summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/languages/messages/MessagesDiq.php
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesDiq.php')
-rw-r--r--languages/messages/MessagesDiq.php225
1 files changed, 138 insertions, 87 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index ede4c53e..20ee56f3 100644
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -53,61 +53,62 @@ $specialPageAliases = array(
'Activeusers' => array( 'KarberêAktivi', 'AktivKarberi' ),
'Allmessages' => array( 'MesaciPêro' ),
'Allpages' => array( 'PeleyPêro' ),
- 'Ancientpages' => array( 'PeleyVerêni' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'PeleyKehani' ),
'Badtitle' => array( 'SernameyoXırab' ),
- 'Blankpage' => array( 'PelaVeng', 'VengPela' ),
- 'Block' => array( 'Bloke', 'BlokeIP', 'BlokeKarber' ),
- 'Blockme' => array( 'BlokêMe' ),
+ 'Blankpage' => array( 'PelêVengi' ),
+ 'Block' => array( 'Bloqe', 'BloqeIP', 'BloqeyêKarber' ),
+ 'Blockme' => array( 'BloqeyêMe' ),
'Booksources' => array( 'KıtabeÇıme' ),
'BrokenRedirects' => array( 'HetênayışoXırab' ),
- 'Categories' => array( 'Kategoriye' ),
- 'ChangeEmail' => array( 'EpostaBıvurnê' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategoriy' ),
+ 'ChangeEmail' => array( 'EpostaVurnayış' ),
'ChangePassword' => array( 'ParolaBıvurnê', 'ParolaResetke' ),
'ComparePages' => array( 'PelaPêverke' ),
'Confirmemail' => array( 'EpostayAraştke' ),
- 'Contributions' => array( 'İştiraxi' ),
+ 'Contributions' => array( 'İştiraqi' ),
'CreateAccount' => array( 'HesabVırazê' ),
- 'Deadendpages' => array( 'PelaBêgıre' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'İştıraxêkeBesterneyayê' ),
- 'Disambiguations' => array( 'ManeoBin' ),
- 'DoubleRedirects' => array( 'DıletHeteneayış' ),
- 'EditWatchlist' => array( 'ListeyaSeyriVurnayış' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'PelaBıgirê' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'İştıraqêkeBesterneyayê' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Arêzekerdış' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'HetanayışoDılet' ),
+ 'EditWatchlist' => array( 'ListeyaSeyrkerdışiVurnayış' ),
'Emailuser' => array( 'EpostayaKarberi' ),
'Export' => array( 'Ateberde' ),
'Fewestrevisions' => array( 'TewrtaynRevizyon' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'KopyaydosyaCıgeyrayış', 'DıletdosyaCıgeyrayış' ),
'Filepath' => array( 'RayaDosya', 'HerunaDosya', 'CayêDosya' ),
'Import' => array( 'Azeredê', 'Atewrke' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'TesdiqêepostaBıterknê' ),
- 'BlockList' => array( 'ListeyêBLoki', 'IPBloki', 'Blokeyê_IP' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'EpostaAraştkerdışiBıterknê' ),
+ 'BlockList' => array( 'ListeyêBloqi', 'IPBloqi', 'Blokqeyê_IP' ),
'LinkSearch' => array( 'GreCıgeyrayış' ),
- 'Listadmins' => array( 'ListeyêXizmetkaran' ),
- 'Listbots' => array( 'ListeyêBotan' ),
- 'Listfiles' => array( 'ListeyêDosyayan', 'DosyayaListeke', 'ListeyêResiman' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'ListeyêHeqêGruban', 'HeqêGrubdeKarberan' ),
- 'Listredirects' => array( 'ListeyêHetanayışi' ),
