەو",
	"protectedpages-page": "پەڕە",
	"protectedpages-unknown-timestamp": "نەناسریاێ",
	"protectedpages-unknown-performer": "ئەوکاربەر نەناسریاێ",
	"listusers": "پێرست ئەوکاربەرەیل",
	"usercreated": "لە $1، $2 {{GENDER:$3|درس کریاس}}",
	"newpages": "پەڕە نووەگان",
	"newpages-username": "ناو ئەوکاربەری:",
	"move": "جیوەجیکردن",
	"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|یەکێگ نووتر|$1 نووتر}}",
	"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|یەکێگ کۆنەتر|$1ی کۆنەتر}}",
	"booksources": "سەرچاوەگان کتاو",
	"booksources-search-legend": "مینەێ سەرچاوەێ کتاو بکە",
	"booksources-search": "گەردین",
	"log": "لۆگەگان",
	"allpages": "گشت پەڕەگان",
	"allarticles": "گشت پەڕەگان",
	"allpagessubmit": "بچوو",
	"categories": "پۆلەگان",
	"linksearch-ok": "مینە",
	"linksearch-line": "$1 بەسیارپێ‌دەریاێە لە $2",
	"listgrouprights-rights": "مافەیل",
	"listgrouprights-members": "(پێرست ئەندامەگان)",
	"trackingcategories-name": "ناو پەیام",
	"emailuser": "ئیمەیل بنارە ئەڕاێ ئەی ئەوکاربەرە",
	"emailusername": "ناو ئەوکاربەری:",
	"emailmessage": "پەیام:",
	"emailsend": "کل بکە",
	"watchlist": "پێرست چاودێری",
	"mywatchlist": "پێرست چاودێری",
	"watchlistfor2": "ئڕاێ $1 $2",
	"unwatch": "لاوردن چاودێری",
	"watchlist-details": "بێجگە پەڕەگان وەتوویش، {{PLURAL:$1|$1 پەڕە}} لە پێرست چاودێریەگەتە.",
	"wlshowlast": "دۊایین $1 دەمژمار $2 ڕووژ  نیشان بدە",
	"watchlist-options": "ھەڵوژیاێەگان پێرست چاودێری",
	"actioncomplete": "کردارەگە وە ئەنجام رەسی",
	"actionfailed": "کردارەگە سەرنەکەفت",
	"dellogpage": "پێرست لاوردنەگان",
	"rollbacklink": "گەڕانن",
	"protectlogpage": "پێرست پیەرێزکردن",
	"protectedarticle": "«[[$1]]» پیەرێزان",
	"restriction-edit": "وێراشتە",
	"undeletelink": "بۊنە/بارەوەێ",
	"undeleteviewlink": "دۊنن",
	"undelete-search-submit": "مینە",
	"undelete-show-file-submit": "بەڵێ",
	"namespace": "شوونناوەگان",
	"invert": "ھەڵوژیاێەگان وەزێزەو بکە",
	"contributions": "بەشدارییەگان {{GENDER:$1|ئەوکاربەر}}",
	"contributions-title": "بەشداریەگان ئەوکاربەر $1",
	"mycontris": "بەشداریەیل",
	"contribsub2": "ئڕاێ {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
	"uctop": "(ئێرەنگە)",
	"month": "لە مانگ (و پێشتر لەوە):",
	"year": "لە ساڵ (و پێشتر لەوە):",
	"sp-contributions-newbies": "تەنیا بەشداریەگان ئەوکاربەرە تازەگان نیشان بدە",
	"sp-contributions-blocklog": "پێرست بەساێن",
	"sp-contributions-uploads": "بارکردنەگان",
	"sp-contributions-logs": "پێرستەگان",
	"sp-contributions-talk": "وەتوویش",
