Update to MediaWiki 1.19.2

1 files changed, 83 insertions, 55 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 53a7c77b..93048c01 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Russian (Русский)
+/** Russian (русский)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author AVRS
+ * @author Agilight
  * @author Ahonc
  * @author Aleksandrit
  * @author Alessandro
@@ -17,8 +18,10 @@
  * @author Amikeco
  * @author Askarmuk
  * @author Assele
+ * @author Bouron
  * @author Chilin
  * @author Claymore
+ * @author Comp1089
  * @author DCamer
  * @author Dim Grits
  * @author Don Alessandro
@@ -299,11 +302,11 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Подчёркивать ссылки:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
-'tog-hideminor'               => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений',
+'tog-hideminor'               => 'Скрывать малые правки в списке свежих правок',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Скрывать патрулированные правки в списке свежих правок',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние',
-'tog-usenewrc'                => 'Использовать улучшенный список свежих изменений (требуется JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Группировать изменения в свежих правках и списке наблюдения (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Автоматически нумеровать заголовки',
 'tog-showtoolbar'             => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript)',
@@ -311,17 +314,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Помнить мою учётную запись в этом браузере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Добавлять созданные мной страницы в список наблюдения',
-'tog-watchdefault'            => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения',
-'tog-watchmoves'              => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения',
-'tog-watchdeletion'           => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения',
+'tog-watchcreations'          => 'Добавлять в список наблюдения созданные мной страницы и загруженные мной файлы',
+'tog-watchdefault'            => 'Добавлять в список наблюдения изменённые мной страницы и описания файлов',
+'tog-watchmoves'              => 'Добавлять в список наблюдения переименованные мной страницы и файлы',
+'tog-watchdeletion'           => 'Добавлять в список наблюдения удалённые мной страницы и файлы',
 'tog-minordefault'            => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые',
 'tog-previewontop'            => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования',
 'tog-previewonfirst'          => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию',
 'tog-nocache'                 => 'Отключить кеширование страниц в браузере',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц и файлов из списка наблюдения',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Уведомлять даже при малозначительных изменениях',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Уведомлять даже при незначительных изменениях страниц и файлов',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
 'tog-oldsig'                  => 'Текущая подпись:',
@@ -341,6 +344,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам',
 'tog-diffonly'                => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
 'tog-showhiddencats'          => 'Показывать скрытые категории',
+'tog-noconvertlink'           => 'Отключить ссылку на преобразование заголовка',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Не показывать разницу версий после выполнения отката',
 
 'underline-always'  => 'Всегда',
@@ -472,7 +476,7 @@ $messages = array(
 'searchbutton'      => 'Найти',
 'go'                => 'Перейти',
 'searcharticle'     => 'Перейти',
-'history'           => 'история',
+'history'           => 'История',
 'history_short'     => 'история',
 'updatedmarker'     => 'обновлено после моего последнего посещения',
 'printableversion'  => 'Версия для печати',
@@ -650,8 +654,8 @@ $1',
 'unexpected'           => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».',
 'formerror'            => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
 'badarticleerror'      => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
-'cannotdelete'         => 'Невозможно удалить страницу или файл «$1».
-Возможно, страница уже оказалась удалена.',
+'cannotdelete'         => 'Невозможно удалить или переименовать страницу или файл «$1».
+Возможно, страница уже была удалена.',
 'cannotdelete-title'   => 'Нельзя удалить страницу «$1»',
 'badtitle'             => 'Недопустимое название',
 'badtitletext'         => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
@@ -964,7 +968,6 @@ $2
 * '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac)
 * '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac)
 * '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'' нажмите ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' Нажмите ''Обновить'' или ''F5''
 * '''Opera:''' Выберите очистку кеша в меню ''Инструменты → Настройки''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый CSS-файл перед сохранением.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый JS-файл перед сохранением.",
@@ -977,7 +980,8 @@ $2
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/vector.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Vector.css».",
 'updated'                          => '(Обновлена)',
 'note'                             => "'''Примечание:'''",
-'previewnote'                      => "'''Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!'''",
+'previewnote'                      => "'''Помните, что это только предварительный просмотр.'''
+Ваши изменения ещё не были сохранены!",
 'previewconflict'                  => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
 'session_fail_preview'             => "'''К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери идентификатора сессии.
 Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
@@ -992,7 +996,7 @@ $2
 в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращения искажения текста статьи.
 Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
 'edit_form_incomplete'             => "'''Некоторые части формы редактирования не достигли сервера. Внимательно проверьте, что ваши правки не повреждены, и попробуйте ещё раз.'''",
-'editing'                          => 'Редактирование: $1',
+'editing'                          => 'Редактирование $1',
 'editingsection'                   => 'Редактирование: $1 (раздел)',
 'editingcomment'                   => 'Редактирование $1 (новый раздел)',
 'editconflict'                     => 'Конфликт редактирования: $1',
@@ -1256,7 +1260,7 @@ $1",
 'compareselectedversions'  => 'Сравнить выбранные версии',
 'showhideselectedversions' => 'Показать/скрыть выбранные версии',
 'editundo'                 => 'отменить',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|не показана $1 промежуточная версия|не показаны $1 промежуточные версии|не показаны $1 промежуточных версий}} {{PLURAL:$2|$2 участника|$2 участников|$2 участников}})',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|не показана $1 промежуточная версия|не показаны $1 промежуточные версии|не показаны $1 промежуточных версий}} {{PLURAL:$2|$2 участника|$2 участников}})',
 'diff-multi-manyusers'     => '(не {{PLURAL:$1|показана $1 промежуточная версия|показаны $1 промежуточные версии|показаны $1 промежуточных версий}}, сделанные более чем $2 {{PLURAL:$2|участником|участниками}})',
 