- 'Listusers' => array( 'ListeyêKarberan', 'KarberaListeke' ),
+ 'Listadmins' => array( 'ListeyaSerkaran' ),
+ 'Listbots' => array( 'ListeyaBotan' ),
+ 'Listfiles' => array( 'ListeyaDosyayan', 'DosyayaListeke', 'ListeyêResiman' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'ListeyaHeqandêGruban', 'HeqêGrubdeKarberan' ),
+ 'Listredirects' => array( 'ListeyaArêzekerdışan' ),
+ 'Listusers' => array( 'ListeyaKarberan', 'KarberaListeke' ),
'Lockdb' => array( 'DBKilitke' ),
'Log' => array( 'Qeyd', 'Qeydi' ),
- 'Lonelypages' => array( 'PeleyêBêkesi' ),
- 'Longpages' => array( 'PeleyeDergi' ),
- 'MergeHistory' => array( 'RavêrdaPêtewrke' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'PeleyêBêwayıri' ),
+ 'Longpages' => array( 'PeleyêDergi' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'VerênanPêtewrke' ),
'MIMEsearch' => array( 'NIMECıgeyrayış' ),
'Mostcategories' => array( 'TewrvêşiKategoriyıni' ),
'Mostimages' => array( 'DosyeyêkeCırêvêşiGreDeyayo' ),
+ 'Mostinterwikis' => array( 'TewrvêşiTeberwiki' ),
'Mostlinked' => array( 'PeleyêkeCırêvêşiGreDeyayo' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'KategoriyêkeCırêvêşiGreDeyayo' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'ŞablonêkeCırêvêşiGreDeyayo' ),
'Mostrevisions' => array( 'TewrvêşiRevizyon' ),
- 'Movepage' => array( 'PelaAhuln' ),
- 'Mycontributions' => array( 'İştırakeMe' ),
- 'Mypage' => array( 'PelaMe' ),
- 'Mytalk' => array( 'PersiyeME' ),
+ 'Movepage' => array( 'PelerBerê' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'İştıraqêMe' ),
+ 'Mypage' => array( 'PeleyêMe' ),
+ 'Mytalk' => array( 'WerênayışêMe' ),
'Myuploads' => array( 'BarkerdışeMe' ),
'Newimages' => array( 'DosyeyêNewey', 'ResimêNewey' ),
- 'Newpages' => array( 'PeleyeNewey' ),
- 'PasswordReset' => array( 'ParolaReset' ),
- 'PermanentLink' => array( 'DaimiGre' ),
+ 'Newpages' => array( 'PeleyêNewey' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'ParolaResetkerdış' ),
+ 'PermanentLink' => array( 'GreyoDaimi' ),
'Popularpages' => array( 'PeleyêPopuleri' ),
'Preferences' => array( 'Tercihi' ),
'Prefixindex' => array( 'SerVerole' ),
@@ -118,26 +119,25 @@ $specialPageAliases = array(
'Recentchanges' => array( 'VurnayışêPeyêni' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'GreyêVurnayışêPeyêni' ),
'Revisiondelete' => array( 'RevizyoniBesterne' ),
- 'RevisionMove' => array( 'RewizyoniAhulne' ),
'Search' => array( 'Cıgeyre' ),
'Shortpages' => array( 'PeleyêKılmi' ),
- 'Specialpages' => array( 'PeleyXısusi' ),
+ 'Specialpages' => array( 'PeleyêXısusi' ),
'Statistics' => array( 'İstatistiki' ),
'Tags' => array( 'Etiketi' ),
- 'Unblock' => array( 'Bloqiwedarne' ),
+ 'Unblock' => array( 'BloqiWedarne' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'KategoriyêkeKategorinêbiyê' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'DosyeyêkeKategorinêbiyê' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'PeleyêkeKategorinêbiyê' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'ŞablonêkeKategorinêbiyê' ),
'Undelete' => array( 'Peyserbiya' ),
- 'Unlockdb' => array( 'DBSırmiake' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'DBKılitiAke' ),
