diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 68 |
1 files changed, 58 insertions, 10 deletions
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arch User Repository (AUR)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=2\n" -"POT-Creation-Date: 2016-02-09 21:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-02-09 20:59+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-10-08 14:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-08 12:59+0000\n" "Last-Translator: Lukas Fleischer <transifex@cryptocrack.de>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/lfleischer/aur/language/" "it/)\n" @@ -27,6 +27,20 @@ msgstr "Impossibile trovare la pagina" msgid "Sorry, the page you've requested does not exist." msgstr "Spiacenti, la pagina richiesta non esiste." +msgid "Note" +msgstr "Nota" + +msgid "Git clone URLs are not meant to be opened in a browser." +msgstr "" + +#, php-format +msgid "To clone the Git repository of %s, run %s." +msgstr "" + +#, php-format +msgid "Click %shere%s to return to the %s details page." +msgstr "" + msgid "Service Unavailable" msgstr "Servizio non disponibile" @@ -915,6 +929,9 @@ msgstr "nascosto" msgid "Real Name" msgstr "Nome reale" +msgid "Homepage" +msgstr "" + msgid "IRC Nick" msgstr "Nick IRC" @@ -930,6 +947,9 @@ msgstr "Inattivo da" msgid "Active" msgstr "Attivo" +msgid "Registration date:" +msgstr "" + msgid "Last Login" msgstr "Ultimo accesso" @@ -946,6 +966,10 @@ msgstr "Modifica l'account di quest'utente" msgid "Click %shere%s if you want to permanently delete this account." msgstr "Clicca %squi%s se vuoi eliminare definitivamente questo account." +#, php-format +msgid "Click %shere%s for user details." +msgstr "" + msgid "required" msgstr "obbligatorio" @@ -996,6 +1020,9 @@ msgstr "Notifica dei nuovi commenti" msgid "Notify of package updates" msgstr "" +msgid "Notify of ownership changes" +msgstr "" + msgid "Update" msgstr "Aggiorna" @@ -1098,6 +1125,9 @@ msgstr "Vota per questo pacchetto" msgid "Disable notifications" msgstr "Disabilita le notifiche" +msgid "Enable notifications" +msgstr "" + msgid "Manage Co-Maintainers" msgstr "Gestisci i co-manutentori" @@ -1244,9 +1274,6 @@ msgstr "Sorgenti" msgid "Use this form to close the request for package base %s%s%s." msgstr "Usa questo modulo per chiudere la richiesta del pacchetto base %s%s%s." -msgid "Note" -msgstr "Nota" - msgid "" "The comments field can be left empty. However, it is highly recommended to " "add a comment when rejecting a request." @@ -1283,6 +1310,26 @@ msgstr "Abbandona" msgid "Merge into" msgstr "Unisci con" +msgid "" +"By submitting a deletion request, you ask a Trusted User to delete the " +"package base. This type of request should be used for duplicates, software " +"abandoned by upstream, as well as illegal and irreparably broken packages." +msgstr "" + +msgid "" +"By submitting a merge request, you ask a Trusted User to delete the package " +"base and transfer its votes and comments to another package base. Merging a " +"package does not affect the corresponding Git repositories. Make sure you " +"update the Git history of the target package yourself." +msgstr "" + +msgid "" +"By submitting an orphan request, you ask a Trusted User to disown the " +"package base. Please only do this if the package needs maintainer action, " +"the maintainer is MIA and you already tried to contact the maintainer " +"previously." +msgstr "" + #, php-format msgid "%d package request found." msgid_plural "%d package requests found." @@ -1303,8 +1350,10 @@ msgid "Date" msgstr "Data" #, php-format -msgid "~%d days left" -msgstr "~%d giorni rimanenti" +msgid "~%d day left" +msgid_plural "~%d days left" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #, php-format msgid "~%d hour left" @@ -1403,12 +1452,11 @@ msgstr[1] "Sono stati trovati %d pacchetti." msgid "Version" msgstr "Versione" +#, php-format msgid "" "Popularity is calculated as the sum of all votes with each vote being " -"weighted with a factor of 0.98 per day since its creation." +"weighted with a factor of %.2f per day since its creation." msgstr "" -"La popolarità viene calcolata come la somma di tutti i voti con ogni voto " -"ponderato con un fattore di 0,98 al giorno dalla sua creazione." msgid "Yes" msgstr "Sì" |