	"sp-contributions-search": "مینە کردن ئڕاێ بەشداریەگان",
	"sp-contributions-username": "ناونیشان ئایپی (IP) یا ناو ئەوکاربەری:",
	"sp-contributions-toponly": "تەنیا ئەو وێراشتەیلە نیشانبدە ک دۊایین نسخەن",
	"sp-contributions-submit": "مینە بکە",
	"whatlinkshere": "بەسیارەگان وە ئێرە",
	"whatlinkshere-title": "ئەو پەڕەیلە ک وە «$1» بەسیار دێرن",
	"whatlinkshere-page": "پەڕە:",
	"linkshere": "ئەی پەڕەیلە بەستیار دێرن وە '''[[:$1]]''':",
	"nolinkshere": "هۊچ لاپەڕەێگ بەسیار وە '''[[:$1]]''' نەێرێد .",
	"isredirect": "پەڕەێ ڕەوانەکەر",
	"istemplate": "ناوتەپیاێەگان (transclusions)",
	"isimage": "بەسیار پەڕگە",
	"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|پێشتر|$1 پێشتر}}",
	"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|دیگە|$1 تر}}",
	"whatlinkshere-links": "← بەسیارەگان",
	"whatlinkshere-hideredirs": "ڕەوانەکەرەگان $1",
	"whatlinkshere-hidetrans": "$1 ناوتەپیاێەگان (transclusions)",
	"whatlinkshere-hidelinks": "$1 بەسیار",
	"whatlinkshere-hideimages": "$1 بەسیارەگان پەڕگە",
	"whatlinkshere-filters": "پاڵووینکەرەگان",
	"ipboptions": "٢ دەمژمار:2 hours,١ رووژ:1 day,٣ رووژ:3 days,١ ھەفتە:1 week,٢ ھەفتە:2 weeks,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year,بێ‌سنوور:infinite",
	"ipblocklist": "ئەوکاربەرە بەسریاێەگان",
	"ipblocklist-submit": "مینە",
	"blocklink": "بەسان",
	"unblocklink": "بەسان لاوە",
	"change-blocklink": "بەسان بگووڕنەو",
	"contribslink": "بەشداریەیل",
	"blocklogpage": "پێرست بەساێن",
	"blocklogentry": "[[$1]] ئڕاێ ماوەێ $2 بەسان $3",
	"block-log-flags-nocreate": "درسکردن ھەژمار ناچالاک کریا",
	"movelogpage": "پێرست جیوەجیکردن",
	"revertmove": "وەرۊپاش کردن",
	"export": "ھەناردن پەڕەگان",
	"allmessagesname": "ناو",
	"allmessagesdefault": "دەق بنەڕەتی (Default)",
	"allmessages-filter-all": "گشت",
	"allmessages-language": "زوان",
	"allmessages-filter-submit": "بچوو",
	"allmessages-filter-translate": "ھەڵگەردانن",
	"thumbnail-more": "گەورەکردن",
	"thumbnail_error": "هەڵە لە کات درست‌کردن بەن کلگی: $1",
	"tooltip-pt-userpage": "پەڕەێ ئەوکاربەریەگەت",
	"tooltip-pt-mytalk": "پەڕەێ وەتوویشەگەت",
	"tooltip-pt-preferences": "ھەڵوژیاێەیلت",
	"tooltip-pt-watchlist": "پێرست ئەو پەڕەیل ک چاودێری لە گووڕانکاریەگانیان کەید",
	"tooltip-pt-mycontris": "پێرست بەشداریەیلت",
	"tooltip-pt-login": "پێشنیار ئەوپیت کریەێد بچیدە ناو؛ ھەرچەن زووری نیە",
	"tooltip-pt-logout": "دەرچین",
	"tooltip-ca-talk": "وەتوویش سەبارەت وە ناوەڕۆک پەڕە",