 # Search results
@@ -1282,7 +1286,7 @@ $1",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Содержание',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Основные страницы',
-'searchprofile-project'            => 'Страницы справки и проектов',
+'searchprofile-project'            => 'Страницы справки и проекта',
 'searchprofile-images'             => 'Мультимедиа',
 'searchprofile-everything'         => 'Везде',
 'searchprofile-advanced'           => 'Расширенный',
@@ -1307,7 +1311,7 @@ $1",
 'searcheverything-enable'          => 'Поиск по всем пространствам имён',
 'searchrelated'                    => 'связанный',
 'searchall'                        => 'все',
-'showingresults'                   => "Ниже показаны до '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.",
+'showingresults'                   => "Ниже показаны до '''$1''' {{PLURAL:$1|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} '''$3''' {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' из '''$3'''|Результаты '''$1—$2''' из '''$3'''}} для «'''$4'''»",
 'nonefound'                        => "'''Замечание:''' по умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.",
@@ -1635,10 +1639,11 @@ $1",
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий участник|наблюдающих участника|наблюдающих участников}}]',
 'rc_categories'                     => 'Только из категорий (разделитель «|»)',
 'rc_categories_any'                 => 'Любой',
-'rc-change-size-new'                => 'Размер после изменения: {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}',
+'rc-change-size-new'                => 'Размер после изменения: $1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ новая тема',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Показать подробности (используется JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Скрыть подробности',
+'rc-old-title'                      => 'первоначально созданная как «$1»',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Связанные правки',
@@ -1669,9 +1674,9 @@ $1",
 Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, обратитесь к [[Special:FileList|списку загруженных файлов]]. Загрузка файлов также записывается в [[Special:Log/upload|журнал загрузок]], данные об удалённых файлах можно найти в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].
 
 Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для вставки полной версии файла;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' для вставки слева от текста уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла с выводом под ним указанного описания;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' для вставки полной версии файла;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></code>''' для вставки слева от текста уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла с выводом под ним указанного описания;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
 'upload-permitted'            => 'Разрешённые типы файлов: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Предпочтительные типы файлов: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Запрещённые типы файлов: $1.',
@@ -1715,20 +1720,20 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
 'emptyfile'                   => 'Загруженный вами файл, вероятно, пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Эта вики не поддерживает имена файлов с символами, отсутствующими в таблице ASCII.',
-'fileexists'                  => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>[[:$1]]</tt>''', но файла с таким именем сейчас нет.
+'fileexists'                  => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong>[[:$1]]</strong>, если вы не уверены, что хотите заменить его.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Страница описания для этого файла уже создана как <strong>[[:$1]]</strong>, но файла с таким именем сейчас нет.
 Введённое описание не появится на странице описания файла.
 Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Существует файл с похожим именем: [[$2|thumb]]
-* Имя загруженного файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Имя существующего файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Пожалуйста, выберите другое имя.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). [[$1|thumb]]
-Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
-'file-thumbnail-no'           => "Название файла начинается с '''<tt>$1</tt>'''.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Существует файл с похожим именем: [[$2|thumb]]
+* Имя загруженного файла: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Имя существующего файла: <strong>[[:$2]]</strong>
+Пожалуйста, выберите другое имя.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). [[$1|thumb]]
+Пожалуйста, проверьте файл <strong>[[:$1]]</strong>.
+Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.',
+'file-thumbnail-no'           => "Название файла начинается с <strong>$1</strong>.
 Вероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''.
 Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Файл с этим именем уже существует и не может быть перезаписан.
@@ -1811,13 +1816,13 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Не удалось записать во временный файл.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Не удаётся закрыть временный файл.',
 'backend-fail-read'          => 'Не удалось прочитать файл $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Не удалось создать файл $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Не удалось записать файл $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Хранилище «$1» сейчас находится в режиме «только чтение». Причина: «$2»',
 'backend-fail-synced'        => 'Файл «$1» находится в несогласованном состоянии во внутреннем хранилище',
 'backend-fail-connect'       => 'Не удалось подключиться к хранилищу «$1».',
 'backend-fail-internal'      => 'Произошла неизвестная ошибка в хранилище «$1».',
 'backend-fail-contenttype'   => 'Не удалось определить тип содержимого файла, чтобы сохранить его в «$1».',
-'backend-fail-batchsize'     => 'Хранилище болучило блок из $1 {{PLURAL:$1|файловой операции|файловых операций|файловых операций}}, ограничение составляет $2 {{PLURAL:$1|операцию|операции|файловых операций}}.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Хранилище получило блок из $1 {{PLURAL:$1|файловой операции|файловых операций|файловых операций}}, ограничение составляет $2 {{PLURAL:$1|операцию|операции|файловых операций}}.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Не удалось разблокировать "$1"; он не заблокирован.',
@@ -1917,7 +1922,7 @@ $1',
 'filehist-thumbtext'                => 'Миниатюра для версии от $1',
 'filehist-nothumb'                  => 'Нет миниатюры',
 'filehist-user'                     => 'Участник',
-'filehist-dimensions'               => 'Размер объекта',
+'filehist-dimensions'               => 'Размеры',
 'filehist-filesize'                 => 'Размер файла',
 'filehist-comment'                  => 'Примечание',
 'filehist-missing'                  => 'Файл отсутствует',
@@ -1974,7 +1979,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Поиск по MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Эта страница позволяет отбирать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип, например <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Эта страница позволяет отбирать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип, например <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-тип:',
 'download'           => 'загрузить',
 
@@ -2021,8 +2026,8 @@ $1',
 
 'disambiguations'      => 'Страницы, ссылающиеся на страницы разрешения неоднозначности',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Неоднозначность',
-'disambiguations-text' => "Следующие страницы ссылаются на '''многозначные страницы'''.
-Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />
+'disambiguations-text' => "Следующие страницы содержат по меньшей мере одну ссылку на '''многозначную страницу'''.
+Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную страницу.<br />
 Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Двойные перенаправления',
@@ -2169,7 +2174,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'Найти',
 'linksearch-text'  => 'Можно использовать подстановочные символы, например, <code>*.wikipedia.org</code>.
 Необходим по крайней мере домен верхнего уровня, например <code>*.org</code><br />
-Поддерживаемые протоколы: <tt>$1</tt> (не добавлять любой из них в вашем поиске)',
+Поддерживаемые протоколы: <code>$1</code> (не добавлять любой из них в вашем поиске)',
 'linksearch-line'  => 'Ссылка на $1 из $2',
 'linksearch-error' => 'Подстановочные символы могут использоваться только в начале адресов.',
 
@@ -2585,8 +2590,8 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => 'Подтвердить блокировку',
 'badipaddress'                    => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Блокировка произведена',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.<br />
-См. [[Special:BlockList|список заблокированных IP-адресов]].',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] {{GENDER:$1|заблокирован|заблокирована}}.<br />
+См. [[Special:BlockList|список заблокированных IP-адресов]] для просмотра блокировок.',
 'ipb-blockingself'                => 'Вы пытаетесь заблокировать себя самого! Вы уверены, что вы хотите это сделать?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Вы намереваетесь заблокировать участника и скрыть его имя. Оно не будет отображаться в списках и журналах. Вы уверены, что хотите это сделать?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Править список причин',
@@ -2637,7 +2642,7 @@ $1',
 Ниже приведён журнал блокировок:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => '{{GENDER:$1|Этот участник уже заблокирован и скрыт|Эта участница уже заблокирована и скрыта}}. Журнал сокрытий приведён ниже:',
 'blocklogentry'                   => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
-'reblock-logentry'                => 'изменил настройки блокировки для [[$1]], истекает $2 $3',
+'reblock-logentry'                => 'изменил блокировку [[$1]] на период $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Журнал блокировок и разблокировок участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[Special:BlockList|список текущих блокировок]].',
 'unblocklogentry'                 => 'разблокировал $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'только анонимные пользователи',
@@ -2895,7 +2900,7 @@ $1',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Проверка JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Эта функция отключена.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Эта функция отключена в этой вики.',
 'javascripttest-title'                     => 'Проводится проверка $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Эта страница зарезервирована для запуска JavaScript-тестов.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Неизвестная среда тестирования «$1».',
@@ -2974,7 +2979,7 @@ $1',
 'tooltip-summary'                     => 'Введите краткое описание',
 