'Unusedcategories' => array( 'KategoriyêkeNêkaryayê' ),
'Unusedimages' => array( 'DosyeyêkeNêkaryayê' ),
'Unusedtemplates' => array( 'ŞablonêkeNêkaryayê' ),
'Unwatchedpages' => array( 'PeleyêkeNêweyneyênê' ),
- 'Upload' => array( 'Barke' ),
+ 'Upload' => array( 'Barkerdış' ),
'UploadStash' => array( 'BarkerdışêNımtey' ),
- 'Userlogin' => array( 'KarberDekewtış' ),
+ 'Userlogin' => array( 'KarberCıkewtış' ),
'Userlogout' => array( 'KarberVıcyayış' ),
'Userrights' => array( 'HeqêKarberan', 'SysopKerdış', 'BotKerdış' ),
'Version' => array( 'Versiyon' ),
@@ -145,7 +145,7 @@ $specialPageAliases = array(
'Wantedfiles' => array( 'DosyeyêkeWazênê' ),
'Wantedpages' => array( 'PeleyêkeWazênê' ),
'Wantedtemplates' => array( 'ŞablonêkeWazênê' ),
- 'Watchlist' => array( 'Listeyseyri' ),
+ 'Watchlist' => array( 'ListaSeyri' ),
'Whatlinkshere' => array( 'PelarêGre' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Bêİnterwiki' ),
);
@@ -157,7 +157,6 @@ $magicWords = array(
'forcetoc' => array( '0', '__ESTENZARURET__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__ESTEN__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__TİMARKERDIŞÇINO__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '__SERNAMEÇINO__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'AŞMİYANEWKİ', 'MEWCUDAŞMİ2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'AŞMİYANEWKİ1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'NAMEYAŞMDANEWKİ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
@@ -304,6 +303,7 @@ $magicWords = array(
'defaultsort_noreplace' => array( '0', 'cewabçıniyo', 'noreplace' ),
'pagesincategory_all' => array( '0', 'pêro', 'all' ),
'pagesincategory_pages' => array( '0', 'peley', 'pages' ),
+ 'pagesincategory_subcats' => array( '0', 'bınkati', 'subcats' ),
'pagesincategory_files' => array( '0', 'dosyey', 'files' ),
);
@@ -446,6 +446,7 @@ $messages = array(
'newwindow' => '(pençereyê newey de beno a)',
'cancel' => 'Bıtexelne',
'moredotdotdot' => 'Vêşi...',
+'morenotlisted' => 'Vêşêri lista nêbi...',
'mypage' => 'Pele',
'mytalk' => 'Werênayış',
'anontalk' => 'Pela werênayışê nê IPy',
@@ -457,7 +458,6 @@ $messages = array(
'qbbrowse' => 'Rovete',
'qbedit' => 'Bıvurne',
'qbpageoptions' => 'Ena pele',
-'qbpageinfo' => 'Gıre',
'qbmyoptions' => 'Pelê mı',
'qbspecialpages' => 'Pelê xısusiy',
'faq' => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)',
@@ -480,6 +480,7 @@ $messages = array(
'namespaces' => 'Cayê namey',
'variants' => 'Varyanti',
+'navigation-heading' => 'Menuya Navigasyoni',
'errorpagetitle' => 'Xırab',
'returnto' => 'Peyser şo $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}} ra',
@@ -725,11 +726,10 @@ Xızmetkarê kılitkerdışi wa bewni ro enay wa çımra ravyarno: "$3".',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Şıma hesab qefelna.'''
-Nıka kamiyê xo eşkera mekere u siteyê {{SITENAME}} ra eşkeni devam bıkeri, ya zi [[Special:UserLogin|newe ra hesabê xo akere]] (wazeni pey nameyê xo, wazeni pey yewna name).
+Nıka kamiyê xo eşkera mekere u siteyê {{SITENAME}} ra eşkeni devam bıkeri, ya zi <span class='plainlinks'>[$1 newe ra hesabê xo akere]</span> (wazeni pey nameyê xo, wazeni pey yewna name).