	"tooltip-ca-edit": "تۊەنی وێراشتەێ ئەی پەڕەیە بکەید. تکایە وەر لە پاشدەسکردن دوگمەێ پێشدۊنن ئەوکاربوەێن.",
	"tooltip-ca-addsection": "بەشێگ نوو دەس پی بکە",
	"tooltip-ca-viewsource": "ئەی پەڕە پیەرێزیاێە.\nتۊەنی سەرچاوەگەێ بۊنید",
	"tooltip-ca-history": "نسخەگان پێشین ئەی پەڕە",
	"tooltip-ca-protect": "ئەی پەڕە بپارێزەو",
	"tooltip-ca-delete": "ئەی پەڕەیە بسڕەو",
	"tooltip-ca-move": "ئەی پەڕە جیوەجی بکە",
	"tooltip-ca-watch": "ئەی پەڕە بخە سەر پێرست چاودێریت",
	"tooltip-ca-unwatch": "ئەی پەڕە لە پێرست چاودێریەگەت لابدە",
	"tooltip-search": "لە {{SITENAME}} مینە بکە",
	"tooltip-search-go": "ئەگەر پووڕێد بچوو پەڕەێگ ک وە تەواوی ئەی ناوە بیاشتاد",
	"tooltip-search-fulltext": "لە پەڕەگان مینە بکە ئڕا ئەی دەقە",
	"tooltip-p-logo": "دۊنن پەڕەێ دەسپێک",
	"tooltip-n-mainpage": "سەردان پەڕەێ سەرەکی بکە",
	"tooltip-n-mainpage-description": "سەردان پەڕەێ سەرەکی بکە",
	"tooltip-n-portal": "سەبارەت وە پڕۆژەگە، چە تۊەنی بکەید، لە کوورە چشتەگان پێیا بکەید",
	"tooltip-n-currentevents": "سەبارەت وە ڕووداوەیل ئێرەنگەیی زانیاری پێشینە وەدەس بارین",
	"tooltip-n-recentchanges": "پێرست دۊایین گووڕانکاریەیل لە ئەی ویکیە",
	"tooltip-n-randompage": "پەڕەێ وەناکاوێگ نیشان بدە",
	"tooltip-n-help": "جێگەێ ئەورەسین",
	"tooltip-t-whatlinkshere": "پێرست گشت پەڕەگان ویکی ک بەسیار دریانە وە ئێرە",
	"tooltip-t-recentchangeslinked": "دۊایین گووڕانکاریەگان لە ئەو پەڕەیلە ک ئەی پەڕە وەپیان بەسیار دێرد",
	"tooltip-feed-atom": "خواردەمەنی ئەتۆم ئڕاێ ئەی پەڕە",
	"tooltip-t-contributions": "پێرست بەشداریەگان ئەی ئەوکاربەر",
	"tooltip-t-emailuser": "ئیمەیلێگ بنارە ئڕاێ ئەی ئەوکاربەرە",
	"tooltip-t-specialpages": "پێرست گشت پەڕە تایوەتەگان",
	"tooltip-t-print": "نسخەێ چاپی ئەی پەڕە",
	"tooltip-t-permalink": "بەسیار ھەمیشەیی وە ئەی وەشان لە ئەی پەڕە",
	"tooltip-ca-nstab-main": "دۊنن پەڕەێ ناوەڕۆک",
	"tooltip-ca-nstab-user": "پەڕەێ ئەوکاربەر تەماشا بکە",
	"tooltip-ca-nstab-special": "ئیە پەڕەێگ تایبەتە، نیەتۊەنی خوەێ ئەی پەڕە وێراشتە بکەید",
	"tooltip-ca-nstab-project": "دۊنن پەڕەێ پرۆژە",
	"tooltip-ca-nstab-image": "دۊنن پەڕەێ پەڕگە",
	"tooltip-ca-nstab-template": "دۊنن قاڵبەگە",
	"tooltip-ca-nstab-category": "پەڕەێ پۆلەگە بۊن",
	"tooltip-minoredit": "ئیە وەک گووڕانکاریەێگ بۊچگ دیاریەو بکە",
	"tooltip-save": "گووڕانکاریەگان خوەت پاشدەس بکە",
	"tooltip-preview": "پێشدۊنن گووڕانکاریەگان، تکایە پێش لە پاشدەس کردن، ئیە ئەوکار بوەین.",
	"tooltip-diff": "نیشاندان گووڕانکارییەگانت لە دەقەگە",
	"tooltip-compareselectedversions": "جیاوازیەگان دو دەق دیاریکریاێەگەێ ئەی پەڕە بۊنە.",
