blob: 6fef2ebc5f2a3a71171b8eb16c2034aecf3b271a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
|
#: pacman2pacman-get:38
msgid "The first argument should be the download url."
msgstr "El primer argumento debiera ser la url de descarga"
#: pacman2pacman-get:39
msgid "The second argument should be the local filename, plus a “.part” extension."
msgstr "El segundo argumento debiera ser el nombre del archivo local, más una extensión “.part”"
#: pacman2pacman-get:48
msgid "Error: The transmission daemon is not running."
msgstr "Error: El demonio transmission no se está ejecutando"
#: pacman2pacman-get:124
msgid "Can't find a torrent file for this package :S"
msgstr "No se puede encontrar un archivo torrent para este paquete :S"
#: pacman2pacman-get:167
msgid "Transmission didn't accept our torrent file - falling back to HTTP"
msgstr "Transmission no aceptó nuestro archivo torrent - volviendo a HTTP"
#: pacman2pacman-get:203
msgid "Pacman2pacman p2p download: ${pname}: ${progress}"
msgstr "Descarga de Pacman2pacman p2p: ${pname}: ${progress}"
#: pacman2pacman-get:227
msgid "0.0% Warning: Webseed dead..."
msgstr "0.0% Advertencia: Webseed muerta..."
#: pacman2pacman-get:258
msgid "Webseed dead and no peers, removing torrent from transmission and trying by HTTP."
msgstr "Webseed muerta y sin pares, removiendo torrent de transmission y tratando por HTTP"
#: pacman2pacman-get:274
msgid "\\rPacman2pacman p2p download: %s: %s "
msgstr "\\rDescarga de Pacman2pacman p2p: %s: %s "
#: pacman2pacman-get:290
msgid "error moving \\\"${pkg_cache_location}/${url##*/}\\\". removing torrent from transmission and trying by HTTP."
msgstr "error al mover \\\"${pkg_cache_location}/${url##*/}\\\". eliminando torrent de transmission y tratando con HTTP"
#: pacman2pacman-get:320
msgid "Pacman2pacman http download: ${pname}: ${progress}"
msgstr "Descarga de Pacman2pacman http: ${pname}: ${progress}"
#: pacman2pacman-get:351
msgid "\\rPacman2pacman http download: %s: %s "
msgstr "\\rDescarga de Pacman2pacman http: %s: %s "
|