Wexta ke verhafızayê cıgerayoxê şıma pak beno no benate de taye peli de hesabe şıma akerde aseno.",
-'welcomecreation' => '== Şıma xeyr amey, $1! ==
-
-Hesabê şıma biyo a.
+'welcomeuser' => 'Xeyr ameyê $1',
+'welcomecreation-msg' => 'Hesabê şıma abiyo.
[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayişê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.',
'yourname' => 'Nameyê karberi:',
'yourpassword' => 'Parola',
@@ -880,6 +880,7 @@ Parola vêrdiye: $2',
'changeemail-oldemail' => 'E-postay şımaya newki:',
'changeemail-newemail' => 'E-posta adresiyo newe:',
'changeemail-none' => '(Çıno)',
+'changeemail-password' => 'Parolaya şımaya {{SITENAME}}i:',
'changeemail-submit' => 'E-postay xo bıvurne',
'changeemail-cancel' => 'Bıtexelne',
@@ -1053,7 +1054,6 @@ Loge peniye cor de este:",
'hiddencategories' => 'Ena per de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıtey}} muhtewa benê:',
'edittools' => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->',
'edittools-upload' => '-',
-'nocreatetitle' => 'Vıraştışê pele mehcuro',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraştış re destur çino.
şıma eşkeni tepiya şêri u eke şıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|şıma eşkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|şıma eşkeni qayd bıbiy]].',
'nocreate-loggedin' => 'İcaze şıma çino şıma pelo newe akeri.',
@@ -1077,6 +1077,15 @@ Hewna kerde aseno.',
'edit-already-exists' => 'Pelo newe nêvıraziyeno.
Pel ca ra esto.',
'defaultmessagetext' => 'Hesıbyaye metne mesaci',
+'content-failed-to-parse' => 'Qandê madela $3 zereyê $1, $2 sero nêagozyayo',
+'invalid-content-data' => 'Zerrey malumati nêravêrdeyo',
+'content-not-allowed-here' => '"$1" sero per da [[$2]] rê mısade nêdeyêno',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wikimetin',
+'content-model-text' => 'duz metin',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Hişyari: No pel de fonksiyoni zaf esti.
@@ -1441,9 +1450,9 @@ Na game tepeya nêerziyena.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Tesdiqiya E-posta:',
'prefs-textboxsize' => 'Ebatê pencerey vurnayışi',
'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
-'username' => 'Nameyê karberi:',
-'uid' => 'Namey karberi:',
-'prefs-memberingroups' => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nameyê karberi}}:',
+'uid' => 'Kamiya {{GENDER:$1|karberi}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Ezayê}} {{PLURAL:$1|grube|gruban}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Wextê qeydbiyayışi',
'prefs-registration-date-time' => '$1',
@@ -1597,12 +1606,13 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
'right-sendemail' => 'Karberanê binî ra e-mail bişirav',
'right-passwordreset' => 'E-postayanê parola reset kerdışa vineno',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesabvıraştışi',
+'newuserlogpagetext' => 'Ena log de viraştişê karberî esta.',
+
# User rights log
'rightslog' => 'Qeydê heqanê karberi',
'rightslogtext' => 'Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.',
-'rightslogentry' => 'eza biyayişê grupî $1 ra $2 rê $3î bivurne',
-'rightslogentry-autopromote' => '$2 otomatikmen gırdkerdışi ra kerd $3.',
-'rightsnone' => '(çino)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ena pela wanayış',
@@ -1840,6 +1850,7 @@ Eke problem dewam kerd [[Special:ListUsers/sysop|serkari]] de irtibat kewe.',
'backend-fail-notsame' => 'Zey $1 ju dosya xora esta.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 rayê da depo kerdışa raştay niya.',
'backend-fail-delete' => '$1 nê besterneyê',
+'backend-fail-describe' => 'Qande dosya da "$1" metadata nêvurêna.',
'backend-fail-alreadyexists' => "Dosyay $1'ya nêwanêna",
'backend-fail-store' => '$1 ra $2 berdışo nê wanêno',
'backend-fail-copy' => '$1 ra $2 kopya kerdışena dosyayo nêbeno',
@@ -2071,6 +2082,11 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn
'disambiguationspage' => 'Template:Maneo bin',
'disambiguations-text' => "Peleyê ke satır da sıteyên dı pelanê '''maneo bin'''i rê esteyina zeregri mocnenê. Nara satırda dıdın dı zi <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pelaya Maneo do bini ]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan re gıre dayış icab keno.",
+'pageswithprop' => 'Peli be yew xısusiyetê pele',
+'pageswithprop-legend' => 'Peli be yew xısusiyetê pele',
+'pageswithprop-prop' => 'Nameyo xısusi:',
+'pageswithprop-submit' => 'Şo',
+
'doubleredirects' => 'Hetenayışê dıletıni',
'doubleredirectstext' => 'no pel pelê ray motışani liste keno.
gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
@@ -2243,10 +2259,6 @@ Qeydeyê destegbiyayey: <code>$1</code> (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke n
'activeusers-hidesysops' => 'İdarekerdoğan bınımne',
'activeusers-noresult' => 'Karberi nêdiyayê.',
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Cıkewtışê hesabvıraştışi',
-'newuserlogpagetext' => 'Ena log de viraştişê karberî esta.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'heqê grubê karberi',
'listgrouprights-summary' => 'wikiya cêrın a ke tede grubê karberi nişane biyê, listeya heqê cıresayişê inan o.
@@ -2344,15 +2356,21 @@ Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem
'enotif_mailer' => 'postaya xeberdayişi {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke',
-'enotif_newpagetext' => 'Ena yew pela newî ya.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} karber',
-'changed' => 'vurneya',
-'created' => 'viraziya',
-'enotif_subject' => 'pelê {{SITENAME}}i $PAGETITLE, hetê/perrê $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} esterıt.',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vıraşt',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} berde',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} timar ke',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} de pera $1 {{gender:$2|$2}} vurne',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i esterıt, rewizyonê $3 bıvin.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vıraşt, rewizyonê $3 bıvin.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i berd, rewizyonê $3 bıvin.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i timar ke, rewizyonê $3 bıvin.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} de pera $1 $PAGEEDITDATE de {{gender:$2|$2}}i vurne, rewizyonê $3 bıvin.',
'enotif_lastvisited' => 'ziyareta şıma ye peyini ra nata heme vuryayiş ê ke biyê bıewnê $1i re..',
'enotif_lastdiff' => 'qey vinayişê ney vurnayişi bıewnê pelê $1i',
'enotif_anon_editor' => 'karbero anonim $1',
-'enotif_body' => 'Embazê $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Erciyayê $WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}} keyepel de no $PAGETITLE pelo sernameyın re $PAGEEDITDATE no tarix de $PAGEEDITOR no karberi $CHANGEDORCREATED. şıma eşkeni bıresi halê no peli re $PAGETITLE_URL na adresi ra.
@@ -2369,14 +2387,19 @@ no pel o ke behs beno heta ziyaret kerdışê yewna heli, mesajê vuriyayişi n
{{SITENAME}} sistemê hişyariyê keyepeli.