 # Stylesheets
-'common.css'              => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
+'common.css'              => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
 'standard.css'            => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Standard */',
 'nostalgia.css'           => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Nostalgia */',
 'cologneblue.css'         => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Cologne Blue */',
@@ -2993,12 +2998,20 @@ $1',
 'group-bureaucrat.css'    => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться только для бюрократов */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */',
-'standard.js'    => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления Standard */',
-'nostalgia.js'   => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления Nostalgia */',
-'cologneblue.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления Cologne Blue */',
-'monobook.js'    => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления MonoBook */',
-'vector.js'      => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим векторную тему оформления  */',
+'common.js'              => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям при обращении к каждой странице */',
+'standard.js'            => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Standard */',
+'nostalgia.js'           => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Nostalgia */',
+'cologneblue.js'         => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Cologne Blue */',
+'monobook.js'            => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления MonoBook */',
+'myskin.js'              => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления MySkin  */',
+'chick.js'               => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Chick */',
+'simple.js'              => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Simple */',
+'modern.js'              => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Modern */',
+'vector.js'              => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус автоподтверждённых (autoconfirmed) */',
+'group-bot.js'           => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус ботов (bots) */',
+'group-sysop.js'         => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус администраторов (sysops) */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус бюрократов (bureaucrats) */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => "Вики-сервер не может предоставить данные в формате, который мог бы прочитать ваш браузер.<br />
@@ -3070,7 +3083,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'filedeleteerror-long'            => 'Во время удаления файла возникли ошибки:
 
 $1',
-'filedelete-missing'              => 'Файл «$1» не может быть удалён, так как его не существует.',
+'filedelete-missing'              => 'Файл «$1» не может быть удалён, так как он не существует.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'Указанной версии файла «$1» не существует в базе данных.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'Указанного файла «$1» не существует в базе данных.',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'Архивная директория «$1» не доступна для записи веб-серверу.',
@@ -3642,7 +3655,7 @@ $5
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'OK',
-'confirm-purge-top'    => 'Очистить кеш этой страницы?',
+'confirm-purge-top'    => 'Очистить кэш этой страницы?',
 'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кеша страницы будет показана её последняя версия.',
 
 # action=watch/unwatch
@@ -3742,9 +3755,24 @@ $5
 'iranian-calendar-m11' => 'Бахман',
 'iranian-calendar-m12' => 'Эсфанд',
 
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1'  => 'Мухаррам',
+'hijri-calendar-m2'  => 'Сафар',
+'hijri-calendar-m3'  => 'Рабиуль-Аввал',
+'hijri-calendar-m4'  => 'Раби ас-сани',
+'hijri-calendar-m5'  => 'Джумада аль-уля',
+'hijri-calendar-m6'  => 'Джумада ас-сани',
+'hijri-calendar-m7'  => 'Раджаб',
+'hijri-calendar-m8'  => 'Шаабан',
+'hijri-calendar-m9'  => 'Рамадан',
+'hijri-calendar-m10' => 'Шавваль',
+'hijri-calendar-m11' => 'Зулькада',
+'hijri-calendar-m12' => 'Зуль-Хиджа',
+
 # Hebrew month names
 'hebrew-calendar-m1'      => 'Тишрей',
 'hebrew-calendar-m2'      => 'Хешван',
+'hebrew-calendar-m3'      => 'Кислев',
 'hebrew-calendar-m4'      => 'Тевет',
 'hebrew-calendar-m5'      => 'Шват',
 'hebrew-calendar-m6'      => 'Адар',
@@ -3854,7 +3882,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 #они будут соотнесены с URL внешних изображений.
 #Подходящие будут показаны как изображения, остальные будут показаны как ссылки на изображения.
 #Строки, начинающиеся с # считаются комментариями.
-#Строки чувствительны к регистру
+#Строки не чувствительны к регистру
 
 #Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Оставьте эту строчку такой, как она есть.</pre>',