	"tooltip-watch": "ئەی پەڕە بخە سەر پێرست چاودێریت",
	"tooltip-upload": "دەسکردن وە بارکردن",
	"tooltip-rollback": "«گەڕانن» گووڕانکاری/گووڕانکاریەگان ئەی پەڕە وە یەک کرتە گەڕانێدەو ئڕاێ دۊایین بەشداریکەر",
	"tooltip-undo": "«بەتاڵکردن» ئەی گووڕانکاریە گووڕنێدەو و فۆرم وێراشتەکردن لە شێوەی پێشدۊنن وازەو کەێد. ئەی جوورە پووڕێد مدووێگ لە کورتەێ وێراشتە بنۊسریەێد.",
	"tooltip-summary": "کۆرتەێگ لە لی بنۊسە",
	"pageinfo-redirectsto-info": "زانیاری",
	"pageinfo-contentpage-yes": "بەڵێ",
	"pageinfo-protect-cascading-yes": "بەڵێ",
	"previousdiff": "→ گووڕانکاری کۆنەتر",
	"nextdiff": "گووڕانکاری نووتر ←",
	"file-info-size": "$1 × $2 پیکسێل، قەوارەێ پەڕگە: $3، جوور MIME: $4",
	"file-nohires": "رەزۆلوشن سەرتر لەیە لە وەردەستەو نیە.",
	"svg-long-desc": "پەڕگەێ SVG، وە ناو $1 × $2 پیکسڵ، قەوارەێ پەڕگە: $3",
	"show-big-image": "پەڕگەێ رەسەن",
	"ilsubmit": "مینە",
	"bad_image_list": "فۆرمەت وە شێوەێ خوارەسە:\n\nتەنیا ئەو باوەتەیلە ک پێرست کریانە (واتە ئەو ھێڵەیلە ک وە * دەس پێ کەن) لە وەر چاون.\nیەکەم بەسیار لە سەر ھەر ھێڵێگ، ئەشێ بەسیار فایلێگ خراو بوود.\nگشت بەسیارەگان دۊاێ ئەوە لە ئەو ھێڵە، چۊ نائاسایی(ئستسنا) تیەنە ئەژمار.",
	"metadata": "متادەیتا",
	"metadata-help": "ئەی پەڕگە زانیاری فرەێگ لەتێیە، ک گەھا دۊردۊن (camera) یا ئسکەنێر (scanner) خستۊە سەری. ئەگەر پەڕگەگە لە حاڵەتە سەرەتاییەگەیەو دەسکاری کریاۊد، گاھەس بڕێگ لە وردەکاریەیل، زانیارەگان وێنە گووڕیاێەگە وە تەواوی نیشان نەدەن.",
	"metadata-fields": "کاڵگەگان (fields) میتادەیتاێ وێنە ک لە ئەی پەیامە وەڕزارەو کریانە، کاتێگ جەدوەل میتادەیتا کووکریاێ بوود لە پەڕەی وێنە نیشان دەریەن.\nکاڵگەگان تر لە حاڵەتی بنەڕەتی شاریاێن.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
	"exif-imagedescription": "ناونیشان وێنە",
	"exif-pixelxdimension": "بەرزی وێنە",
	"exif-flash": "فلەش",
	"exif-keywords": "کلیل‌وشەیل",
	"exif-writer": "نۊسەر",
	"exif-languagecode": "زوان",
	"exif-nickname": "ناو غەیرڕەسمی وێنەگە",
	"exif-lightsource-0": "نەناسریاێ",
	"exif-lightsource-4": "فلەش",
	"exif-focalplaneresolutionunit-2": "ئینچ",
	"exif-contrast-1": "نەرم",
	"exif-contrast-2": "ڕەق",
	"exif-sharpness-1": "نەرم",
	"exif-sharpness-2": "ڕەق",
	"exif-subjectdistancerange-0": "نەناسریاێ",
	"exif-gpsdestdistance-m": "مایل",
	"exif-dc-rights": "مافەیل",
	"exif-iimcategory-hth": "تەندروسی",
	"exif-iimcategory-lab": "کارگەری",
	"exif-iimcategory-pol": "ڕامیاری",
	"exif-iimcategory-rel": "دین و باوەڕ",
	"exif-iimcategory-sci": "زانست و تێکنۆلۆژی",
	"exif-iimcategory-spo": "وەرزش",