--
-qey vurnayişê eyari:
+Qey vurnayişê eyari:
{{canonicalurl:{{#Special:Watchlist/edit}}}}
-qey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo
+Qey vurnayişê eyaran de lista seyri:
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+
+Qey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo
$UNWATCHURL
-qey hemkari u pêşniyazi:
+Qey hemkari u pêşniyazi:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+'created' => 'viraziya',
+'changed' => 'vurneya',
# Delete
'deletepage' => 'Pele bestere',
@@ -2530,7 +2553,8 @@ Revizyoni ya hewn a biyê ya arşiw ra veciyayê ya zi cıresayişê şımayi ş
'undeletedrevisions' => 'pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} u {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} ameyê halê xo yê verıni',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} tepiya anciyayi.',
-'cannotundelete' => 'şıma ya ver yewna ten pel u medya tepiya ard u ê ra tepiya ardışê şıma meqbul niyo.',
+'cannotundelete' => 'Besternayışo nêbeno:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 pel tepiya anciya'''
qey karê tepiya ardışi u qey karê hewn a kerdışê verıni bıewnê [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdışi]].",
@@ -2563,7 +2587,7 @@ $1',
'blanknamespace' => '(Ser)',
# Contributions
-'contributions' => 'İştiraqê karberi',
+'contributions' => 'İştıraqê {{GENDER:$1|karber}}i',
'contributions-title' => 'Dekerdenê karber de $1',
'mycontris' => 'İştıraqi',
'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
@@ -2836,6 +2860,7 @@ Yewna name bınus.',
'immobile-target-namespace-iw' => 'xetê benatê wikiyan, hedefê pelkırıştış niyo',
'immobile-source-page' => 'nameyê no peli nêvuriyeno',
'immobile-target-page' => 'sernameyê no hedefi re nêkırışiyeno',
+'bad-target-model' => 'Hedefo ke waştiyayo zerreke cı babetna model karneno. Ke nêşeno $1 ra açarno $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırışiyeno',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê',
'imagetypemismatch' => 'tipa dosyaya neweyi re pênêgıneno/nêgıneno pê',
@@ -2963,7 +2988,6 @@ dosyaya emaneti vindbiyo',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Cerebnayışê JavaScripti',
-'javascripttest-disabled' => 'Na kerdin, na wiki sero aktiv nêbiya.',
'javascripttest-title' => 'Testê $1 gurweyênê',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Na pela testanê JavaScripta gurweynayışi re abıryaya.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Çerçeweyê "$1" cerbnayışi xırabo.',
@@ -3082,11 +3106,13 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
'pageinfo-default-sort' => 'Hesıbyaye mırfeyo kılm',
'pageinfo-length' => 'Derdeya pela (bayti heta)',
'pageinfo-article-id' => 'Kamiya pele',
+'pageinfo-language' => 'Zıwanê zerreyê pele',
'pageinfo-robot-policy' => 'Weziyetê motor de cıgeyrayışi',
'pageinfo-robot-index' => 'İIndeksbiyayen',
'pageinfo-robot-noindex' => 'İndeksnêbiyayen',
'pageinfo-views' => 'Amarina mocnayışan',
'pageinfo-watchers' => 'Amariya pela serykeran',
+'pageinfo-few-watchers' => '$1 ra tayê {{PLURAL:$1|seyrker|seyrkeri}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Hetenayışê na pela',
'pageinfo-redirects-value' => '$1',
'pageinfo-subpages-name' => 'Bınpelê na pela',
@@ -3102,6 +3128,19 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Çekuya|Çekuyê}} ($1) sihırini',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyan}} ($1) bınımne',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Şablono|Şablonê}} ke mocniyenê ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|1 Pele|$1 Pelan}} de bestiya pıra',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Melumatê pele',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Beno hetê',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'melumat',
+'pageinfo-contentpage' => 'Zey jû pela zerreki hesebiyena',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Eya',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Sıtarkerdey tiya cı ra yenê war',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Eya',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Sıtarkerdey cı ra yenê war',
+'pageinfo-category-info' => 'Şınasiya kategoriye',
+'pageinfo-category-pages' => 'Amarê pelan',
+'pageinfo-category-subcats' => 'Amarê bınkategoriyan',
+'pageinfo-category-files' => 'Amarê dosyeyan',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Klasik',
@@ -3124,6 +3163,8 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
'markedaspatrollederror' => 'Nişan nibeno ke devriye biyo',
'markedaspatrollederrortext' => 'Ti gani revizyon işaret bike ke Nişanê devriye biyo',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ti nieşkeno ke vurnayişê xo nişan bike ke devriye biyê.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Na vurnayışa dewriye deye $1 nışan biyo.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Nışan kerdışê dewriyey nêbı',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Logê devriye',
@@ -3158,6 +3199,7 @@ Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
'file-nohires' => 'Deha berz agozney cı çıniyo',
'svg-long-desc' => 'Dosyay SVG, zek vanê $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3',
+'svg-long-error' => "Nêmeqbul dosyaya SVG'i: $1",
'show-big-image' => 'Tam agoznayen',
'show-big-image-preview' => "Verqayd dergiya: $1'i.",
'show-big-image-other' => 'Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.',
@@ -3192,7 +3234,10 @@ Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
'minutes' => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 daka|$1 daka}}',
'hours' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 seata|$1 seata}}',
'days' => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 rocan|$1 rocan}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|aşme|$1 aşmi}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 serre|$1 serri}}',
'ago' => 'Verdê $1',
+'just-now' => 'Hema newke',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Şeklo umumi wınayo:
@@ -3786,6 +3831,7 @@ kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transcludê înterwîkîyî nihebityeno]',
'scarytranscludefailed' => '[Qe $1 fetch kerdişî nihebitiyeno]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Qande $1 şablon nêşa bıgêriyo: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[Ena URL zaf dergo]',
# Delete conflict
@@ -3991,6 +4037,7 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].',
'version-license' => 'Lisans',
'version-poweredby-credits' => "Ena wiki, dezginda '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' ya piya vıraziyaya, heqê telifi © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'Zewmi',
+'version-credits-summary' => 'Ma qayılime ke [[Special:Version|MediaWiki]] rê ke kami destek dayo wa mayê vanime inan bışınasne.',
'version-license-info' => "MediaWiki xoseri jew nuştereno; MediaWiki'yer, weqfê xoseri nuşteren GNU lisansiya merdumi şene ke vıla kerê, bıvurnê u timar kerê.
Nuşterenê MediaWiki merdumi cı ra nahfat bivinê deye êyê mısade danê; feqet ke nêşeno BIROŞO yana XOSERİ VILA KERO qerantiya ney çına. bewni rê lisansta GNU'y.
@@ -4108,17 +4155,17 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.',
'sqlite-no-fts' => '$1 tam-metn bê destegê cı geyrayışi',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => "Karber $1' pelay $3' besternê",
-'logentry-delete-restore' => "Karber $1' pelay $3' peyser grot",
-'logentry-delete-event' => '$1 asaneyaışê {{PLURAL:$5|weqey roceke|$5 weqey rocekan}} kerdi het de $3: $4 vurna',
-'logentry-delete-revision' => '$1 $3: pela da $4 dı {{PLURAL:$5|jew revizyon|$5 revizyon}} asayışê cı vurna',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 Asayışê vurnayışê $3 dekerde de',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 revizyonê pela da $3 asayışê cı vurna',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 $3 rê pıloxneyê',
-'logentry-suppress-event' => '$1 asayışê {{PLURAL:$5|weqey rocaka|$5 weqey rocekan}} $3: $4 miyanıki vurna',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 $3: pela da $4 dı {{PLURAL:$5|jew revizyon|$5 revizyon}} asayışê cı xısusiye vurna',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 Asayışê vurnayışê ciyo xısusiyeta cı $3 dekerde de',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 revizyonê pela da $3 asayışê cıyo xısuiye vurna',
+'logentry-delete-delete' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|esterıte}}',