	"exif-iimcategory-wea": "ئاو و هەوا",
	"namespacesall": "گشت",
	"monthsall": "گشت",
	"confirm_purge_button": "باشە",
	"confirm-watch-button": "باشە",
	"confirm-unwatch-button": "باشە",
	"semicolon-separator": "؛&#32;",
	"imgmultigo": "بچوو!",
	"img-lang-go": "بچوو",
	"table_pager_limit_submit": "بچوو",
	"watchlisttools-view": "گووڕانکاریە پەیوەندیدارەگان بۊنە",
	"watchlisttools-edit": "پێرست چاودێری بۊنە و وێراشتەێ بکە",
	"watchlisttools-raw": "پێرست خام چاودێریەگان وێراشتە بکە",
	"duplicate-defaultsort": "'''ئاگاداری''' کلیل بنەڕەتی \"$2''، کلیل بنەڕەتی \"$1\" بەتاڵ کەێد.",
	"version": "وەشان",
	"version-skin-colheader-name": "پووستە",
	"version-ext-colheader-credits": "نۊسەرەیل",
	"version-software-version": "وەشان",
	"fileduplicatesearch-submit": "مینەکردن",
	"specialpages": "پەڕە تایوەتەگان",
	"external_image_whitelist": " #ئەی ھێڵە ھەر وە ئەی جوورە ک ھەس، وەر بدەین<pre>\n#رستە وەنەزمەگان (regular expression) (تەنیا ئەو بەشە کە لە نێوان // جێ گرێد) لە خوارەو بنەین\n#ئیانە وەرد نیشانی ئینترنتی وێنەیل دەرەکی بەسیار دریای (hotlinked) چەترگیەن (تەتبیق دریەن).\n#ئەوانە ک چەترگیانە، چۊ وێنە نیشان دریەن؛ وەگەرنە تەنیا بەسیارێگ وە وێنە نیشان دەریەێد.\n#ئەو ھێڵەیلە وە # دەس پێ کەن، جوور شرۆڤە (comments) گیریەنە وەر چەو\n#ئەی ھێڵەیلە وە گەورە و بۊچگی پیتەگان ھەستیارە (case-insensitive)\n\n#گشت رستە وەنەزمەگان (regex) لە ژۊەر ئەی ھێڵە بنەین. ئەی ھێڵ ھەر وە ئەی جوورە کە ھەس، وەر بدەین</pre>",
	"tag-filter": "پاڵووین [[Special:Tags|تاگ]]:",
	"tags-active-yes": "بەڵێ",
	"tags-active-no": "نە",
	"tags-edit": "وێراشتە",
	"htmlform-no": "نە",
	"htmlform-yes": "بەڵێ",
	"feedback-message": "پەیام:",
	"searchsuggest-search": "مینە",
	"expand_templates_ok": "باشە",
	"pagelang-name": "پەڕە",
	"pagelang-language": "زوان",
	"special-characters-group-latin": "لاتین",
	"special-characters-group-greek": "یوونانی",
	"special-characters-group-cyrillic": "سیریلیک",
	"special-characters-group-arabic": "عەرەبی",
	"special-characters-group-persian": "پارسی",
	"special-characters-group-hebrew": "عبری",
	"special-characters-group-bangla": "بەنگالی",
	"special-characters-group-tamil": "تامیل",
	"special-characters-group-telugu": "تێلوگو",
	"special-characters-group-sinhala": "سینھالا",
	"special-characters-group-gujarati": "گوجەراتی",
	"special-characters-group-devanagari": "دێڤاناگاری",
	"special-characters-group-thai": "تایلەندی",
	"special-characters-group-lao": "لائۆ",
	"special-characters-group-khmer": "کمێر"
}