+'logentry-delete-restore' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|peyser arde}}',
+'logentry-delete-event' => '$1 $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|cıkerdışi|cıkerdışan}} {{GENDER:$2|vurna}}',
+'logentry-delete-revision' => '$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} {{GENDER:$2|vurna}}',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 Asayışê {{GENDER:$2|vurnayışê}} $3 dekerde de',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 pela $3 de asayışê revizyonan {{GENDER:$2|vurna}}',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 Pela $3 {{GENDER:$2|dewosiyayiye}}',
+'logentry-suppress-event' => '$1 pela $3: $4 de dızdêni asayışê {{PLURAL:$5|yew weqeyo rocane|$5 weqeyê rocaney}} {{GENDER:$2|vurnay}}',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 pela $3: $4 de asayışê {{PLURAL:$5|yew revizyoni|$5 revizyonan}} dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$3 asayışê cıyo xısusi $1 dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$3 asayışê cıyo xısusi $1 dızdêni {{GENDER:$2|vurna}}',
'revdelete-content-hid' => 'zerrek nımıteyo',
'revdelete-summary-hid' => 'xulasaya vurnayışi nımıtiya',
'revdelete-uname-hid' => 'nameyê karberi nımıteyo',
@@ -4127,17 +4174,20 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.',
'revdelete-uname-unhid' => 'nameyê karberi nênımıteyo',
'revdelete-restricted' => 'vergırewtışê ke xızmekaran rê biye',
'revdelete-unrestricted' => 'vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we',
-'logentry-move-move' => "Karber $1' pelay $3' berd $4",
-'logentry-move-move-noredirect' => "$1'i pelay $3 raçarnayış neker dı u berd $4",
-'logentry-move-move_redir' => '$1 pela $3 pela da $4 sera hetenayış ra ahulnê',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 hetenayışê qeydê pela da $3 ahulnê $4 sero hetenayış vıraşt',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 revizyonê pela da $4 $3 ke kontrol',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 pelay $3'i rewizyon dê $4 ya kontrol ke",
-'logentry-newusers-newusers' => 'Hesabê karberi $1 vıraziya',
-'logentry-newusers-create' => 'Hesabê karberi $1 vıraziya',
-'logentry-newusers-create2' => 'Hesabê karberi $1 terefê $3 ra vıraziya',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Hesabê $1 Otomatikmen vıraziya',
-'newuserlog-byemail' => 'pê e-mail ra paralo şiravt',
+'logentry-move-move' => '$1 pela $3 {{GENDER:$2|berde}} $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4',
+'logentry-move-move_redir' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 versiyono $4 ke {{GENDER:$2|nişan biyo}} pela $3 ra qontrol kerd',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => 'Çımraviyarnayışê $4 pela $3 ke $1 otomatikman {{GENDER:$2|nişan biyo}} qontrol kerd',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Hesabê karberê $1 {{GENDER:$2|vıraziya}}',
+'logentry-newusers-create' => 'Hesabê karberi $1 {{GENDER:$2|vıraziya}}',
+'logentry-newusers-create2' => 'Hesabê karberi $1 terefê $3 ra {{GENDER:$2|vıraziya}}',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Hesabê karberi $1 otomatikmen {{GENDER:$2|vıraşt}}',
+'logentry-rights-rights' => '$1 qandê $3 rê ezayiya grube $4 ra $5 {{GENDER:$2|vuriye}}',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 qandê $3 rê ezayiya grube {{GENDER:$2|vuriye}}',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 otomatikmen $4 ra $5 {{GENDER:$2|terfi bi}}',
+'rightsnone' => '(çino)',
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da "[ $3 $2 ]", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.',
@@ -4190,6 +4240,7 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.',
'api-error-ok-but-empty' => 'Xırabiya zerrek:Wastero cıwan nêdano.',
'api-error-overwrite' => 'Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.',
'api-error-stashfailed' => 'Xırabiya zerrek:Wasteri idari dosyey kerdi vıni.',
+'api-error-publishfailed' => 'Xetaya zerrey: Cıgeyrayoği nêşiya dosyaya rocaniye akero.',
'api-error-timeout' => 'Cıwab dayışê wasteri peyra mend.',
'api-error-unclassified' => 'Yew xeteyê nizanyeni biya.',
'api-error-unknown-code' => "$1'dı jew xeta vıciye",